Примеры использования Uhl на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Uhl ha muerto.
Sr. P. Uhl.
Г-н п. уль магатэ.¿Cómo encontraste a Herr Uhl?
Как вам герр Уль?Sr. p. uhl oiea.
Г-н п. уль магатэ.Este es el Dr. Uhl.
Это доктор Юл.El Dr. Uhl les está esperando.
Доктор Юл ожидает вас.Mi contacto, Herr Uhl.
Мой контакт, герр Уль.Herr Uhl… Ella no es una condesa.
Герр Уль… она не графиня.El inspector en jefe Uhl.
Старший инспектор Уль.Encontraremos al Dr. Uhl en la plataforma.
Доктор Юл находится на платформе.Su asistente el Dr. Uhl.
Он помогает доктору Юлу.Sr. Petr Uhl, Comisionado del Gobierno para los Derechos Humanos.
Г-н Петр Угл, Уполномоченный правительства по правам человека.¿Estabas a tu hora en tu cita con Herr Uhl?
А вы приходите вовремя на ваши рандеву с герром Улем?¿Hay alguna objeción si el Dr. Uhl y yo intentamos encontrarlo y traerlo vivo?
Будут ли возражения, если я и доктор Юл попытаемся выследить существо и взять его живым?Dr. Uhl, le presento a Miss Reynolds, de United Press. Mr. Maples de Reuters.
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из" Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из" Рейтерз".Le alegra comprobar que la delegación de alto nivel de la República Checa está dirigidapor su representante en materia de derechos humanos, el Sr. Uhl.
Он с радостью констатирует, что делегацию высокого уровня, которая представляет Чешскую Республику,возглавляет уполномоченный Чешской Республики по правам человека г-н Угл.El Sr. Uhl subrayó la importancia y la necesidad de examinar con carácter urgente las cuestiones relativas a las personas que han solicitado asilo.
Г-н Уль подчеркнул важность и необходимость срочного рассмотрения вопросов, касающихся положения лиц, просящих убежища.El Grupo de Trabajo está integrado por los siguientes expertos: Sr R. Garretón(Chile), Sr. L. Joinet(Francia), Sr. L. Kama(Senegal), Sr. K. Sibal(India)y Sr. P. Uhl(República Checa y Eslovaquia).
В состав Рабочей группы входят следующие эксперты: гн Р. Гарретон( Чили), гн Э. Жуане( Франция), гн Л. Кама( Сенегал), гн К. Сибал( Индия)и гн П. Угал( Чешская Республика и Словакия).El Sr. Uhl renunció al concluir el 29º período de sesiones el 1º de diciembre de 2000 y no había sido sustituido en el momento de aprobar el presente informe.
Г-н Угал 1 декабря 2000 года, после двадцать девятой сессии, вышел из состава Рабочей группы и на момент утверждения настоящего доклада заменен не был.El Grupo de Trabajo, representado por el Sr. Kapil Sibal(Presidente)y el Sr. Petr Uhl(miembro), junto con el Sr. Markus Schmidt(Secretario), visitó el Reino Unido del 21 al 25 de septiembre de 1998.
Рабочая группа, которую представляли г-н Капил Сибаль( Председатель)и г-н Петр Ухл( член Группы), а также г-н Маркус Шмидт( секретарь), посетила Соединенное Королевство 21- 25 сентября 1998 года.El Sr. UHL(República Checa), respondiendo primeramente a un comentario hecho por el Sr. Rechetov, dice que está de acuerdo en que el Gobierno de la República Checa tiene la responsabilidad por las acciones de las autoridades locales.
Г-н УГЛЬ( Чешская Республика), отвечая сначала на замечание г-на Решетова, соглашается с тем, что чешское правительство несет ответственность за действия местных властей.Integran el Grupo de Trabajo los cinco expertos independientes siguientes: Sr. R. Garretón(Chile); Sr. L. Joinet(Francia); Sr. L. Kama(Senegal); Sr. K. Sibal(India)y Sr. P. Uhl(República Checa y Eslovaquia).
В состав Рабочей группы входят следующие пять независимых экспертов: г-н Р. Гарретон( Чили); г-н Л. Жуане( Франция); г-н Л. Кама( Сенегал); г-н К. Сибал( Индия)и г-н П. Угал( Чешская Республика и Словакия).En cumplimiento de la decisión, el Sr. Petr Uhl(República Checa) dimitió el 1º de diciembre de 2000, al término del 29º período de sesiones, y fue sustituido por el Sr. Tamás Bán.
