УЛЬД на Испанском - Испанский перевод

• ould
• uld
• oulde

Примеры использования Ульд на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Гн Мохамед Ульд Мохамед Лемин( Мавритания).
Sr. Mohamed Oulde Mohamed Lemine(Mauritania).

Нуман Ульд Ахмед Белахи, вероятно, был убит в Афганистане во время последней войны.
NOUMANE OULD AHMED BELLAHI habría muerto en el Afganistán en la última guerra.

Мавритания: г-н Мохамед Салем ульд ЛАКАЛЬ, министр иностранных дел и сотрудничества;
Mauritania: Sr. Mohamed Salem OULD LEKHAL, Ministro de Relaciones Exteriores y de la Cooperación;

После того, как деятельность этого движения была прекращена, Мухамеду Ульд Суллахи был также арестован за принадлежность к« Аль-Каиде».
Tras la dispersión de ese movimiento, MOHAMEDOU OULD SILLAHI fue igualmente arrestado por su pertenencia a Al-Qaida.

На 1- м заседании 31 августа 1995 года сессию открыл Председатель ВОО г-н Мохамед М. аль- Ульд Гаут.
El Presidente del OSE, Sr. Mohamed M. El Ould Ghaouth, abrió el período de sesiones en su primera sesión, celebrada el 31 de agosto de 1995.

Наконец, оратор призывает к освобождению Мустафы ульд Сальма Сиди Мулуда, который был похищен на территории Алжира.
Por último, exige la liberación de Mustafa Uld Salma Sidi Mulud, que fue secuestrado mientras se hallaba en territorio de Argelia.

Он, а также Ахмед Ульд Абдель Азиз регулярно пишут письма своим семьям и отправляют через посредство Международного комитета Красного Креста.
Tanto él como AHMED OULD ABDEL AZIZ escriben periódicamente cartas a sus familiares por conducto del Comité Internacional de la Cruz Roja.

Совет Безопасности требует немедленно освободить президента Сиди ульд Шейха Абдаллахи и незамедлительно восстановить законные и конституционные демократические институты.
El Consejo de Seguridad exige la inmediata liberación del Presidente Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi y la restauración de las instituciones legítimas, constitucionales y democrática inmediatamente.

Г-н ульд Лекхаль( говорит по-арабски): Я рад зачитать вам заявление, которое премьер-министр Мавритании Сиди Мохаммед ульд Бубакар намеревался сделать по этому случаю:.
Sr. Ould Lekhal(interpretación del árabe): Tengo el placer de leer ante ustedes la declaración que el Primer Ministro de Mauritania, Sidi Mohamed Ould Boubacar, tenía la intención de formular en esta ocasión:.

Что касается занятости женщин в государственном секторе, то здесь существенный прогресс был достигнут после вступления гна Сиди ульд Шейха Абдаллахи на пост Председателя Республики в апреле 2007 года.
En lo que respecta al empleo de las mujeres en el sector público, se han registrado importantes progresos desde que el Sr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdellahi asumió la Presidencia de la República en abril de 2007.

Г-н Ульд Сид Ахмед( Мавритания)( говорит по-английски): По техническим причинам моя делегация не смогла принять участие в голосовании по резолюции 51/ 223, которая была только что принята Генеральной Ассамблеей.
Sr. Ould Sid' Ahmed(Mauritania)(interpretación del inglés): Por razones técnicas, mi delegación no pudo participar en la votación sobre la resolución 51/223, que acaba de aprobar la Asamblea General.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Сейчас я предоставляю слово министру иностранных дел и сотрудничества Исламской Республики Мавритании Его Превосходительству г-ну Мохаммеду Салему ульд Лекалю.
El Presidente interino(interpretación del francés): Doy ahora la palabra al Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de la República Islámica de Mauritania, Su Excelencia el Sr. Mohamed Salem Ould Lekhal.

Гн Ульд Хадрами( Мавритания)( говорит пофранцузски): Делегация Мавритании присоединяется к важному заявлению, сделанному министром иностранных дел Бангладеш от имени группы наименее развитых стран.
Sr. Ould Hadrami(Mauritania)(habla en francés): La delegación de Mauritania hace suya la importante declaración que formuló el Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh en nombre del Grupo de los Países Menos Adelantados.

Сопредседателями круглого стола C были генеральный директор по международному сотрудничеству Нидерландов Рууд Трефферс и Председатель Совета по торговле и развитию ЮНКТАД Мохамед Салек Ульд Мохамед Лемин.
La mesa redonda C estuvo copresidida por el Sr. Ruud Treffers, Director General para la Cooperación Internacional de los Países Bajos, y el Sr. Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Presidente de la Junta de Comercio y Desarrollo de la UNCTAD.

