Примеры использования Toda la variedad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Este marco puede aunar toda la variedad de aspiraciones y necesidades humanas.
Эти рамки могут объединить целый диапазон человеческих чаяний и нужд.Секретариат является депозитариемболее 500 международных договоров, затрагивающих весь спектр глобальной деятельности.В докладе говорится о 12 областях деятельности, включая полный спектр действий до, в ходе и после конфликта.No existe una perspectiva general sobre las cuestionesnormativas basadas en conocimientos científicos que abarque toda la variedad de temas ambientales.
Отсутствует всеобъемлющий подход к основанным нанаучных данных вопросам политики, охватывающий весь диапазон экологических тем.Estas misiones adoptarán un enfoque amplio que abarcará toda la variedad de actividades nucleares realizadas en el Estado pertinente.
Эти миссии будут исходить из всеобъемлющего подхода, охватывающего весь спектр ядерной деятельности в государстве.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Деятельность в области финансирования развития создает полезные политические рамки для определения иоценки потребностей в области финансирования устойчивого развития по всему перечню источников финансирования.Es necesario tomar en consideración toda la variedad de factores políticos, económicos y militares que inciden en la estabilidad estratégica.
Необходимо учитывать весь комплекс политических, экономических и военных факторов, влияющих на стратегическую стабильность.Группа правительственных экспертов предоставляетмировому сообществу уникальную возможность для изучения всего комплекса упомянутых выше вопросов.En la actualidad no hay un marco jurídico que abarque toda la variedad de problemas ambientales atmosféricos de manera completa y sistemática.
В настоящее время отсутствует правовая база, которая охватывает весь диапазон атмосферных экологических проблем всеобъемлющим и систематическим образом.En particular, las cláusulas de acción colectiva solo afectan a la deuda en bonos yno abarcan toda la variedad de acreedores de un país.
В частности, оговорка о коллективных действиях распространяется только на долги по облигационным займам ине охватывает весь круг кредиторов той или иной страны.En la actualidad no hay ninguna convención que abarque toda la variedad de problemas ambientales de la atmósfera de manera completa y sistemática.
В настоящее время не существует какой-либо конвенции, охватывающей весь диапазон экологических проблем атмосферы всеобъемлющим и систематическим образом.De hecho, ya desde 1975 el Gobierno de los Países Bajos reconoció,en sus políticas de desarrollo, toda la variedad de los derechos humanos.
По существу, уже в 1975 году правительство Нидерландов при осуществлении политики по оказаниюпомощи в целях развития стало учитывать весь спектр прав человека.En el futuro debeemprenderse un empeño más intenso para reflejar toda la variedad de vínculos entre los objetivos del marco estratégico de resultados, siendo el género un ejemplo evidente.
В будущем необходимоприлагать значительно бóльшие усилия для отражения всего диапазона связей между целями ОСР, одним из наглядных примеров которых является гендерный вопрос.Determinar toda la variedad de bienes y servicios forestales, desarrollar y compartir los métodos de valoración, buscar cómo internalizar todos los costos de la utilización de los productos y recursos y medir las externalidades.
Определение и оценка всего ассортимента лесной продукции и услуг, разработка и предоставление другим методов оценки, изучение путей интернационализации Cada una de las zonas de referencia para la preservación debe contener toda la variedad de tipos de hábitats presentes en su subregión.
В каждом заповедном эталонном полигоне должен присутствовать весь диапазон типов местообитаний, встречающихся внутри субрегиона.Otros habían aplicado sólo recientemente toda la variedad de medidas disponible para desminar zonas que se consideraban peligrosas, y en varios casos se había registrado un aumento espectacular de la superficie despejada.
Другие же лишь недавно применяют весь комплекс наличных действий по высвобождению предположительно опасных районов, в результате чего в нескольких случаях произошло резкое увеличение величины высвобожденной территории.Garantizar el acceso a servicios energéticos modernos y a tecnologías energéticas avanzadas recurriendo a toda la variedad de fuentes y opciones de energía disponibles;
Обеспечивать доступ к современным энергоуслугам и передовым энерготехнологиям с использованием всего спектра имеющихся источников энергии и вариантов энергоснабжения;Esto se aplica a toda la variedad de funciones administrativas, de gestión y de apoyo operacional, incluidas las operaciones de mantenimiento de la paz, que representan el 65% del presupuesto de la Organización.
