Примеры использования Tindouf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Alto Comisionado para los Refugiados visitó recientemente Rabat,Argel y Tindouf.
Se nombró un funcionario de contratación internacional para Tindouf que comenzó a prestar servicio el 15 de febrero de 1997.
Один международный сотрудник был назначен для работы в Тиндуфе начиная с 15 января 1995 года.Así pues, Marruecos no podría aprobar lapartida presupuestaria propuesta para la población de los campamentos de Tindouf.
По этой причине Марокко не сможетпринять бюджетный пакет, предложенный для населения в тиндуфских лагерях.La delegación del Consejo, integrada por seis miembros,visitó Rabat, Argel, Tindouf, El Aaiún y Nuakchot del 3 al 9 de junio.
Делегация Совета в составе шести человек посетила Рабат,Алжир, Тиндуф, Эль- Аюн и Нуакшот в период с 3 по 9 июня.En aras de la eficiencia y la economía,las rotaciones necesarias tendrán lugar una vez a la semana desde Laayoune y Tindouf.
В интересах эффективности и экономии разв неделю будет осуществляться необходимая ротация между Эль- Аюном и Тиндуфом.Las condiciones que se viven en los campos de refugiados de Tindouf son muy duras y los refugiados dependen de la ayuda humanitaria.
Беженцы живут El caso más tristemente célebre es el de Mustafa Ould Salma Sidi Mouloud,quien logró escapar de Tindouf y prestar testimonio.
Особо вопиющим в этом отношении является случай Мустафы ульд Сальмы Сиди Мулуда,который бежал из Тиндуфа и является свидетелем.El orador pregunta si puede decirse que Tindouf y Blida, al sur de Argel, son territorios liberados por el Frente POLISARIO?
Можно ли сказать, что населенные пункты Тиндуф и Блида, расположенные к югу от города Алжира, являются территориями, освобожденными Фронтом ПОЛИСАРИО?La Federación Mundial de la Juventud Democrática participó en lareunión de solidaridad que se celebró en los campamentos de refugiados en las proximidades de Tindouf.
ВФДМ приняла участие в митинге солидарности,который был проведен в лагерях беженцев неподалеку от Тиндуфа.Sin embargos esos logros poco sirven si las mujeres de los campamentos de Tindouf no pueden disfrutar de esos mismos derechos.
Вместе с тем, все эти достижения будут оставаться напрасными до тех пор, пока женщины в тиндуфских лагерях не будут иметь возможность пользоваться теми же правами.En este período la identificación se realizó en sólo dos centros El Aaiún en el Sáhara Occidental yel campamento de El-Aaiún cerca de Tindouf.
В течение этого периода идентификация проходила всего лишь в двух центрах: в Эль- Аюне, в Западной Сахареи в лагере Эль- Аюн, близ Тиндуфа.Actualmente permanecen en campamentos de la zona de Tindouf, en Argelia, 1.479 prisioneros de guerra marroquíes, la mayoría de los cuales han estado detenidos durante más de 20 años.
В настоящее время в лагерях в районе Тиндуфа, Алжир, попрежнему содержатся 1479 марокканских военнопленных, причем большинство из них-- более 20 лет.Entre tanto, el ACNUR continuará su programa de ayuda a las 80.000 personasvulnerables internadas en los cuatro campamentos de la zona de Tindouf en Argelia.
Параллельно с этим УВКБ продолжает осуществлять свою программу помощи 80 000уязвимым беженцам в четырех лагерях в районе Тиндуфа на территории Алжира.En relación con la prolongada situación de los refugiados en los campamentos de Tindouf en el Sáhara occidental, una delegación preguntó sobre las estadísticas que se utilizaban.
В связи с затянувшимся беженским кризисом в лагерях в районе Тиндуфа в Западной Сахаре одна делегация усомнилась в правильности приводимых статистических данных.Decenas de miles de habitantes del Sáhara Occidental se han refugiado en Argelia desde 1975,asentados en campamentos provisionales en una zona desértica cerca de Tindouf.
За период с 1975 года в Алжире нашли приют десятки тысяч западносахарцев,разместившихся во временных лагерях в пустынном районе возле Тиндуфа.Se pidió que se inscribiera a los refugiados en los campamentos de Tindouf y el Director reiteró la intención del ACNUR de proseguir los contactos diplomáticos con todas las partes interesadas.
Поступила просьба о регистрации беженцев в лагерях Тиндуфа, в ответ на которую Директор подтвердил намерение УВКБ по-прежнему поддерживать дипломатические контакты со всеми соответствующими сторонами.El PMA dirige sus actividades desde su oficina en Argel,con personal internacional y nacional que también supervisa las actividades desde Tindouf.
МПП осуществляет руководство проводимой деятельностью из центрального отделения в Алжире, кроме того,международный и национальный персонал осуществляет контроль за проводимой деятельностью из Тиндуфа.Es también necesario satisfacer conurgencia las aspiraciones de nuestros hermanos que están en los campamentos de Tindouf(Argelia), donde se les niegan los derechos humanos más elementales y toda perspectiva de futuro.
Необходимо также срочно оправдать чаяния наших братьев, находящихся в Тиндуфских лагерях на территории Алжира, где они лишены самых элементарных прав человека и любой надежды на будущее.La Sra. Cioffi(Grupo Popolari Udeur) dice que es necesario hallar una solución política en el Sáhara Occidental para disminuir lospadecimientos cotidianos de la población civil de los campamentos de Tindouf en Argelia.
