ТОГОЛЕЗЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• togoleses
• del togo

Примеры использования Тоголезцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, такими разрешениями на застройку пользуется крайне ограниченное число тоголезцев.
Por desgracia, muy pocos togoleses solicitan un permiso de obra.

Многочисленные торговые точки тоголезцев и иностранцев африканского происхождения.
Las numerosas pequeñas tiendas de togoleses y extranjeros de origen africano.

В 2011 году СООН- Того отметила, что в 2007 году за чертой бедности проживали 61, 7% тоголезцев по сравнению с 30% в 1990 году.
En 2011, el SNU-Togo indicó que el 61,7% de los togoleses vivía en 2007 por debajo del umbral de la pobreza, frente al 30% en 1990.

Недостаточной осведомленностью тоголезцев о токсичности химических, биологических, ядерных и радиологических материалов;
La falta de conciencia de la población del Togo sobre la toxicidad de los productos químicos, biológicos, radiológicos y nucleares;

Девальвацией франка КФА в 1994 году, которая резко ухудшила экономическое и социальное положение тоголезцев, так как за этой девальвацией не последовало сопутствующих мер;
La devaluación del franco CFA en 1994, que dio el golpe de gracia a la situación económica y social del Togo, ya que esta devaluación no fue seguida por una medida de asistencia;

Наши двери попрежнему всегда открыты для всех тоголезцев и особенно для лидеров политических партий, с тем чтобы мы вместе могли заниматься созидательной работой в стране.
Nuestra puerta sigue abierta a todos los togoleses y, en particular, a todos los dirigentes políticos para que, juntos, podamos construir nuestro país.

Деятельность министерства по вопросам прав человека направлена на содействие осуществлению прав человека и просвещение тоголезцев в отношении их прав и обязанностей.
Los esfuerzos del Ministerio de Derechos Humanos tienden a promover los derechos humanos, a fin de instruir a los togoleses en sus derechos y obligaciones.

Комиссия настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
La Comisión instó a todos los togoleses a que respetaran los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizaran el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente.

УВКБ также применяет всеобъемлющие стратегии, направленные на решение ситуации мавританцев в Мали и Сенегале, ганцев в Того, чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.
El ACNUR también aplica estrategias integrales para poner fin a la situación de los mauricianos en Malí y el Senegal, los ghaneses en el Togo, los chadianos en el Níger y los togoleses en Benin y Ghana.

План операции по репатриации и реинтеграции 50 000 тоголезцев из Ганы, 20 000- из Бенина и 500- из других стран перерабатывается в виде призыва о внесении средств.
El Plan de Operaciones para la repatriación y reintegración de 50.000 togoleses procedentes de Ghana, 20.000 de Benin y 500 de otros países se ha expuesto en un documento en que se hace un llamamiento.

В Западной Африке УВКБ прилагает усилия для урегулирования ряда затянувшихся ситуаций с беженцами, включая ганцев в Того, чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.
En África Occidental, el ACNUR está trabajando para poner fin a varias situaciones de presencia prolongada de refugiados, en particular de ghaneses en el Togo, chadianos en el Níger y togoleses en Benin y Ghana.

Для всех тоголезцев обоих полов это возможность разговаривать друг с другом о самых болезненных моментах их истории, в интересах справедливости и примирения высказывать правду, чтобы раз и навсегда покончить с этим прошлым.
Esta es una oportunidad para que todos los togoleses y togolesas dialoguen sobre los momentos más dolorosos de su historia y de que lo hagan con total sinceridad para garantizar la justicia y la reconciliación, a fin de que, de una vez y por todas, se pueda dar vuelta a esa oscura página del pasado.

Для того чтобы закрепить наши достижения, мы попытались найти надлежащие решения проблем, с которыми сталкивается наш народ, посредством осуществления стратегии национального восстановления, которая будет учитывать интересы всех тоголезцев без исключения.
Para consolidar nuestros logros hemos tratado de hallar soluciones adecuadas a las preocupaciones del pueblo aplicando una política de reconstrucción nacional que valore a todos los togoleses sin excepción.