Это справедливо в отношении всего спектра административных и управленческих функций и функций поддержки оперативной деятельности, включая операции по поддержанию мира, причем на последние приходится 65 процентов бюджета Организации.Deseo reiterar que nuestra posición es muy flexible y que, aunque expresamos nuestras preferencias,también podemos examinar toda la variedad de temas y opiniones de la comunidad internacional.
Хочу повторить, что мы занимаем весьма гибкую позицию, и, высказывая свои предпочтения,готовы рассмотреть весь спектр вопросов и выслушать мнения международного сообщества.La" seguridad física" comprende toda la variedad de obras, instalaciones y dispositivos, equipo y procedimientos cuyo objetivo común es impedir el acceso indeseado o con fines delictivos a los locales de las Naciones Unidas.
Lt;< Физическая безопасность>gt; включает весь диапазон строительных решений, оснащения, оборудования и процедур, общей целью которых является предотвращение нежелательного доступа или доступа с преступными намерениями в помещения Организации Объединенных Наций.Учреждения должны систематически сотрудничать с национальными иместными властями в деле изучения всего спектра возможных долговременных решений, даже несмотря на продолжение кризисов, связанных с перемещением.Соединенное Королевство настоятельно предлагает Комиссии в полной мере изучить весь диапазон возможностей, которые предусмотрены Положением о Комиссии, и не исходить в своей работе только из того, что статьи непременно должны стать международной конвенцией.Otros dos funcionarios del Cuadro de Servicios Generales prestan apoyo administrativo y logístico para garantizar el funcionamiento eficiente y eficaz de la Oficina yllevar a cabo toda la variedad de funciones de administración y de gestión de la Oficina a este respecto.
Два других сотрудника категории ОО выполняют функции по оказанию административной и материально-технической поддержки для обеспечения действенного и эффективного функционирования Управления ивыполнения всего круга управленческих и административных вопросов в этой связи.Aunque indudablemente es necesario un marco jurídico que abarque toda la variedad de problemas ambientales relacionados con la atmósfera de manera sistemática,la protección de la atmósfera plantea claramente muchas cuestiones políticas y técnicas difíciles.
Несмотря на очевидную необходимость в нормативно- правовой базе, систематическим образом охватывающей весь спектр экологических проблем атмосферы, охрана атмосферы, несомненно, порождает множество сложных технических и политических вопросов.Sin embargo, estos no se consideran funcionarios de las Naciones Unidas y, por lo tanto,no podrían desempeñar toda la variedad de funciones que entraña el cargo, como la supervisión de personal o la autoridad para obligar fondos o recursos.
Однако такие сотрудники не считаются штатными сотрудниками Организации Объединенных Наций итаким образом не смогут выполнять весь круг обязанностей, требуемых по должности, включая руководство работой персонала и/ или распоряжение средствами и/ или ресурсами.Авиационные средства будут использоваться для выполнения всего круга задач, включая эвакуацию пострадавших, обеспечение управления и связи, десантирование и эвакуацию военных патрульных групп, осуществление наблюдения, снабжение и перевозки.Совет запросил информацию о подходе ПРООН к оценке всего спектра рисков, связанных с прямой бюджетной поддержкой и объединенным финансированием, включая меры мониторинга.Опираясь на опыт, накопленный в ходе осуществления ряда уже существующих программ деятельности в области разминирования,с помощью этого модуля можно будет обрабатывать и отображать весь диапазон информации, необходимой для поддержки международной деятельности в области разминирования.Категорических различий, которые можно провести между преступлениями по уголовному праву, недостаточно для того,чтобы отразить весь комплекс факторов, имеющих значение для определения того, может ли быть назначена смертная казнь за преступление, предполагающее высшую меру наказания.Специальный комитет просит предоставитьобновленную информацию о состоянии дел с такими материалами для всего спектра потенциальных миротворцев в каждой миротворческой операции и о проектах, разрабатываемых или осуществляемых в настоящее время Департаментом в связи с такими материалами.
