УЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• ul
• uhl

Примеры использования Уль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Порт Уль.
Puerto Houle.

Уль- мертв.
Uhl ha muerto.

Г-н п. уль магатэ.
Sr. p. uhl oiea.

Мой контакт, герр Уль.
Mi contacto, Herr Uhl.

Герр Уль… она не графиня.
Herr Uhl… Ella no es una condesa.

Как вам герр Уль?
¿Cómo encontraste a Herr Uhl?

Бан Уль… так почему не отвечала?
¿Bang Wool?¿Estás aquí, por qué no respondes?

Старший инспектор Уль.
El inspector en jefe Uhl.

Председатель: г-н Ифтикхар уль Хасан Шах Гилани( Пакистан)( Группа государств Азиатско-Тихоокеанского региона).
Presidente: Sr. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani(Pakistán)(Grupo de Estados de Asia y el Pacífico).

Вы Старший инспектор Уль?
¿Ud. Es el inspector en jefe Uhl?

Г-н Уль подчеркнул важность и необходимость срочного рассмотрения вопросов, касающихся положения лиц, просящих убежища.
El Sr. Uhl subrayó la importancia y la necesidad de examinar con carácter urgente las cuestiones relativas a las personas que han solicitado asilo.

Развитие человеческого потенциала, по определению покойного Махбуба уль- Хака,- это процесс расширения реальных свобод населения.
Dijo que el desarrollo humano, tal como lo definió el fallecido Mahbub ul Haque, era un proceso que ampliaba la libertad real de las personas.

Г н Уль Хак( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Гн Председатель, для меня большая честь участвовать в этом важном обсуждении, проходящем под Вашим руководством.
Sr. Ul Haq(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Es un privilegio para mí participar en este importante debate bajo su dirección.

Председатель гн Хосе Антонио Окампо повторил замечание гна уль- Хака о необходимости заполнить<< институциональный вакуум>gt; в сфере сырьевых товаров.
Sr. José Antonio Ocampo, reiteró la observación del Sr. ul Haque sobre la necesidad de colmar el vacío institucional en el ámbito de los productos básicos.

В декабре 2002 года Программа развития Организации Объединенных Наций наградила его премией Махбуба уль Хака за выдающийся вклад в развитие человеческого потенциала.
En diciembre de 2002, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo le concedió el premio Mahbub ul Haq por su destacada contribución al desarrollo humano.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея сейчас заслушает выступление государственного министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства г-на Инама уль- Хака.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará ahora el discurso del Excmo. Sr. Inam ul Haque, Ministro de Estado para las Relaciones Exteriores del Pakistán.

После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
Con su golpe de estado de 1977 el General Zia ul Haq le inyectó una euforia mesiánica a Paquistán para redefinirlo como un Estado islámico gobernado por la"sharia"(la ley islámica).

В этой связи позвольте мне воздать дань благодарности, которую все развивающиеся страны обязаны испытывать к видному пакистанскому экономисту, покойному Махбубу уль- Хаку, моему другу и коллеге.
En este sentido, permítaseme reconocer la deuda de gratitud que los países en desarrollo tienen con el distinguido economista pakistaní, el extinto Mahbub ul Haq, mi amigo y colega.

В этот список входят следующие организации:<< Аль-Каида>gt;/ Исламская армия, группа<< Абу- Сайяф>gt;, Вооруженная исламская группа( ВИГ),<< Харакат уль- Муджахидинgt;gt;( ХУМ), Исламское движение Узбекистана( ИДУ) и т.
Esta lista, que incluye organizaciones tales como: Al-Qaida/Islamic Army, Grupo Abusayyaf, Grupo Islámico Armado(GIA), Harakat ul Mujahidin(HUM), Movimiento Islámico de.

Совещание было открыто Председателем Бюро Ифтикхаром уль Хасаном Шахом Гилани( Пакистан) в 16 ч. 20 м., после чего Исполнительный секретарь секретариата по озону гн Марко Гонзалес обратился со словами приветствия в адрес участников совещания.
El Presidente de la Mesa, Sr. Iftikhar ul Hasan Shah Gilani(Pakistán), declaró abierta la reunión a las 16.20 horas, tras lo cual el Secretario Ejecutivo de la Secretaría del Ozono, Sr. Marco González, dio la bienvenida a los participantes.

Гн Ирфан- уль- Хак, отвечая на вопрос об институциональных механизмах, которые занимались бы вопросами сырьевых товаров, призвал рассмотреть возможность задействовать уже существующие структуры, прежде чем создавать какиелибо новые.
El Sr. Irfan ul Haque, en respuesta a la pregunta sobre los acuerdos institucionales para tratar el tema de los productos básicos, instó a que se considerara la posibilidad de recurrir a las instituciones existentes antes de establecer instituciones nuevas.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглийски): Послание министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства гна Инама Уль- Хака в его качестве Председателя тридцать четвертой сессии министров иностранных дел Исламской конференции по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом гласит следующее:.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Daré lectura a un mensaje del Excmo. Sr. Inam ul Haque, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en calidad de Presidente del 34º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

Гн уль- Хак обозначил три наиболее важные проблемы в сфере сырьевых товаров: i краткосрочные колебания цен; ii долгосрочная тенденция к снижению цен; и iii уменьшение доли производителей в стоимости конечной продукции.
El Sr. ul Haque destacó tres grandes cuestiones preocupantes en la esfera de los productos básicos: i las fluctuaciones de los precios a corto plazo; ii la tendencia prolongada de los precios a descender y iii la participación cada vez menor de los productores en la cadena de valor.

