УЛЬЕ на Испанском - Испанский перевод

• colmena
• panal

Примеры использования Улье на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она в улье!
¡Está en la colmena!

На корабле- улье.
En una nave colmena.

Ты тоже в улье, дорогой.
Estás en una colmena, amigo.

Но все же в улье.
Todavía en una colmena.

Как будто я живу в чертовом улье.
Es como vivir en un maldito panal.

Это как будто в улье 2 королевы.
Es como una colmena con dos reinas.

Так что там в Улье?
¿Qué hay con El Panal?

Улье в моих штанах не пригодно для меда.
Las colmenas de mis pantalones están vacías de miel.

Ты прятал их в улье.
Las escondiste en una colmena.

Осы в улье пытаются выбраться из воды.
Las avispas en la colmena Estαn tratando de escapar del agua.

Он стоит на улье.
Estás parado en una colmena de abejas.

Я должен быть на том улье когда мы сделаем это.
Yo debería estar en esa nave colmena cuando lo hagamos.

У тебя есть шпион в моем Улье?
¿Tienes algún espía dentro de mi colmena?

Затем дама…" в сером улье", Франсис.
Y la dama de la colmena es Francine.

Это мясо было приготовлено в Улье!
¡Esa carne fue cocinada en la Colmena!

А в их улье находились особые индивидуумы- родственники по крови.
Y su colmena contenía individuos especiales: parientes de sangre.

В лаборатории под Раккун- сити. В Улье.
Bajo las calles de Raccoon City, en El Panal.

Нам лучше работается, словно в улье, жужжа рядом друг с другом, создавая словесный мед.
Trabajamos mejor en una colmena, todos juntos, haciendo miel de palabras.

И у него будет самое лучшее кресло в улье.
Y va a tener la mejor silla en la colmena.

Если допустить, что теория об улье верна… Если взорвать королеву, возможно, это опять сработает.
Suponiendo que lo de la colmena sea verdad… destruir a esta reina podría funcionar de nuevo.

Что тебе пора усвоить из наших бесед, дитя,- то, что ты в моем улье.
Si hay algo que debes aprender de esta conversación, niña, es esto… perteneces a mi colmena.

Самое худшее в Улье то, что, когда он заставляет тебя причинять боль людям, которые тебе не безразличны, ты любишь его за это.
Lo peor del Enjambre es, cuando te hace lastimar gente que te importa, hace que lo quieras por ello.

Ты можешь припомнить мои недавние переживания по поводу клещей в моем собственном улье.
Puede que recuerdes mi reciente preocupación… por varroas en mis colmenas.

На месте преступления, в улье, почти нет взрослых особей, кроме, пожалуй, одинокой пчелиной матки и нескольких уцелевших пчел.
En la escena típica del crimen apenas hay abejas adultas en las colmenas, salvo, quizás, la solitaria reina y algunas otras supervivientes.

Смотри на себя в зеркало всю жизнь… и ты увидишь смерть за работой, как в стеклянном улье.
Mírese en un espejo durante toda su vida… y verá a la Muerte trabajando como las abejas en una colmena de cristal.

Я предлагаю вам шанс проверить ваши оружейные разработки на корабле- улье Рейфов, абсолютно без риска для вашего народа, и у вас останется достаточно, чтобы построить еще десятки.
Les estoy ofreciendo la oportunidad de probar sus armas en una nave colmena de los Espectros sin riesgo para su gente y todavía tienes suficiente para construir docenas más.

Он будет близко, да, но используя Дедал мы могли бы установить радио- контакт с Шеппардом и командой в корабле- улье.
Esperamos Habrá que acercarse, si, pero usando el Dedalo podremos establecer contacto por radio con Sheppard y su equipo dentro de la nave colmena.

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов.
Sabemos, por el trabajo de un grupo bien grande y dinámico de personas, saben, estamos encontrando muchos pesticidas diferentes en la colmena y sorprendentemente algunas veces las colmenas mas saludables tienen la mayor cantidad de pesticidas.

И я нет, но если бы осваивал его, должен был бы гонять во рту не тринадцать гласных, как в английском, а целых 30 разных гласных звуков, снующих и гудящих во рту камбоджийца, как пчелы в улье.
Yo tampoco, pero si lo hiciera, me gustaría llegar a rodar en mi boca no una docena de vocales horneadas como tiene el inglés, sino unas 30 vocales diferentes rumiándolas y soltándolas por boca camboyana como abejas en una colmena.

Мы знаем из работы очень большой и динамично работающей группы, что, знаете ли, мы находим много различных пестицидов в улье, и удивительно, иногда в самых здоровых ульях больше всего пестицидов. И вот мы открываем для себя все эти очень странные вещи, которые мы не можем начать понимать.
Sabemos, por el trabajo de un grupo bien grande y dinámico de personas, saben, estamos encontrando muchos pesticidas diferentes en la colmena y sorprendentemente algunas veces las colmenas mas saludables tienen la mayor cantidad de pesticidas. Y así descubrimos todas estas cosas extrañas que ni comenzamos a entender.