Примеры использования Topacio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
CT topacio azul.
Синим топазом.Pantimedias Topacio.
Колготки Topaz.Topacio, aquí Bares.
Топаз, Топаз, я Барс.Pequeño", cambio, Contesta, soy"Topacio".
Малая, ответь Топазу.Topacio necesita nuestro trabajo para esta semana.
Topaz хочет результат на этой неделе.Usted ha dicho que Topacio despidió a todo el mundo?
Ты сказала, что в Topaz всех увольняют?Y su solución fue un envase imitando a un topacio, verde.
Их решение- зеленый контейнер в виде топаза.Topacio, el único par de pantimedias que usted necesitará siempre.
Topaz, единственная пара колготок, которая вам нужна.Sí, porquepuedousar las Pantimedias Topacio con nada.
Да, потому что я могу надеть колготки Topaz с чем угодно.Topacio, aquí Berkut 1 teniente, le llama Berkut!
Топаз, Топаз, я Беркут- 1! Товарищ старший лейтеиаит! Вас Беркут вызывает!Arte Garten… nombre real… en Pantimedias Topacio me volvió a llamar.
Арт Гартен из Колготок Topaz перезвонил мне.La gente de Topacio se volvió loca, y despidieron a la gente que me contrató.
Люди из Topaz сошли с ума, уволили тех, кто меня нанял.Además quédate con el brazalete y los aros de topacio. Un regalo de cumpleaños de parte del Führer.
Тебе также достается бриллиантовый браслет и кулон с топазом, подарок фюрера на мой день рождения.No está disponible ii Aumento del número de países que transmiten respuestas específicas en materia de fiscalización de precursores,incluida la cooperación en las operaciones internacionales Púrpura, Topacio y Prisma.
Ii Увеличение числа стран, сообщающих о конкретных мерах по контролю над прекурсорами, включая сотрудничество в рамках международных операций<<Пурпур>gt;,<< Топазgt;gt; и<< Призма>gt;.El colgante chapado en oro rosa está adornado con topacio de Swarovski y entrelazado con su cadena para crear una joya móvil.
Розовая позолоченная подвеска отделана топазом Swarovski и переплетена собственной цепочкой, придавая украшению подвижность.Pero está a punto de disipar la pesadumbre con los colores brillantes que están justo debajo de Noé,esmeralda, topacio, escarlata, en el profeta Zacarías.
Но он собирается развеять мрак, используя яркие цвета прямо под изображением Ноя:изумрудный, золотистый, алый на одеждах пророка Захарии.La Operación Topacio, la Operación Púrpura y el Proyecto Prisma han puesto de relieve que si se presta atención concreta a unos cuantos precursores esenciales se puede evitar su desviación para fines ilícitos, por lo que había que prestar pleno apoyo a esas iniciativas.
Операция" Топаз", операция" Пурпур" и проект" Призма" ясно показали, как конкретное и направленное внимание к нескольким ключевым прекурсорам может предотвратить их утечку для целей незаконного использования, и такие инициативы должны получить широкую поддержку.Reafirmando la importancia de las iniciativas internacionales Operación Púrpura,Operación Topacio y Proyecto Prisma para el cumplimiento de los artículos 12 y 13 de la Convención de 1988.
Подтверждая значение международных инициатив операция" Пурпур", операция" Топаз" и проект" Призма" для осуществления статей 12 и 13 Конвенции 1988 года.Pide al Secretario General que proporcione a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes los recursos necesarios para que pueda proseguir eficazmente su labor en el marco de la Operación Púrpura,la Operación Topacio y el Proyecto Prisma;
Просит Генерального секретаря предоставить Международному комитету по контролю над наркотиками необходимые ресурсы, с тем чтобы он мог эффективно продолжать свою работу в рамках операции« Пурпур»,операции« Топаз» и проекта« Призма»;La reunión puso en marcha un programa internacional de rastreo de anhídrido acético,conocido como" Operación Topacio", similar al programa anterior relativo al permanganato potásico, conocido como" Operación Púrpura".
На этом совещании была принята между- народная программа отслеживания ангидрида уксус-ной кислоты под названием операция" Топаз", которая аналогична ранее принятой программе по контролю над перманганатом калия Fortalecimiento de la cooperación internacional para prevenir la fabricación y el tráfico ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas mediante la prevención de la desviación y el contrabando de precursores clave y equipo esencial: Proyecto Prisma,Operación Púrpura y Operación Topacio.
Укрепление международного сотрудничества в целях предупреждения незаконного изготовления и оборота наркотических средств или психотропных веществ путем предупреждения утечки и контрабанды ключевых прекурсоров и основного оборудования: проект" Призма",операция" Пурпур" и операция" Топаз".Sin embargo, varias iniciativas internacionales de fiscalización de precursores, como la Operación Topacio, la Operación Púrpura y el Proyecto Prisma, coordinadas por la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, habían conseguido un éxito notable.