Мавритания выполнила свое конституционное обязательство, избрав г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза президентом Республики путем выборов, на которых мавританский народ выразил свою волю свободно, беспристрастно и зрело.
Mauritania cumplió con su obligación constitucional al elegir al Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz como Presidente de la República a través de unas elecciones en las que el pueblo de Mauritania expresó su voluntad de manera libre e imparcial y con madurez.

Г-н Ульд Аббес( Алжир)( говорит пофранцузски): Прежде всего, позвольте мне передать самые теплые приветствия от г-на Абдельазиза Бутефлики, президента Республики Алжир, который имел честь быть председателем Генеральной Ассамблеи в 1974 году.
Sr. Ould Abbes(Argelia)(habla en francés): En primer lugar, quiero transmitir los cordiales saludos del Presidente de la República de Argelia, Sr. Abdelaziz Bouteflika, que tuvo el honor de presidir la Asamblea General en 1974.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблее необходимо будет заполнить вакансии, которые возникнут в связи с истечением срока полномочий г-на Бирмы, г-на Чапарро Руиса, г-на Франсиса, г-на Молтени, г-на Ульд эль- Гаута и г-на Сирри.
En su quincuagésimo tercer período de sesiones, la Asamblea General deberá llenar las vacantes que se producirán al terminar los mandatos del Sr. Bierma, el Sr. Chaparro Ruíz, el Sr. Francis, el Sr. Molteni, el Sr. Ould El Ghaouth y el Sr. Sirry.

Г-н ульд Толба( Мавритания) говорит, что правительство приняло решение включить специальные компоненты, касающиеся гендерной проблематики и борьбы с неграмотностью, во все национальные, региональные и секторальные программы в области развития.
El Sr. Ould Tolba(Mauritania) dice que el Gobierno ha adoptado la decisión de incorporar componentes específicos de género y de lucha contra el analfabetismo a todos los programas de desarrollo nacionales, regionales y sectoriales.

Также на 6- м заседании Председатель Рабочей группы I г-н Мохамед Махмуд ульд эль- Гаут( Мавритания) сообщил об итогах работы этой группы и внес на рассмотрение три проекта решений, рекомендованных Рабочей группой для принятия Комитетом.
También en la sexta sesión, el Presidente del Grupo de Trabajo I, Sr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth(Mauritania), informó del resultado de las deliberaciones de ese Grupo de Trabajo y presentó tres proyectos de decisión que el Grupo de Trabajo recomendó que aprobara el Comité.

Г-н ульд Лехал( Мавритания)( говорит по-арабски): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы от имени моей делегации горячо поздравить Вас с заслуженным избранием на пост Председателя сорок девятой сессии Генеральной Ассамблеи.
Sr. Ould Lekhal(Mauritania)(interpretación del árabe): Señor Presidente: En primer lugar, quiero expresarle, en nombre de mi delegación, mis más cálidas felicitaciones por su elección bien merecida a la Presidencia de la Asamblea General en su cuadragésimo noveno período de sesiones.

Кроме того, влиятельные организации, такие как" Международная амнистия" и" На страже прав человека", решительно осудили арест алжирскими властями несколькими неделями ранее Мустафы ульд Сиди Мулуда, высокопоставленного должностного лица Фронта ПОЛИСАРИО и давнего жителя Тиндуфа.
Más aún, importantes organizaciones como Amnistía Internacional y Human Rights Watch han denunciado enérgicamente el arresto por las autoridades de Argelia, pocas semanas atrás, de Mustafa Uld Sidi Mulud, funcionario de alto rango del Frente POLISARIO y largo tiempo residente en Tinduf.

Г-н Ульд Аббес( Алжир)( говорит по-французски): После первой Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей, проходившей более 10 лет назад, мировые лидеры приняли Декларацию о выживании, защите и развитии детей и План действий по ее осуществлению.
Sr. Ould Abbas(Argelia)(habla en francés): Después de la primera Cumbre Mundial en favor de la Infancia, celebrada hace más de 10 años, los dirigentes mundiales aprobaron una Declaración Mundial sobre la supervivencia, la protección y el desarrollo del niño y un Plan de Acción para su aplicación.

Состав Бюро Совета по правам человека на седьмой цикл его деятельности, который продлится до 31 декабря 2013 года, является следующим: Председатель Совета- Ремигиуш А. Хенцель( Польша); заместители Председателя- Ирутишам Адам( Мальдивские Острова), Александр Фазель( Швейцария), Шейх Ахмед ульд Захав( Мавритания); заместитель Председателя и Докладчик- Луис Гальегос Чирибога( Эквадор).
La composición de la Mesa del Consejo de Derechos Humanos para su séptimo ciclo, que abarcará hasta el 31 de diciembre de 2013 es la siguiente: Presidente del Consejo, Remigiusz A. Henczel(Polonia); Vicepresidentes, Iruthisham Adam(Maldivas), Alexandre Fasel(Suiza), Cheikh Ahmed Ould Zahaf(Mauritania); Vicepresidente y Relator, Luis Gallegos Chiriboga(Ecuador).

