Примеры использования Togoleses на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los togoleses deben de ser muy pacientes".
Alimentos para refugiados togoleses en Benin.
Los bancos togoleses y sus corresponsales.
Тоголезские банки и их банки- корреспонденты.Operación de repatriación de angoleños Refugiados togoleses en Benin.
Тоголезские беженцы в Бенине Либерийские беженцы в Кот- д& apos; Ивуаре.Ropa para refugiados togoleses en Benin y Ghana.
Одежда для тоголезских беженцев в Бенине и Гане.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Toda persona tiene derecho a defender sus intereses ante los tribunales togoleses.
Refugiados liberianos y togoleses: suministro de medicamentos esenciales.
Либерийские и тоголезские беженцы: предоставление основных лекарственных средств.Prosiguen las operaciones de repatriación voluntaria de refugiados togoleses.
Продолжается осуществление операций по добровольной репатриации тоголезских беженцев.Se trata de actividades ejercidas por la mayoría de los togoleses políticamente activos en Suiza.
Такой же деятельностью занимается большинство политически активных граждан Того в Швейцарии.También se están evaluando las perspectivas de retorno de los refugiados senegaleses y togoleses.
Также проводится оценка перспектив возвращения сенегальских и тоголезских беженцев.Problemas relativos a la expedición de pasaportes togoleses a ciudadanos angoleños.
Проблемы, связанные с выдачей тоголезских паспортов ангольским гражданам.El acuerdo tiene por objeto promover,facilitar y organizar la repatriación voluntaria de refugiados togoleses.
Это соглашение предусматривает поощрение,упрощение и организацию добровольной репатриации тоголезских беженцев.Cuando llegaron los refugiados togoleses, el UNFPA pudo cumplir de inmediato con sus obligaciones.
Когда стали прибывать беженцы из Того, ЮНФПА смог безотлагательно приступить к выполнению своих функций.Está previsto que la repatriación organizada de hasta 11.000 refugiados togoleses finalice para finales de 2008.
Предполагается, что организованная репатриация до 11 000 тоголезских беженцев будет завершена к концу 2008 года.Esperamos sinceramente que los togoleses hagan todo lo posible por mantener la estabilidad y la seguridad en su país.
Мы искренне надеемся на то, что народ Con calma y determinación, garantizaremos la paz civil para que todos los togoleses puedan consagrarse libremente a sus ocupaciones.
Проявляя спокойствие и решительность, мы обеспечим гражданский мир, с тем чтобы все тоголезцы могли свободно трудиться.También se hicieron llamamientos de urgencia, por ejemplo para atender la situación en Djibouti yen Benin resultante de la crisis de refugiados togoleses.
Был также сделан ряд срочных призывов, например в целях урегулирования ситуации в Джибути иБенине в результате кризиса с тоголезскими беженцами.Está previsto que la repatriación voluntaria en curso de refugiados togoleses procedentes de Ghana y Benin finalice más adelante en 2008.
Осуществляемый в настоящее время процесс добровольной репатриации тоголезских беженцев из Бенина и Ганы планируется завершить в конце 2008 года.Los togoleses han iniciado una nueva era en la conquista de una mayor libertad, justicia y progreso para convertir su país en una nación democrática, unida y próspera.
Граждане Того вступают в новую эпоху достижения большей свободы, справедливости и прогресса с тем, чтобы превратить свою страну в демократическую, единую и процветающую нацию.Para finales de 1997 se espera quehaya concluido la repatriación de unos 300.000 refugiados togoleses que recibieron asilo en Ghana y Benin en 1993.
К концу 1997 года ожидаетсязавершение репатриации примерно 300 000 тоголезских беженцев, которые получили убежище в Гане и Бенине в 1993 году.Desarrollo de la capacidad de los expertos togoleses encargados de temas relacionados con las armas químicas, biológicas, radiológicas y nucleares;
Укрепление потенциала тоголезских экспертов, занимающихся вопросами, касающимися химического, биологического, ядерного и радиологического оружия;El ACNUR también aplica estrategias integrales para poner fin a la situación de los mauricianos en Malí y el Senegal, los ghaneses en el Togo,los chadianos en el Níger y los togoleses en Benin y Ghana.
УВКБ также применяет всеобъемлющие стратегии, направленные на решение ситуации мавританцев в Мали и Сенегале, ганцев в Того,чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.Conscientes además de que son los artífices de su propio destino, los togoleses están decididos a trabajar juntos para la promoción de una gestión sana y transparente de los asuntos públicos.
Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.En África Occidental, el ACNUR está trabajando para poner fin a varias situaciones de presencia prolongada de refugiados, en particular de ghaneses en el Togo,chadianos en el Níger y togoleses en Benin y Ghana.
В Западной Африке УВКБ прилагает усилия для урегулирования ряда затянувшихся ситуаций с беженцами, включая ганцев в Того,чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.De hecho, el párrafo 1 del artículo 7del Código Penal dispone que los tribunales togoleses tienen competencia exclusiva en relación con los hechos tipificados como delito en la ley penal togolesa.
Действительно, пункт 1статьи 7 Уголовного кодекса наделяет тоголезские суды исключительной компетенцией рассматривать деяния, квалифицируемые как преступления уголовным законодательством Того.Deseamos hacer hincapié en las preocupaciones fundamentales del Gobierno del Togo con miras a garantizar y a promover los derechos económicos,sociales y culturales de todos los ciudadanos togoleses.
Здесь мы хотели бы подчеркнуть, что первоочередной задачей тоголезского правительства является гарантирование и поощрение экономических, социальных и культурных прав всех тоголезских граждан.La Comisión instó a todos los togoleses a que respetaran los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizaran el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente.
Комиссия настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.El Estado Parte debería asimismo adoptar medidasurgentes para garantizar el regreso pacífico de los refugiados togoleses en países vecinos y de los desplazados internos, así como el respeto absoluto de su integridad física y psíquica.
Государству- участнику следует также принять срочныемеры для обеспечения гарантий мирного возвращения тоголезских беженцев из соседних стран, а также внутренне перемещенных лиц, наряду с гарантиями абсолютного уважения их физической и психической неприкосновенности.Algunos hechos alentadores fueron la repatriación satisfactoria de refugiados liberianos,malienses, togoleses, guatemaltecos y tayicos, así como las mejores posibilidades de repatriación de los refugiados saharauis de Argelia y Mauritania como resultado de las negociaciones de paz.
На этом фоне обнадеживающими выглядели случаи успешной репатриации либерийских,малийских, тоголезских, гватемальских и таджикских беженцев, а также улучшившиеся в результате мирных переговоров возможности репатриации западносахарских беженцев из Алжира и Мавритании.
