Примеры использования Togolés на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Ha intentado entrar en territorio togolés o transitar por él.
El lugar de los instrumentos internacionales en el ordenamiento jurídico togolés.
Ningún togolés puede ser privado del derecho a entrar en el Togo o salir del país.
Никто из жителей Того не может быть лишен права вернуться в Los tribunales yórganos jurisdiccionales imparten justicia en nombre del pueblo togolés.
Ningún togolés podrá ser privado del derecho a entrar en el Togo o salir de él.
Никто из жителей Того не может быть лишен права на возвращение в
Люди также переводят
En ambas ocasiones mantuvo igualmentereuniones de trabajo con delegados del Gobierno togolés.
В этой связи она такжепровела рабочие совещания с делегатами от правительства Того.Ciudadano togolés residente en Suiza, ha sido objeto de una orden de expulsión a su país de origen.
Этот выходец из Того, проживающий в Швейцарии, в настоящее время ожидает высылки в свою страну происхождения.Todo el mundo conoce la ingente labor realizada por elPresidente Eyadema en beneficio del pueblo togolés:.
Всем известно о той огромной работе,которую проделал президент Эйадема в интересах тоголезского народа:.En primer lugar, es togolés todo niño nacido en el Togo de padres extranjeros que también hayan nacido en el Togo.
Вопервых, тоголезским гражданином считается ребенок, родившийся в Того от родителей- иностранцев, которые сами родились в Того.En adelante, la nacionalidad por filiación de un niño estávinculada sea a su madre sea a su padre togolés.
С тех пор предоставление ребенку гражданства по происхождению связано либос его матерью, либо с его отцом- гражданами Того.La mujer extranjera que contrae matrimonio con un togolés adquiere la nacionalidad togolesa en el momento de la celebración del matrimonio.
Иностранка, выходящая замуж за тоголезца, получает тоголезское гражданство с момента заключения брака.La mujer extranjera, por su parte,pierde la nacionalidad togolesa si se separa de su marido togolés por divorcio89.
Женщина- иностранка утрачивает тоголезскоегражданство в случае официального развода со своим мужем- гражданином Того.Por otro lado, el 22 de abril de 2010, el batallón togolés informó nuevamente de que se estaban haciendo reparaciones en el Mi-24.
Кроме того, 22 апреля 2010 года тоголезский батальон вновь доложил о ремонтных работах, которые велись на вертолете Ми- 24.En efecto,surgieron dificultades que dieron lugar a un laborioso diálogo entre el Gobierno togolés y la Comisión.
В связи с осуществлением миссии возникли трудности, обусловленные непростым диалогом между тоголезским правительством и Комиссией.Asimismo, todo togolés tiene derecho a desplazarse en el interior del territorio nacional para elegir libremente su lugar de residencia.
Любой гражданин Того имеет также право свободного передвижения внутри страны и свободного выбора своего места жительства.En cualquier caso, puedo garantizar a la Asamblea que el pueblo togolés, que sabe superarse, está decidido a avanzar.
В любом случае, я могу заверить Ассамблею, что тоголезский народ, которому свойственно упорство, полон решимости двигаться вперед.En la mesa ejecutiva de la Federación Togolesa de Fútbol(FTF),hay una mujer y dos en la del Comité Nacional Olímpico Togolés(CNOT).
В Исполнительный комитет Тоголезской футбольной федерации( ТФФ) входит одна женщина, а в Тоголезский национальный Олимпийский комитет( ТНОК)- две женщины.En el derecho togolés, la acusación está reglamentada por el artículo 92 de la Ley Nº 83-1, de 3 de marzo de 1983, por la que se instituye el Código de Procedimiento Penal.
В праве Того обвинение регулируется статьей 92 закона№ 83- 1 от 3 марта 1983 года, учреждающего Уголовно-процессуальный кодекс.Una tercera coproducción del Togo y Burkina Faso fue la película" KAWILASSI", del guionista y director togolés Blaise Kilizou Abalo.