Приветствует тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призывает всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента;
Acoge con satisfacción el hecho de que el Togo haya acometido la vía del cambio político democrático e insta a todos los togoleses a que respeten los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garanticen el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente;

Другие подобные возможности возникли для конголезских беженцев из Демократической Республики Конго в Анголе, конголезцев из Республики Конго в Габоне, ганцев в Того, нигерийцев в Камеруне, тоголезцев в Гане и руандийцев в нескольких странах.
También surgieron otras oportunidades para los refugiados de la República Democrática del Congo en Angola, los de la República del Congo en el Gabón, los de Ghana establecidos en el Togo, los de Nigeria en el Camerún, los del Togo en Ghana y los de Rwanda en diversos países.

Министр информировал Поверенного в делах о том, что правительство Того располагает информацией, согласно которой тоголезский беженец Лого Досуви, добровольно выехавший в Гану, с помощью молодых тоголезцев готовился осуществить серию взрывов гранат и бомб в барах, ресторанах и ночных клубах, которые обычно посещают европейцы.
El Ministro informó al Encargado de Negocios de que obraba en poder del Gobierno del Togo información en el sentido de que un tal Logo Dossouvi, nacional del Togo y refugiado voluntariamente en Ghana, con la asistencia de jóvenes togoleses, se aprestaba a hacer detonar granadas y bombas en bares, restaurantes y locales nocturnos generalmente frecuentados por europeos.

Поскольку это предложение не было одобрено населением, президент Республики был вынужден продолжать строительство национального единства в рамках национального движения под названием" Объединение тоголезского народа"( ОТН), особенностью которого являлся охват тоголезцев независимо от их политических симпатий.
Dado que su propuesta no obtuvo la adhesión popular, el Presidente de la República se vio obligado a proseguir la construcción de la unidad nacional en el marco de un crisol nacional denominado Unión del Pueblo Togolés(RPT), que tuvo la particularidad de reagrupar a todos los togoleses, cualesquiera que fueran sus sensibilidades políticas ulteriores.

В пункте 2 статьи 7 устанавливается принцип двойной уголовной ответственности в связи с экстерриториальным применением уголовного законодательства в отношении тоголезцев, которые совершили правонарушения за границей: тоголезские суды" также компетентны рассматривать любое правонарушение, совершенное за границей тоголезцем, если это деяние карается также законодательством страны, где оно было совершено".
El párrafo 2 del artículo 7 enuncia el principio de la doble inculpación, en aplicación extraterritorial de la ley penal, de los togoleses que hayan cometido delitos en el extranjero: los tribunales togoleses son igualmente competentes para juzgar todo delito cometido por un togolés en el extranjero si el hecho es también punible en el país donde ha sido cometido.

В своей резолюции 1995/ 52 от 3 марта 1995 года о положении в области прав человека в Того Комиссия, в частности, с удовлетворением отметила тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
En su resolución 1995/52, de 3 de marzo de 1995, sobre la situación de los derechos humanos en el Togo, la Comisión, entre otras cosas, celebró que el Togo hubiera iniciado la vía del cambio político democrático e instó a todos los togoleses a que respetaran los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizaran el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente.

После политического кризиса, имевшего место в Того и отмеченного актами насилия, население страны на законном основании надеется на длительный мир, на подлинную демократию, на установление истины в отношении совершенных деяний и актов насилия, на справедливое правосудие, которое выявит и накажет виновных, обеспечит возмещение ущерба, понесенного жертвами, что в конечном итоге примирит всех тоголезцев.
El Togo ha atravesado una crisis política en la que se han producido actos de violencia. Pasada la crisis, la población aspira legítimamente a una paz duradera, a una auténtica democracia, a que se establezca la verdad sobre los hechos y las violaciones que se han cometido, a una justicia imparcial que identifique y castigue a los culpables, repare los daños sufridos por las víctimas y reconcilie finalmente a todos los togoleses.