Сейчас я предоставляю слово Постоянному представителю Пакистана Его Превосходительству гну Муниру Акраму, который зачитает заявление министра иностранных дел Пакистана Его Превосходительства гна Инама Уль- Хака в его качестве Председателя тридцать четвертой сессии министров иностранных дел Исламской конференции.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Munir Akram, Representante Permanente del Pakistán, quien dará lectura a una declaración del Excmo. Sr. Inam ul Haque, Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán, en calidad de Presidente del 34º período de sesiones de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores.

В годы военной диктатуры генерала Зии- уль- Хака-- в период с 1977 по 1988 год-- некогда светские вооруженные силы солидаризовались с политическим исламом, а джихад использовался в качестве инструмента для вербовки и поддержки мятежников, боровшихся против просоветского правительства в Афганистане.
Bajo la dictadura militar del General Zia ul Haq desde 1977 hasta 1988, un sistema militar antes laico se alineó con el Islam político y se utilizó la yihad como instrumento para reclutar y apoyar a insurgentes que luchaban contra el Gobierno sostenido por los soviéticos en el Afganistán.

Четыре из 15 видных деятелей, принявших участие в важном мероприятии ЮНКТАД по вопросам сырьевого сектора,-- Йорио Даустер, Роман Гринберг, Ирфан уль- Хак и Мартин Кхор-- участвовали и в работе группы открытого состава. Они представили подробную информацию о результатах проведенных ими обсуждений, изложенных в вышеупомянутом докладе, в качестве своего первоначального вклада в последовавший затем процесс интерактивных обсуждений.
Cuatro de las 15 personalidades que participaron en la importante iniciativa de la UNCTAD relativa a los productos básicos-- Jorio Dauster, Roman Grynberg, Irfan ul Haq y Martin Kohr-- también participaron en el grupo de composición abierta, e informaron sobre los resultados de sus deliberaciones, que figuran en el informe mencionado, como aportación inicial al debate interactivo subsiguiente.

Начальник полиции Пешавара Танвир- уль- Хак отметил, что местная ПНП сотрудничала с ним в планировании этого мероприятия, хотя ему потребовалось три дня, чтобы убедить ее членов перенести проведение этого публичного митинга из первоначального уязвимого места на местный стадион, который обеспечивал бóльшую безопасность.
El Jefe de Policía de Peshawar, Sr. Taveer ul Haq, señaló que el PPP local había cooperado con él en la planificación del acto, aunque había tardado tres días en convencerlos de que se cambiara el emplazamiento original del mitin de un lugar vulnerable al estadio local, que era más seguro.

Гн Франк Шредер, Фонд Фридриха Эберта, прокомментировал заявление гна уль- Хака о том, что в связи с проблемой сырьевых товаров существует<< институциональный вакуум>gt;. Он поинтересовался, содержались ли в докладе Совещания видных деятелей по вопросам сырьевого сектора какиелибо предложения в отношении того, каким образом заполнить этот вакуум.
El Sr. Frank Schroeder, de la Friedrich-Ebert-Stiftung, hizo referencia a la observación del Sr. ul Haque de que existía un vacío institucional en torno a la cuestión de los productos básicos y preguntó si se habían formulado propuestas sobre cómo colmar ese vacío en el informe de la Reunión de personalidades sobre cuestiones relacionadas con los productos básicos.

Позднее генерал Зия- уль- Хак,-- тот самый военный, который сверг гна Бхутто и правил Пакистаном в течение 11 лет,-- погиб в авиационной катастрофе вместе с послом Соединенных Штатов в Пакистане в 1988 году. Расследования, которые были проведены Соединенными Штатами и Пакистаном с целью установления причин катастрофы, дали противоречивые результаты, и до сих пор многие спорят по этому вопросу.
Más tarde, el General Zia ul Haq, el líder militar que depuso al Sr. Bhutto y gobernó el Pakistán durante 11 años, murió en 1988 en un accidente de aviación, junto con el embajador de los Estados Unidos ante el Pakistán; las investigaciones sobre las causas del accidente realizadas por los Estados Unidos y por el Pakistán llegaron a conclusiones opuestas, y siguen siendo objeto de mucha especulación.

Член Рабочей группы по произвольным задержаниям г-н Петр Уль напомнил, что в своей резолюции 1997/ 50 Комиссия по правам человека просила Рабочую группу собирать информацию о положении иммигрантов и лиц, просящих убежища, подвергаемых длительному административному задержанию без предоставления возможности административного или судебного обжалования.
El Sr. Petr Uhl, miembro del Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria, recordó que la Comisión de Derechos Humanos, en su resolución 1997/50, pidió al Grupo de Trabajo que recogiese información sobre la situación de los inmigrantes y solicitantes de asilo que pudiesen ser objeto de una detención administrativa prolongada, sin posibilidad de recurso administrativo o judicial.