ТОГОЛЕЗЦЕВ на Английском - Английский перевод

• togolese

Примеры использования Тоголезцев на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2011 году СООН- Того отметила, что в 2007 году за чертой бедности проживали 61, 7% тоголезцев по сравнению с 30% в 1990 году.
In 2011, the United Nations system in Togo pointed out that 61.7 per cent of Togolese were living below the poverty line, versus 30 per cent in 1990.

УВКБ ООН также работает над разрешением других затяжных беженских ситуаций, включая ганцев в Того; чадцев в Нигере; и тоголезцев в Бенине и Гане.
UNHCR is also working to resolve other protracted refugee situations, including Ghanaians in Togo; Chadians in Niger; and Togolese in Benin and Ghana.

Наши двери попрежнему всегда открыты для всех тоголезцев и особенно для лидеров политических партий, с тем чтобы мы вместе могли заниматься созидательной работой в стране.
My door always remains open to all Togolese nationals, and particularly to the leaders of the political parties, so that together we can build our country.

В Западной Африке УВКБ прилагает усилия для урегулирования ряда затянувшихся ситуаций с беженцами, включая ганцев в Того, чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.
In West Africa, UNHCR is working to bring to a close a number of protracted refugee situations, including Ghanaians in Togo; Chadians in Niger; and Togolese in Benin and Ghana.

Кроме того, Комиссия настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
It urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections held in February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected Parliament.

УВКБ также применяет всеобъемлющие стратегии, направленные на решение ситуации мавританцев в Мали и Сенегале, ганцев в Того, чадцев в Нигере и тоголезцев в Бенине и Гане.
UNHCR is also pursuing comprehensive strategies aimed at bringing to a close the situation of Mauritanians in Mali and Senegal, Ghanaians in Togo, Chadians in Niger and Togolese in Benin and Ghana.

Девальвацией франка КФА в 1994 году, которая резко ухудшила экономическое и социальное положение тоголезцев, так как за этой девальвацией не последовало сопутствующих мер;
The devaluation of the CFA franc in 1994 which dealt the final blow as far as the economic and social situation of the Togolese was concerned, as the devaluation was not followed by support measures;

Для того чтобы закрепить наши достижения, мы попытались найти надлежащие решения проблем, с которыми сталкивается наш народ, посредством осуществления стратегии национального восстановления, которая будет учитывать интересы всех тоголезцев без исключения.
To consolidate our achievements we have endeavoured to find appropriate solutions for the concerns of the people by implementing a policy on national reconstruction which will value all Togolese without exclusion.

Для всех тоголезцев обоих полов это возможность разговаривать друг с другом о самых болезненных моментах их истории, в интересах справедливости и примирения высказывать правду, чтобы раз и навсегда покончить с этим прошлым.
That is an opportunity for all Togolese men and women to talk to each other about the most painful moments of their history and to speak truthfully in order to ensure justice and reconciliation, thereby making it possible to turn the page once and for all.

Другие подобные возможности возникли для конголезских беженцев из Демократической Республики Конго в Анголе, конголезцев из Республики Конго в Габоне, ганцев в Того, нигерийцев в Камеруне, тоголезцев в Гане и руандийцев в нескольких странах.
Other opportunities emerged for Congolese refugees from the Democratic Republic of the Congo in Angola, Congolese from the Republic of Congo in Gabon, Ghanaians in Togo, Nigerians in Cameroon, Togolese in Ghana, and Rwandans in several countries.

Приветствует тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призывает всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента;
Welcomes the fact that Togo has set out on the road to democratic political change, and urges all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections held in February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected parliament;

После политического кризиса, имевшего место в Того и отмеченного актами насилия, население страны на законном основании надеется на длительный мир, на подлинную демократию, на установление истины в отношении совершенных деяний и актов насилия, на справедливое правосудие, которое выявит и накажет виновных, обеспечит возмещение ущерба, понесенного жертвами, что в конечном итоге примирит всех тоголезцев.
Togo has been through a political crisis, punctuated by acts of violence. Following this crisis, population groups in the country legitimately aspire to a lasting peace; true democracy; the establishment of the truth about the acts and violations that were committed; and fair justice that identifies and punishes culprits, that repairs the harm suffered by victims and, lastly, that reconciles all Togolese people.