В своей резолюции 1994/ 78 от 9 марта 1994 года о положении в области прав человека в Того Комиссия по правам человека, в частности, приветствовала тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
En su resolución 1994/78, de 9 de marzo de 1994, relativa a la situación de los derechos humanos en el Togo, la Comisión de Derechos Humanos, entre otras cosas, acogió con satisfacción el hecho de que el Togo hubiese acometido la vía del cambio político democrático e instó a todos los togoleses a que respetasen los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizasen el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente.

Она приветствовала тот факт, что Того стало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента; она также приветствовала прогресс, достигнутый в области прав человека и национального примирения, в частности закон об амнистии, принятый в декабре 1994 года, который позволил освободить ряд политических заключенных.
La Comisión celebró que el Togo hubiera iniciado la vía del cambio político democrático e instó a todos los togoleses a que respetaran los resultados de las elecciones parlamentarias celebradas en febrero de 1994 y garantizaran el funcionamiento eficaz del Parlamento elegido democráticamente; celebró también los progresos realizados en materia de derechos humanos y en la reconciliación nacional, sobre todo la Ley de amnistía de diciembre de 1994, que permitió liberar a diversos presos políticos.

Тоголезское гражданство автоматически приобретают дети, отец или мать которых являются тоголезцами.
Los niños nacidos de un padre o una madre togoleses obtienen de derecho la nacionalidad togolesa.

Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.
Conscientes además de que son los artífices de su propio destino, los togoleses están decididos a trabajar juntos para la promoción de una gestión sana y transparente de los asuntos públicos.

Проявляя спокойствие и решительность, мы обеспечим гражданский мир, с тем чтобы все тоголезцы могли свободно трудиться.
Con calma y determinación, garantizaremos la paz civil para que todos los togoleses puedan consagrarse libremente a sus ocupaciones.

Любой тоголезец может выдвинуть свою кандидатуру и быть избранным, если это позволяет его возраст и если на него не распространяются случаи неправоспособности и невозможности быть избранным, предусмотренные законом.
Todo togolés puede presentar su candidatura y ser elegido a reserva de que cumpla las condiciones de edad y de los casos de incapacidad o de imposibilidad de ser elegido previstos por la ley75.

Такой человек носит тоголезскую фамилию, ведет себя как тоголезец, и община, в которой он живет, признает за ним право претендовать на тоголезское гражданство и на все связанные с ним права.
El poseedor del Estado de togolés lleva el nombre de togolés, se comporta como togolés y la comunidad en cuyo seno vive le reconoce el derecho de aspirar a la nacionalidad togolesa y a todos los derechos que conlleva.

В соответствии с Кодексом законов о гражданстве тоголезцем является ребенок, родившийся от отца- тоголезца или матери- тоголезки и отца, не имеющего гражданства Того или чье гражданство неизвестно.
De conformidad con el Código de la nacionalidad, es togolés el niño nacido de padre togolés o de madre togolesa y de un padre que no tiene nacionalidad o cuya nacionalidad es desconocida82.

Многие лица, с которыми беседовал Специальный представитель, выражали обеспокоенность в связи с тем, что в течение 2001 года подвергались преследованиям иностранные граждане, в основном из стран западной части Африки( камерунцы, нигерийцы, габонцы, ганцы и тоголезцы), под предлогом выявления лиц, незаконно находящихся на территории страны.
Diversas personas expresaron preocupación por la ocurrencia, durante 2001, de persecución contra personas extranjeras, especialmente de África occidental(cameruneses, nigerianos, gaboneses, ghaneses y togoleses) so pretexto de detectar quiénes se encuentran ilegalmente en el país.

В этой связи я хотел бы призвать всех наших партнеров по развитию поддержать Того в нашем решительном и необратимом марше к созданию демократического, основанного на праве государства, в котором все тоголезцы могут в полной мере пользоваться своими основополагающими правами человека, а также действовать, думать и творить в условиях полной свободы.
Por consiguiente, exhorto a todos nuestros asociados en el desarrollo a respaldar al Togo en su decidida e irreversible marcha hacia una democracia, basada en el Estado de derecho, en la cual todos los togoleses puedan ejercer plenamente sus derechos fundamentales y puedan actuar, pensar y crear con completa libertad.