Insta a todos los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes a que cooperen estrechamente con la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, en particular en la Operación Púrpura,la Operación Topacio y el Proyecto Prisma, a fin de ampliar el éxito de esas iniciativas internacionales;
Настоятельно призывает все государства и соответствующие международные организации тесно сотрудничать с Международным комитетом по контролю над наркотиками, в частности в рамках операции" Пурпур",операции" Топаз" и проекта" Призма", для обеспечения успешного осуществления этих международных инициатив;Estabas en el Edén, el jardín de Dios. Tu vestidura era de toda clase de piedras preciosas:rubí, topacio, diamante, crisólito, ónice, jaspe, zafiro, turquesa y berilo. Y de oro era la hechura de tus encajes y de tus engastes. En el día que fuiste creado fueron preparadas.
Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями;рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.Los Estados Miembros de la Subcomisión deben intensificar los controles de la fabricación, el movimiento y la utilización de los precursores químicos que son esenciales para la producción de heroína,y apoyar sin reservas la iniciativa internacional denominada Operación Topacio, destinada a prevenir la desviación de anhídrido acético.
Государствам- членам Подкомиссии следует усилить контроль за изготовлением, перемещением и использованием химических веществ- прекурсоров, которые необходимы для производства героина, и оказывать всестороннюю поддержку международной инициативе,известной под названием операция" Топаз", в целях предотвращения утечки ангидрида уксусной кислоты.La Comisión expresó su satisfacción por el hecho de que los participantes en la Operación Topacio, el programa internacional de localización de envíos de anhídrido acético, sustancia utilizada en la fabricación ilícita de heroína, ya dieran cuenta de resultados positivos a ese respecto.
Комиссия выразила удовлетворение по поводу того, что государства, участвующие в операции" Топаз", международной программе по отсле- живанию поставок ангидрида уксусной кислоты, используемого при незаконном изготовлении ге- роина, уже сообщают о достижении позитивных результатов.La Comisión elogió a la Junta por sus continuos esfuerzos como centro de coordinación internacional para el intercambio de información sobre la Operación Púrpura yla Operación Topacio, programas internacionales centrados en el permanganato de potasio y el anhídrido acético, respectivamente.
Комиссия выразила признательность Комитету за его неустанные усилия в качестве междуна- родного координационного центра по обмену инфор-мацией в рамках операции" Пурпур" и операции" Топаз", которые являются международными про- граммами контроля за, соответственно, перманга- натом калия и ангидридом уксусной кислоты.La Junta había iniciado una evaluación de la Operación Púrpura yla Operación Topacio a raíz de la cual se habían fusionado ambas operaciones en una sola actividad, el Proyecto Cohesión, que permitía el intercambio de información en tiempo real, la realización de investigaciones de rastreo y la evaluación sistemática de las actividades.
Комитет приступил к оценке результатов операций" Пурпур" и" Топаз", в результате чего эти две операции были объединены в проект" Сплоченность". Это позволило наладить обмен информацией в реальном масштабе времени, расследования всех обстоятельств утечки и регулярную оценку проводимых мероприятий.Una segunda iniciativa, llamada Operación Topacio, centrada en el anhídrido acético, producto químico fundamental en la fabricación ilícita de heroína, ofrece a los gobiernos un mecanismo que puede ser de utilidad para vigilar el comercio internacional e iniciar investigaciones retrospectivas acerca de la incautación de la sustancia.
Вторая инициатива, получившая название операция" Топаз" и ориентированная на ангидрид уксусной кислоты, который является ключевым химическим веществом, используемым при незаконном изготовлении героина, обеспечивает правительствам механизм, который может быть использован для мониторинга международной торговли и организации расследований в целях изъятия этого вещества.En relación con la Operación Púrpura y la Operación Topacio, las iniciativas internacionales para rastrear consignaciones de permanganato potásico y anhídrido acético, la Comisión tomó nota de que la vigilancia del comercio internacional de esas sustancias, como resultado de que los países participantes habían presentado notificaciones previas a la exportación y habían dado respuesta a éstas había seguido funcionando satisfactoriamente.
Что касается операции" Пурпур" и операции" Топаз"- международных инициатив по отслеживанию партий перманганата калия и ангидрида уксусной кислоты,- то Комиссия отметила, что мониторинг международной торговли этими веществами продолжал успешно осуществляться благодаря тому, что страны- участницы направляли предварительные уведомления об экспорте и соответствующую ответную информацию.