Согласно решению, г-н Петр Угал( Чешская Республика) после двадцать девятой сессии 1 декабря 2000 года вышел из состава Группы и его заменил г-н Тамаш Бан( Венгрия).Constituyen el Grupo de Trabajo los siguientes expertos: la Sra. S. Villagra de Biedermann(Paraguay), el Sr. L. Joinet(Francia), el Sr. L. Kama(Senegal), el Sr. K. Sibal(India)y el Sr. P. Uhl(República Checa y Eslovaquia).
В состав Рабочей группы входят следующие эксперты: гжа С. Вильягра де Бидерманн( Парагвай), гн Л. Жуане( Франция), гн Л. Кама( Сенегал), гн К. Сибал( Индия)и гн П. Угал( Чешская Республика и Словакия).El Sr. UHL(República Checa) explica que el Comité de Helsinki está afiliado a una organización no gubernamental implantada en el país, de la que fue miembro hasta septiembre y su esposa había sido la vicepresidenta.
Г-н УГЛ( Чешская Республика) поясняет, что Хельсинкский комитет является подразделением действующей в стране неправительственной организации, в которую он входил до сентября прошлого года, при этом его супруга была заместителем председателя данной организации.Durante su visita( 20 a 22 de septiembre), el Relator Especial se reunió en Praga con altos funcionarios de la República Checa, entre los cuales se encontraban el Sr. Martin Palous, Viceministro de Relaciones Exteriores, el Sr. Pavel Rychetsky, Viceministro y Presidente de el Consejo Legislativo, el Sr. Jaroslav Kopriva, Viceministro de el Interior, el Sr. Alois Cihlar,Viceministro de Justicia y el Sr. Petr Uhl, Comisionado de Gobierno para los Derechos Humanos; además se entrevistó con la Sra. Marie Benesova, Fiscal General de el Estado.
В ходе своего пребывания в этой стране( 2022 сентября) Специальный докладчик встретился в Праге с высокопоставленными должностными лицами чешского государства, такими, как заместитель министра иностранных дел гн Мартин Палоус, заместитель премьерминистра и Председатель Законодательного совета г-н Павел Рихецкий, заместитель министра внутренних дел г-н Ярослав Корпива, заместитель министра юстиции г-н Алоис Циглар иУполномоченный правительства по правам человека гн Петр Угл. Состоялась также встреча с генеральным прокурором г-жой Марией Бенешовой.El Sr. UHL(República Checa) dice que su intención al comparecer ante el Comité no ha sido defender el muro o la cerca sino explicar las medidas que el Gobierno ha adoptado para echar abajo las barreras, promover la tolerancia y erradicar la xenofobia.
Г-н УГЛЬ( Чешская Республика) указывает, что целью его выступления в Комитете являлась не поддержка плана строительства стены или ограды, а изложение правительственных мер по устранению препятствий, поощрению терпимости и искоренению ксенофобии.El Gobierno ha resuelto que el Sr. Petr Uhl, Representante del Gobierno para los Derechos Humanos, presente la información adjunta y cualquier nueva información durante el examen de este asunto en el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial en marzo de 1999.
Правительство поручило представителю правительства по правам человека г-ну Петру Ухлу представить содержащуюся в настоящем документе информацию и другие дополнительные данные в ходе рассмотрения этого вопроса в Комитете по ликвидации расовой дискриминации в марте 1999 года.El Sr. UHL(República Checa) dice que la función que ejerce de representante del Gobierno en materia de derechos humanos, fue creada en septiembre de 1998 por el nuevo Gobierno a fin de cumplir sus obligaciones de presentar informes a los órganos creados en virtud de instrumentos internacionales en los que la República Checa es parte.
Г-н УГЛ( Чешская Республика) говорит, что занимаемая им должность уполномоченного правительства по правам человека была учреждена новым правительством в сентябре 1998 года с целью обеспечения выполнения его обязательств по представлению докладов органам, созданным в соответствии с международными договорами, стороной которых является Чешская Республика.El Sr. Petr Uhl, miembro del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, recordó que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió al Grupo de Trabajo que recogiese información sobre la situación de los inmigrantes y solicitantes de asilo que pudiesen ser objeto de una detención administrativa prolongada, sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.
Член Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Петр Уль напомнил, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу собирать информацию о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