В своей резолюции 1995/ 52 от 3 марта 1995 года о положении в области прав человека в Того Комиссия, в частности, с удовлетворением отметила тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
In its resolution 1995/52 of 3 March 1995 on the situation of human rights in Togo, the Commission, inter alia, welcomed the fact that Togo had set out on the road to democratic political change, and urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections held in February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected parliament.

Она приветствовала тот факт, что Того стало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента; она также приветствовала прогресс, достигнутый в области прав человека и национального примирения, в частности закон об амнистии, принятый в декабре 1994 года, который позволил освободить ряд политических заключенных.
It welcomed the fact that Togo had set out on the road to democratic political change and urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections of February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected Parliament; it also welcomed the progress made in the field of human rights and national reconciliation, in particular the amnesty law of December 1994 which had permitted the release of a number of political prisoners.

В своей резолюции 1994/ 78 от 9 марта 1994 года о положении в области прав человека в Того Комиссия по правам человека, в частности, приветствовала тот факт, что Того встало на путь демократических политических преобразований, и настоятельно призвала всех тоголезцев уважать итоги парламентских выборов, проведенных в феврале 1994 года, и обеспечивать эффективное функционирование демократически избранного парламента.
In its resolution 1994/78 of 9 March 1994 on the situation of human rights in Togo, the Commission on Human Rights, inter alia, welcomed the fact that Togo had set out on the road to democratic political change, and urged all Togolese to respect the outcome of the parliamentary elections held in February 1994 and to ensure the effective functioning of the democratically elected parliament.

Африканец в Гренландии»- книга тоголезца Тете- Мишеля Кпомасси, изданная в 1981 году во Франции.
An African in Greenland is a 1981 book by the Togolese author Tété-Michel Kpomassie.

Кроме того, осознавая, что они сами распоряжаются своей судьбой, тоголезцы приняли решение прилагать совместные усилия в целях эффективного и транспарентного управления государственными делами.
Aware, moreover, that they control their own destiny, the Togolese have decided to work together towards a sound and transparent administration of public affairs.

Сентября боевики похитили пять французов, тоголезца и малагасийца на урановом руднике на севере Нигера.
September 16: Gunmen abduct five Frenchmen, a Togolese, and a Malagasy from a uranium mine in northern Niger.

Целью этих поездок являлось установление контактов с перемещенными группами населения и разъяснение тоголезцам политики правительства, направленной на всепрощение и национальное примирение.
The aim of these tours was to make contact with displaced persons and tell the Togolese that the Government was committed to the policy of mutual forgiveness and national reconciliation.

Сторона объясняет такое увеличение главным образом уменьшением цен на кондиционеры воздуха, благодаря чему многие тоголезцы получили возможность приобретать новое или бывшее в употреблении оборудование, а также потеплением климата и улучшением в последние годы социальноэкономических условий в этой стране.
The party attributes that increase primarily to a fall in prices of airconditioning units, allowing many Togolese to buy new or second-hand equipment, and to a warmer climate and improved social and economic conditions in recent years.

Любой тоголезец может выдвинуть свою кандидатуру и быть избранным, если это позволяет его возраст и если на него не распространяются случаи неправоспособности и невозможности быть избранным, предусмотренные законом.
Every Togolese citizen may stand as a candidate and be elected to office, subject to conditions relating to age and provided he or she is not disqualified or ineligible on grounds stated in the law.75.

Такой человек носит тоголезскую фамилию, ведет себя как тоголезец, и община, в которой он живет, признает за ним право претендовать на тоголезское гражданство и на все связанные с ним права.
A person with Togolese status is known as Togolese, behaves like a Togolese, and is acknowledged by the community within which he or she lives to be entitled to claim Togolese nationality and all the rights appertaining thereto.