Г-н Ульд Гади( Мавритания) отмечает, что Конституция Мавритании гарантирует равноправие граждан без какой-либо дискриминации, а также личные свободы, свободу прессы и свободу ассоциации, и что все соответствующие институты осуществляют свои права без ограничений, и страна при этом живет в эпоху беспрецедентной свободы.
El Sr. Ould Ghadi(Mauritania) destaca que la Constitución de Mauritania garantiza la igualdad entre los ciudadanos sin discriminación alguna, así como las libertades individuales, la libertad de prensa y la libertad de asociación, y que todas las instituciones ejercen sus derechos sin restricción, ya que el país vive una era de libertad sin precedentes.

Кроме того, он посетил соседние страны: 17 июля 1996 года он встретился в Алжире с министром иностранных дел Алжира г-ном Ахмедом Аттафом, а 23 июля 1996 года в Нуакшоте его принял президент Мавритании Его Превосходительство г-н Маауйя ульд Сиди Ахмед Тайя; с ним встречался также министр иностранных дел Мавритании г-н Лемрабет Сиди Махмуд ульд Шейх Ахмед.
Además, ha hecho visitas a los países vecinos: el 17 de julio de 1996 se reunió en Argel con el Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia, Sr. Ahmed Attaf, y el 23 de julio de 1996, fue recibido en Nouakchott por el Presidente de Mauritania, el Excmo. Sr. Maaouiya Ould Sid' Ahmed Taya, y también se reunió con el Sr. Lemrabet Sidi Mahmoud Uld Sheikh Ahmed, Ministro de Relaciones Exteriores de Mauritania.

Гн ульд Хадрами( Мавритания)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поблагодарить Председателя за созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной незаконным действиям Израиля в Восточном Иерусалиме и на остальной оккупированной палестинской территории, в особенности сложившейся ситуации в секторе Газа.
Sr. Ould Hadrami(Mauritania)(habla en árabe): Ante todo, permítaseme dar las gracias al Presidente por haber convocado este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General dedicado a las medidas ilegales israelíes en la Jerusalén Oriental y en el resto del territorio palestino ocupado, en particular la situación actual en la Franja de Gaza.

Напротив, он недавно арестовал высокопоставленное должностное лицо Фронта ПОЛИСАРИО Мустафу ульд Сиди Мулуда, который возвращался в Тиндуф после посещения семьи в Марокко, потому что он планировал по возвращении сообщить своему народу о марокканском предложении об автономии, полагая, что в демократических обществах гарантируются свобода выражения мнений и свободное передвижение людей.
Al contrario, recientemente ha arrestado a Mustafa Uld Sidi Mulud, funcionario de alto rango del Frente POLISARIO que regresaba a Tinduf de una visita de familia en Marruecos, porque a su regreso tenía previsto dar a conocer entre su pueblo la propuesta marroquí de autonomía en la creencia de que la libertad de expresión y la libre circulación de personas están garantizadas en las sociedades democráticas.

Г-н ульд Мохамед Лагдаф( Мавритания)( говорит по-арабски): Прежде всего, позвольте мне поздравить от имени г-на Мохамеда ульд Абдель Азиза, президента Исламской Республики Мавритания, и от себя лично Его Превосходительство гна Йозефа Дайсса с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и пожелать ему всяческих успехов в его новых обязанностях.
Sr. Ould Mohamed Laghdaf(Mauritania)(habla en árabe): Ante todo, en nombre del Sr. Mohamed Ould Abdel Aziz, Presidente de la República Islámica de Mauritania, y en el mío propio, permítaseme felicitar al Excmo. Sr. Joseph Deiss por su elección como Presidente de la Asamblea General durante el sexagésimo quinto período de sesiones y desearle éxito en sus nuevas funciones.

Главного суперинтендента Абдатта ульд Сенни( Исламская Республика Мавритания)-- на должность делегата от Африки в Исполнительном комитете Международной организации уголовной полиции( Интерпол) на выборах, которые будут проведены на семьдесят первой сессии Генеральной ассамблеи Организации, запланированной на октябрь 2002 года в Яунде, Камерун;
El Superintendente Jefe Abdatt Ould Senny, de la República Islámica de Mauritania, para ocupar el cargo de delegado de África en el Comité Ejecutivo de la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol) en las elecciones que tendrán lugar en el 71º período de sesiones de la Asamblea General de la Organización previsto para octubre de 2002, en Yaundé(Camerún);