Примеры использования Tinduf на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También limita con dos de las provincias de Argelia, Tinduf al sur y Béchar al sureste.
Также граничит Además, las Naciones Unidas deberíanfacilitar más visitas familiares a los campamentos de Tinduf.
Кроме того, Организация Объединенных Наций должна содействоватьпроведению большего числа семейных посещений в тиндуфские лагеря.Aunque el miedo y la intimidación invaden Tinduf, la oposición al Frente Polisario ha ido aumentando.
В Тиндуфе царят страх и запугивание, тем не менее сопротивление Фронту ПОЛИСАРИО растет.Por tanto, las visitas anteriores no hanincluido misiones a los campamentos de refugiados cercanos a Tinduf, en Argelia.
Поэтому в ходе предыдущихпоездок не предусматривались посещения лагерей беженцев в районе Тиндуфа в Алжире.Entre las medidas figuraban intercambios de visitas entre Tinduf y El Aiun por primera vez en un cuarto de siglo.
К числу принимаемых мер относятся взаимные поездки в Тиндуф и Лайун, впервые организованные за четверть века.
Люди также переводят
Las partes deben tomar medidas para mejorar lasituación de los derechos humanos en el Sáhara Occidental y los campamentos de Tinduf.
Стороны должны предпринять шаги к улучшениюположения с правами человека в Западной Сахаре и в тиндуфских лагерях.El servicio telefónico gratuito entre los campamentos de refugiados de Tinduf y el Territorio continuaba funcionando satisfactoriamente.
Попрежнему успешно функционирует бесплатная телефонная связь между лагерями беженцев в Тиндуфе и территорией.Asistieron al seminario 34 participantes procedentes enel mismo porcentaje del Territorio y de los campamentos de Tinduf(Argelia).
В его работе приняло участие 34 человека,приглашенных в равных долях из Территории и из тиндуфских лагерей в Алжире.El complejo de Tinduf cuenta con 20 unidades de alojamiento y 18 oficinas, además del patio interior, el almacén, la cámara frigorífica y el comedor.
В Тиндуфский комплекс входят 20 единиц жилья, 18 служебных помещений, а также хозяйственный двор, склад, холодильная камера и столовая.La situación de los derechos humanos-- en el Territorio y enlos campamentos de refugiados de Tinduf-- no ha mejorado en 20 años.
За прошедшие 20лет положение с правами человека в территории и в тиндуфских лагерях беженцев не улучшилось.No obstante, se informó a la Comisión de que, en Tinduf, esa opción no era posible debido a la falta de proveedores de mano de obra que prestara esos servicios.
Однако в Тиндуфе, Алжир, как стало известно Комитету, внешний подряд использовать не удается ввиду отсутствия поставщиков соответствующих услуг.Asistieron a cada uno de los seminarios 33 participantes procedentes del Territorio y33 de los campamentos de refugiados cercanos a Tinduf.
На каждом семинаре присутствовало по 33 участника из территории и33 участника из лагерей беженцев в районе Тиндуфа.Argelia tiene el deber de autorizar la entrada de los observadores a los campamentos de Tinduf a fin de que puedan evaluar los niveles de peligro.
Алжир обязан допустить наблюдателей в тиндуфские лагеря, с тем чтобы те могли оценить уровень опасности.En agosto de 2012, una delegación del Robert F. Kennedy Centre for Justice and Human Rights se desplazó al Sáhara Occidental ylos campamentos próximos a Tinduf.
В августе 2012 года делегация Центра Роберта Ф. Кеннеди по вопросам правосудия и прав человека посетила Западную Сахару илагеря под Тиндуфом.Se celebraron una serie dereuniones con interlocutores de alto nivel en Argel, Tinduf, Rabuni, Rabat, El Aaiún y Nuakchot.
Insto a una mayor colaboración a nivel internacional con respecto a la situación en el Sáhara Occidental ylos campamentos de refugiados cercanos a Tinduf.
Я настоятельно призываю международное сообщество сохранять активную позицию в отношении ситуации в Западной Сахаре ив лагерях беженцев под Тиндуфом.Además del problema que representan los campamentos de Tinduf y el Sahel, sus actividades ponen en riesgo la paz y la estabilidad de la parte meridional de Marruecos.