В соответствии с Кодексом законов о гражданстве тоголезцем является ребенок, родившийся от отца- тоголезца или матери- тоголезки и отца, не имеющего гражданства Того или чье гражданство неизвестно.
Under the Nationality Code, every child born to a Togolese father, or to a Togolese mother and a father who had no nationality, or whose nationality was unknown, was of Togolese nationality.82.

Следует надеяться, что результаты этого процесса приведут к восстановлению национального единства, позволяющего тоголезцам в полном объеме и в спокойной обстановке воспользоваться своими правами, включая право на основные свободы и развитие.
It is to be hoped that the result of this process will be the restoration of national cohesion, allowing the Togolese henceforth to enjoy their rights fully and in all tranquillity, including their right to fundamental freedoms and to development.

Чтобы такое примирение стало возможным, мое правительство, принимая различные меры в рамках закона, будет стараться помочь тоголезцам освободиться от пережитков прошлого и преодолеть враждебность друг к другу, чтобы попытаться восстановить гармонию и понять, что их связывает общая судьба.
In order to bring about reconciliation, my Government will endeavour, through various legal measures and regulations, to help the Togolese put their past behind them and go beyond recriminations to try to re-establish harmony and get back some sense of shared destiny.

Многие лица, с которыми беседовал Специальный представитель, выражали обеспокоенность в связи с тем, что в течение 2001 года подвергались преследованиям иностранные граждане, в основном из стран западной части Африки( камерунцы, нигерийцы, габонцы, ганцы и тоголезцы), под предлогом выявления лиц, незаконно находящихся на территории страны.
Several persons expressed concern that foreigners, especially from West Africa(Cameroonians, Nigerians, Gabonese, Ghanaians and Togolese), were persecuted in 2001 on the pretext of determining which ones are in the country illegally.

Принять все необходимые меры для преодоления все еще существующих различий в уровне пользования правом на питание тоголезским народом, с тем чтобы все тоголезцы могли пользоваться этим важным правом( Нигерия);
Take all necessary measures to remove the discrepancy which still exists in the level of the enjoyment of the right to food by the Togolese people, so that this important right can be enjoyed by all the Togolese People(Nigeria);

Нигерия утверждает, что" она эвакуировала пять своих сотрудников и все их семьи, девять резидентов Нигерии и членов их семей, шесть граждан Сьерра-Леоне, шесть граждан Бенина, а также одного тоголезца и всех членов их семей из Кувейта через Багдад и Иорданию в Египет.
Nigeria claims that it“evacuated its five member staff and all their family members, nine resident Nigerians and members of their family, six Sierra Leone nationals, six Beninese nationals, one Togolese together with all their family members from Kuwait through Baghdad, Jordan to Egypt”.

В этой связи я хотел бы призвать всех наших партнеров по развитию поддержать Того в нашем решительном и необратимом марше к созданию демократического, основанного на праве государства, в котором все тоголезцы могут в полной мере пользоваться своими основополагающими правами человека, а также действовать, думать и творить в условиях полной свободы.
I therefore call on all our development partners to support Togo in its steadfast and irreversible march towards a democratic, law-based State in which all Togolese can fully exercise their fundamental rights and can act, think and create in complete freedom.

Сегодня коллективные усилия по восстановлению нашей национальной экономики продолжаются, и все тоголезцы преисполнены решимости сделать все возможное в процессе строительства того, что они традиционно считают для себя самым дорогим,- своей родины, Того, с тем чтобы восстановить авторитет страны и обеспечить ей активную роль в сообществе наций.
Today, the collective effort to restore our national economy is continuing without interruption and all the people of Togo are determined to give of their best in the rebuilding of what they hold most dear, their homeland Togo, in order to restore its reputation and ensure its active participation in the concert of nations.