Примеры использования Togolesa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por la República Togolesa.
За Тоголезскую Республику.La legislación togolesa garantiza el principio de igualdad ante la ley.
Принцип равенства граждан перед судом гарантируется в тоголезском законодательстве.La organización en diciembre de 2009 de un foro nacional de la mujer togolesa.
Observa que, de hecho, una mujer togolesa no puede dar su nacionalidad a su marido.
Он отмечает, что де-факто женщина в Того не может передать свои права на гражданство своему супругу.Los testimonios de los dirigentes locales y de otros benineses en la prensa togolesa.
La legislación togolesa no se pronuncia sobre la cuestión específica de la interrupción del embarazo.
В тоголезском законодательстве вопрос искусственного прерывания беременности не регулируется.Los extranjeros pueden obtener el certificado de nacionalidad togolesa mediante la naturalización.
Иностранцы могут получить удостоверение о тоголезском гражданстве посредством натурализации.Togo: Es necesario formular una ley sobre la competencia basada en la legislación vigente yadaptada a la situación togolesa.
Того: необходимо разработать закон о конкуренции на основе действующего законодательства ис учетом положения в Того.Además, los no ciudadanos que han contraído matrimonio con una togolesa pueden solicitar la nacionalidad togolesa.
К тому же, неграждане, вступившие в брак с тоголезкой, могут запросить тоголезское гражданство.Los niños nacidos de un padre ouna madre togoleses obtienen de derecho la nacionalidad togolesa.
Тоголезское гражданство автоматически приобретают дети,отец или мать которых являются тоголезцами.En cuanto al artículo 16,el orador pregunta si la ley togolesa prohíbe el castigo corporal infligido a los niños.
Переходя к статье 16, он спрашивает, запрещает ли тоголезское законодательство телесные наказания детей.La igualdad de todos los ciudadanos(hombres y mujeres)ante la ley es un principio sacrosanto de la justicia togolesa.
Равенство всех граждан( как мужчин, таки женщин) перед законом- это священный принцип тоголезского правосудия.La mujer extranjera quecontrae matrimonio con un togolés adquiere la nacionalidad togolesa en el momento de la celebración del matrimonio.
Иностранка, выходящая замуж за тоголезца, получает тоголезское гражданство с момента заключения брака.La República Togolesa es Parte en el Pacto desde el 24 de agosto de 1984 y en el Protocolo Facultativo desde el 30 de junio de 1988.
Тоголезская Республика стала участницей Пакта 24 августа 1984 года, а Факультативного протокола- 30 июня 1988 года.En la actualidad,tenemos una visión clara de la experiencia de la mujer togolesa en materia de derechos.
Теперь мы составили ясное представление об успехах тоголезских женщин в области защиты своих прав.En la solución de las causas, la justicia togolesa no distingue entre nacionales y extranjeros. Todos están sujetos a la misma regla de derecho.
При рассмотрении дел в тоголезских судах не проводится различий между гражданами страны и иностранцами: все подчиняются единым нормам права.El autor de la comunicación, el Sr. Ati Antoine Randolph, nacido el 9 de mayo de 1942,posee las nacionalidades togolesa y francesa.
Автор сообщения, г-н Ати Антуан Рандольф, родившийся 9 мая 1942 года,имеет тоголезское и французское гражданство.Este anteproyecto fue validado por distintas capas de la sociedad togolesa, incluidos los dirigentes tradicionales garantes de los usos y costumbres.
Этот проект утверждался различными слоями тоголезского общества, в том числе традиционными вождями- гарантами обычаев и традиций.Promover toda actividad encaminada a mejorar la condición económica, social, jurídica,cultural y política de la mujer togolesa;
Содействие любой деятельности, направленной на улучшение экономических, социальных, правовых,культурных и политических условий жизни тоголезских женщин;La sociedad de la lotería nacional togolesa(LONATO) que, por medio del apadrinamiento, otorga bolsas de estudio y suministra material didáctico a las escuelas;
Национальная тоголезская лотерейная компания ЛОНАТО осуществляет шефство над школами в виде предоставления стипендий учащимся и передачи учебных материалов;Quisiera, asimismo, hacer extensiva nuestra bienvenida a los nuevos miembros del Organismo: la República del Chad,la República Islámica de Mauritania y la República Togolesa.
Я хотела бы приветствовать новых членов Агентства: Республику Чад,Исламскую Республику Мавританию и Тоголезскую Республику.Invitó a la juventud togolesa a hacer de la enseñanza de los derechos humanos y de la democracia un factor de desarrollo económico y de desarrollo del pueblo togolés en su conjunto.
Выступая на церемонии, он призвал тоголезскую молодежь превратить обучение в этой области в фактор развития экономики и процветания всего тоголезского народа.Con la formación del primer Gobierno de la IV República y la instauración de la Asamblea Nacional,la vida política togolesa va mejorando gradualmente.
Сформирование первого правительства IV Республики и избрание Национального собрания положилиначало постепенному оздоровлению политической жизни в Того.Pide al Secretario General queseñale a la atención del Presidente de la República Togolesa y del Ministro de Justicia estas consideraciones a fin de obtener de este último la información deseada;
Просит генерального секретаря заострить внимание президента Тоголезской Республики и министра юстиции на этих соображениях с целью получить от последнего желаемую информацию;Junio de 2005: Coordinador del taller de investigación sobre los derechos humanos y lastradiciones del Togo, Comisión Nacional Togolesa para la UNESCO.
Июнь 2005 года: координатор рабочего совещания по возобновлению исследований в области прав человека итрадиций в Того, Тоголезская национальная комиссия по делам ЮНЕСКО.En el marco de la aplicación del principio dedesarme general y completo del planeta, la República Togolesa es parte en numerosos instrumentos internacionales, regionales y subregionales.
В контексте осуществления принципа всеобщего иполного разоружения планеты Тоголезская Республика является участницей многих международных, региональных и субрегиональных документов.A pesar de los esfuerzos del Gobierno ylas ONG en favor del empoderamiento económico de la mujer, la pobreza es un mal cotidiano para la mujer togolesa.
Несмотря на усилия правительства и НПО,направленные на достижение женщинами экономической независимости, тоголезские женщины постоянно сталкиваются с нищетой в повседневной жизни.De conformidad con el Código de la nacionalidad,una mujer extranjera que ha adquirido la nacionalidad togolesa a través del matrimonio pierde esa nacionalidad en caso de divorcio.
В соответствии с Кодексом о гражданстве женщина- иностранка, которая приобретает тоголезское гражданство путем заключения брака, утрачивает это гражданство в случае расторжения брака.Sigue preocupando al Comité el hecho de que la ley relativa a la nacionalidad impida que unamujer extranjera pueda conservar la nacionalidad togolesa después de divorciarse.
Комитет попрежнему обеспокоен тем, что закон, касающийся гражданства, не позволяет женщине- иностранке, вышедшей замуж за гражданина Того,сохранять тоголезское гражданство после их развода.Ya en 1993, el Gobierno de transición había comenzado a adoptar medidasaudaces para hacer cobrar conciencia a la población togolesa de la necesidad de reconciliarse consigo misma.
Уже в 1993 году переходное правительствоначало вести энергичную работу по разъяснению тоголезскому народу необходимости всеобщего примирения.