Третья лента совместного производства Того и Буркина-Фасо- фильм" Кавиласси" тоголезского сценариста и режиссера Блеза Килизу Абало.El batallón togolés de la ONUCI, estacionado cerca de la base aérea, confirmó también que se habían realizado pruebas del motor los días 16 y 19 de julio de 2010.
Тоголезский батальон из состава ОООНКИ, дислоцированный поблизости от военно-воздушной базы, позднее подтвердил испытания двигателя 16 и 19 июля 2010 года.De igual modo,hace notar que una mujer extranjera que contrae matrimonio con un hombre togolés pierde la nacionalidad togolesa si se divorcia.¿Sucede.
Он также отмечает, что женщина- иностранка, состоящая в браке с тоголезским мужчиной, утрачивает свое тоголезское гражданство в случае расторжения брака.El respeto de la dignidad humana y la prohibición de todo trato que atente contra esta dignidadestán formalmente inscritos en el orden jurídico togolés.
Гарантии уважения человеческого достоинства и запрещение любого обращения, посягающего на это достоинство,официально закреплены в тоголезском законодательстве.Entre tanto, el batallón togolés estacionado junto a la base aérea de Abidján complementa la vigilancia que lleva a cabo el Equipo de Tareas.
Тем временем тоголезский батальон, дислоцированный поблизости от Абиджанской авиабазы, дополняет контроль, осуществляемый Целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго.Además, deberá incluirse laenseñanza de los derechos humanos en el sistema educativo togolés, lo que aún no se ha hecho totalmente.
Аналогичным образом необходимо перевестив практическое русло преподавание прав человека, предусмотренное в тоголезской системе образования, но пока еще осуществляемое не в полной мере.El Gobierno togolés se propone compartir la paz social con la comunidad internacional, en particular mediante una política de entendimiento subregional y regional.
Тоголезское правительство намерено поделиться с международным сообществом плодами этого социального мира, в частности, посредством проведения политики согласия на субрегиональном и региональном уровнях.La nacionalidad se atribuye igualmente por elúnico hecho del nacimiento en el territorio togolés a toda persona que no pueda prevalerse de ninguna otra nacionalidad.
Гражданство также предоставляется в силу факта рождения на территории Того любому человеку, который не может претендовать на какое-либо другое гражданство.Ante todo, es necesario precisarque desde la aprobación por el Consejo de Seguridad de sanciones contra la UNITA no se ha expedido ningún pasaporte diplomático togolés a nacionales angoleños.
Прежде всего следует отметить,что после введения Советом Безопасности санкций против УНИТА ни один тоголезский дипломатический паспорт ангольским гражданам выдан не был.El Grupo organizó varias reuniones entre el Equipo de Tareas y el batallón togolés, en que alentó a ambas partes a que colaboraran más estrechamente.
Группа организовала несколько координационных встреч между Целевой группой быстрого реагирования в связи с эмбарго и тоголезским батальоном, на которых она призывала обе стороны более тесно сотрудничать между собой.El Gobierno togolés no ha adoptado todavía medidas o programas concretos par incrementar el número de mujeres que ejercen las funciones diplomáticas o funciones en el sistema de las Naciones Unidas.
Тоголезское правительство еще не приняло конкретных мер или программ, направленных на увеличение числа женщин, занимающих дипломатические посты или иные посты в системе Организации Объединенных Наций.El Instituto de Asesoramiento y Apoyo Técnico(ICAT) y el Instituto Togolés de Investigación Agronómica(ITRA), dos sociedades de economía mixta, se han convertido en estructuras de utilidad pública con carácter agrícola y científico.
Институт консультирования и технической поддержки( ИКТП) и Тоголезский институт агрономических исследований( ТИАИ)- два акционерных общества смешанного типа- стали общественно-полезными структурами сельскохозяйственного и научного назначения.