Гжа Чиоффи( группа Союза демократов за Европу) говорит, что необходимо найти в Западной Сахаре политическое решение, с тем чтобыпрекратить ежедневные мучения гражданского населения в лагерях Тиндуфа в Алжире.Además de las nueve bases de operaciones y la oficina de enlace de Tindouf, desde el 19 de octubre se han desplegado provisionalmente en Dakhla dos observadores militares en calidad de oficiales de enlace con el Real Ejército de Marruecos.
Помимо девяти опорных пунктов и отделения связи в Тиндуфе с 19 октября были временно направлены два военных наблюдателя для поддержания связи с Королевской марокканской армией в Дахле.Por lo que se refiere a comunicaciones,se propone la instalación de una estación terrena de satélites en Tindouf, Argelia, además de la ya existente en El Aaiun.
La negativa de ese país a permitir que el ACNUR levante censos en Tindouf, cuyo propósito es asegurar la protección de las poblaciones de los campamentos, viola el derecho internacional y constituye una afrenta para la comunidad internacional.
Отказ Алжира дать разрешение УВКБ ООН на проведение переписи в Тиндуфе, цель которой состоит в обеспечении защита населения лагерей, является нарушением международного права и вызовом для международного сообщества.Asimismo e informó al Consejo de Seguridad de que en julio de 1996 había empezado a funcionar la oficina del ACNUR en Tindouf, y de que funcionarios procedentes de Argel y de la sede realizaban misiones periódicas a la zona de Tindouf.
Совет Безопасности был также информирован о том, что начиная с июля 1996 года в Тиндуфе действует местное отделение УВКБ, а сотрудники из Алжира и из штаб-квартиры продолжают совершать поездки в район Тиндуфа.En Tindouf, la misión celebró también una sesión de información con funcionarios de la MINURSO y algunos observadores de la Organización de la Unidad Africana(OUA) que se encontraban allí y presenció operaciones de identificación en dos centros.
В Тиндуфе миссия также провела брифинг с официальными лицами МООНРЗС и с рядом наблюдателей Организации африканского единства( ОАЕ), которые в настоящее время находятся там и наблюдают за операцией по идентификации в двух центрах.También se conoce de sobra que Marruecos ha pedido en reiteradas ocasiones que se permita al AltoComisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados visitar Tindouf, para poder conocer sobre el terreno los problemas de la población del campamento y ver quiénes desean repatriarse.
Также широко известно,что Марокко неоднократно просила предоставить УВКБ возможность посетить Тиндуф, чтобы на месте познакомиться с проблемами населения лагеря и выявить желающих репатриироваться.Lord Newall(International Committee for the Tindouf Prisoners) dice que cabe felicitarse por la iniciativa marroquí sobre la autonomía como propuesta democrática que cuenta con el apoyo mayoritario de la comunidad internacional.
Лорд Ньюалл( Международный комитет заключенных Тиндуфа) говорит, что марокканскую инициативу в отношении вопроса об автономном статусе следует приветствовать как демократическое предложение, в значительной степени одобренное международным сообществом.Freedom for All exhorta a la comunidad internacional a crear unacomisión internacional de investigación que sea enviada a Tindouf para investigar la suerte de los refugiados, determinar la amplitud de las violaciones de los derechos humanos y llevar a los tribunales a quienes las cometen.
Организация" Свобода для всех" настоятельно призывает международное сообществосоздать международную следственную комиссию для направления в Тиндуф с целью расследования положения беженцев, определения масштабов нарушений прав человека и обеспечения того, чтобы нарушители предстали перед законом.Sin dudas, el hecho de que el Gobierno deMarruecos rehúse reconocer desde hace tiempo que Tindouf pertenece a Argelia, explica por qué el orador anterior da a entender que el Gobierno de Argelia supuestamente retiene en ese lugar a personas en contra de su voluntad.
Несомненно, тот факт,что правительство Марокко уже давно отказывается признать принадлежность Тиндуфа Алжиру, объясняет, почему предыдущий оратор дает понять, что правительство Алжира якобы удерживает там людей помимо их воли.También urge conocer la situación de la población civil de los campamentos de Tindouf, que vive en condiciones inhumanas y es objeto de violaciones de sus derechos humanos y de restricciones de su libertad de movimientos, expresión y opinión.
Также следует безотлагательно рассмотреть бедственное положение гражданского населения в лагерях Тиндуфа, которое проживает в нечеловеческих условиях и подвергается нарушениям прав человека и ограничениям свободы передвижений, слова и выражения своего мнения.Además de prestar apoyo al Representante Especial interino, la oficina política garantiza un enlace permanente con el Frente POLISARIO en Tindouf, ayuda a mantener otros contactos y proporciona asistencia general a las misiones de información enviadas al Territorio y a la zona de Tindouf.
Помимо оказания поддержки исполняющему обязанности Специального представителя, подразделение по политическим вопросам обеспечивает постоянную связь с Фронтом ПОЛИСАРИО в Тиндуфе, помогает поддерживать другие контакты и оказывает общую помощь миссиям по установлению фактов в территории и в районе Тиндуфа.