Вместе с проблемами в лагерях Тиндуфа и La información relativa a la situación de losderechos humanos en los campamentos de refugiados cercanos a Tinduf sigue siendo limitada.
Объем информации относительно положения вобласти прав человека в лагерях беженцев в районе Тиндуфа попрежнему ограничен.Sesión informativa celebrada con motivo de la misión anual de los donantes a Tinduf ante 36 embajadores y diplomáticos en representación de los Estados Miembros.
Количество брифингов, проведенных во время ежегодной донорской миссии в район Тиндуфа, для 36 представителей на уровне послов и дипломатов, представляющих государства- члены.También se había reunido periódicamente con altos funcionarios de las partesy de países vecinos cuando visitó Rabat, Tinduf, Argel y Nuakchott.
Кроме того, гн Суинг регулярно встречался со старшими должностными лицами сторон исоседних стран в ходе своих поездок в Рабат, Тиндуф, Алжир и Нуакшот.Argelia continúa dando acogida arefugiados del Sáhara Occidental en los campamentos de Tinduf mientras esperan una solución duradera basada en su derecho a la libre determinación.
Алжир продолжает размещать беженцев из Западной Сахары Hay que movilizar más asistencia para operaciones como las de la República Democrática del Congo, el Yemen,el este del Sudán o los campamentos de Tinduf en Argelia.
Больше помощи потребуется мобилизовать для, например, операций в Демократической Республике Конго, Йемене,Восточном Судане и в тиндуфских лагерях в Алжире.En cuanto a los refugiados de los campamentos de Tinduf, el ACNUR siguió cumpliendo las funciones de su mandato sobre los refugiados y coordinando sus actividades con la MINURSO.
Что касается сахарских беженцев в лагерях под Тиндуфом, то УВКБ продолжало выполнять предусмотренные его мандатом функции в отношении беженцев и координировать свою деятельность с МООНРЗС.Marruecos confiaba en el ACNUR y estaba a favor de todas las medidas que permitieran que la Oficina cumpliera su mandato humanitario yapolítico en lo relativo a la situación de Tinduf.
Марокко верит в УВКБ и поддерживает все меры,которые позволят Управлению выполнить свою гуманитарную неполитическую миссию в тиндуфской ситуации.El censo es un problema tan sólo porqueArgelia se opone a la inclusión de los prisioneros de Tinduf, algo que exigen las normas internacionales.
Вопрос о переписи стоит только потому, что Алжирвыступает против включения En los campamentos de Tinduf(Argelia), han sido preinscritos hasta la fecha 31.000 refugiados y en Zouerate y Nouadhibou(Mauritania) se ha preinscrito a 23.000 personas.
На данный момент Durante la última parte de agosto, las autoridades de Marruecos reiteraron su negativa a identificar enMauritania a las personas que se habían inscrito en los campamentos de Tinduf, en Argelia.
В конце августа марокканские власти вновь подтвердили свой отказ идентифицировать в Мавритании лиц,которые зарегистрировались в лагерях в районе Тиндуфа в Алжире.Algunos dirigentes del Frente Polisario,viven como millonarios mientras confinan a los saharauis que sufren en los campamentos de Tinduf, tienen interés en que el conflicto continúe.
Руководство Фронта ПОЛИСАРИО, котороеживет как миллионеры, но при этом заставляет страдающих сахарцев оставаться в тиндуфских лагерях, заинтересовано в продолжении этого конфликта.Los líderes del Frente Polisario reconocen que no pueden garantizar la seguridad de las patrullas de la MINURSO yel personal de las organizaciones no gubernamentales presentes en los campamentos de Tinduf.
Руководители Фронта ПОЛИСАРИО признали, что они не могут гарантировать безопасность патрулей МООНРЗС или персонала неправительственных организаций,действующих в тиндуфских лагерях.El orador pide que se realice una verificación internacional de los informes sobreabusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados de Tinduf, e insta a que se ponga fin a esas violaciones.
Оратор просит организовать международную проверку сообщений онарушениях прав человека в лагерях беженцев в Тиндуфе и настоятельно призывает прекратить подобные нарушения.
