Примеры использования Ultimátums на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No me gustan los ultimátums.
No acepto ultimátums, ni tomaré una elección entre tú y Niklaus.
Pero odias los ultimátums.
Ты ненавидишь ультиматумы.O tal vez no sea así, puesto que los ultimátums y las amenazas desde hace tiempo que se han convertido en armas habituales del arsenal diplomático de Etiopía.
А может быть и нет; поскольку ультиматум и угрозы уже давно стали предсказуемыми средствами в дипломатическом арсенале Эфиопии.Este matrimonio está lleno de ultimátums.
Этот брак полон ультиматумов.Ni las posiciones nacionales adoptadas al iniciarse una negociación ni los ultimátums con miras a definir las negociaciones anteladamente podrán garantizarnos el resultado.
Ни национальные позиции, занятые в начале переговоров, ни ультиматумы с целью заблаговременно предопределить переговоры не могут гарантировать результат.Nunca ha sido un matrimonio de ultimátums.
Никогда не был построен на ультиматумах.En todos esos casos se enviaron ultimátums a los familiares varones, en los que se les advertía de que, si no se entregaban a las autoridades gubernamentales, se asesinaría a las mujeres.
Во всех случаях их родственникам- мужчинам были направлены ультиматумы, в которых указывалось, что, если мужчины не сдадутся государственным властям, женщины будут убиты.Veo que no te tomas bien los ultimátums.
Вижу, ты не любишь ультиматумы.Kosmet no es un protectorado ni una reserva para nuevas configuraciones geopolíticas ySerbia no está dando motivos para nuevos ultimátums, aun si se los formula hoy en el nombre de los derechos humanos y de la democracia y otros elevados ideales que no sirven para más que para ocultar ciertas aspiraciones de hegemonía.
Косово и Метохия не являются ни протекторатом, ни заповедной зоной для каких-либо новых геополитическихконфигураций. Сербия не дает никаких оснований для новых ультиматумов, даже если они предъявляются сегодня во имя прав человека и демократии и других благородных целей, за которыми скрывается не что иное, как гегемонизм.Veo que no te tomas bien los ultimátums.
О, как я вижу ты не ладишь с ультиматумами.Es importante también poder coadyuvar esfuerzos para determinar fechas precisas ymecanismos precisos, ultimátums y marcos de acción para la firma de las instancias de diálogo y mediación que han sido creadas y aquellas que puedan surgir en su respaldo para volverle la paz a nuestro pueblo y seguir construyendo caminos de transformación.
Далее, важно активизировать усилия для определения конкретных дат, выработки четких механизмов,выдвижения ультиматумов и создания планов действий, которые будут подписаны только что созданным органом по диалогу и посредничеству, а также поддержать шаги по восстановлению мира в нашей стране и по проведению в ней дальнейших перемен.Nos sometemos a ellos, acatando sus ultimátums.
Мы идем у них на поводу, выполняя их ультиматумы.A la par que profieren claras amenazas de agresión y presentan ultimátums a Yugoslavia, los oficiales superiores de la OTAN, así como los de algunos de sus países miembros, mantienen contactos con separatistas y terroristas en la provincia serbia de Kosovo y Metohija, que es parte integrante de la Serbia y Yugoslavia soberana, y les prestan asistencia y apoyo.
С другой стороны, выступая с открытыми угрозами агрессии и ультиматумами в отношении Югославии, старшие должностные лица НАТО и некоторых стран НАТО поддерживают при этом контакты с сепаратистами и террористами в сербском крае Косово и Метохии, составной части суверенной Сербии и Югославии, и оказывают им помощь и поддержку.Bueno, tú no respondes muy bien a los ultimátums.
Ну, ты не очень хорошо реагируешь на ультиматумы.En ningún lugar del mundo, ni en Kosovo,se pueden tolerar los ultimátums y las amenazas de delitos y terrorismo.
Ультиматумы и угрозы совершения преступлений и террористических актов неприемлемы нигде в мире, в том числе и в Косово.Bueno, pues yo no puedo estar en una relación en la que hay ultimátums.
Ну, а я не могу быть в отношениях, в которых есть ультиматумы.Se realizara como un diálogo genuino, sin condiciones previas, amenazas, ultimátums o resultados predeterminados;
Проводится в качестве подлинного диалога, без предварительных условий, угроз, ультиматумов или заранее предусмотренных результатов;No puedes seguir abriendo tu boca de la forma en lo has hecho y emitiendo estos ultimátums.
Ты никогда не мог закрыть свой рот и ставил нам свои ультиматумы.Estamos convencidos de que el problema no se puede resolver mediante declaraciones altisonantes nisolemnes ultimátums que no conducirían a obtener resultados positivos.
Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций илиобъявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.Como resultado de las medidas emprendidas por los dirigentes de Rusia y de una intensa labor diplomática, ha dado frutos esta línea de acción moderada y consecuente,que excluye ultimátums unilaterales.
В результате предпринятых руководством России шагов, интенсивной дипломатической работы эта выдержанная, последовательная линия,исключающая односторонние ультиматумы, дала результат.Destacó que dos de las cartas del Secretario General(las que llevaban fecha de 29 de agosto y 4 de septiembre)contenían ultimátums, lo cual era inaceptable para un Gobierno soberano e independiente.
Он подчеркнул, что в двух письмах Генерального секретаря( от 29 августа и 4 сентября)содержались ультиматумы, что является неприемлемым для правительства суверенного и независимого государства.Al procurar ganar en ella lo que no pudieron obtener en el campo de batalla, presentan sus posiciones(soluciones) y refutan las de la parte contraria, a menudo utilizando toda una variedad de tácticas coercitivas para obligar a la otra parte a hacer concesiones, como por ejemplo recriminaciones,amenazas, ultimátums y abandono voluntario de las negociaciones.
Для того чтобы добиться за столом переговоров той победы, которой они не смогли достичь на поле боя, они излагают свои позиции( предложения) и высказывают аргументы против предложений другой стороны, часто прибегая при этом к широкому диапазону методов принуждения, включая взаимные упреки,угрозы, ультиматумы и демонстративный уход из зала для переговоров, чтобы заставить другую сторону пойти на уступки.La actitud del Iraq con respecto a la cooperación con la Comisión y el Consejo de Seguridad también se ha modificado. Anteriormente,el Iraq se limitaba a formular ultimátums con plazo fijo, mientras que ahora promete total cooperación y transparencia sin límite de tiempo.
Отношение Ирака к сотрудничеству с Комиссией и Советом Безопасности также изменилось:если раньше выдвигались ультиматумы и ставились предельные сроки, то теперь обещаны полное сотрудничество и транспарентность без установления каких-либо предельных сроков.No creo que sepas cómo funcionan los ultimátums.
Мне кажется, ты не понимаешь, как работают ультиматумы.Si la Casa Blanca nos dice algo y dice otra cosaa los medios si nos ataca con ultimátums en la prensa.
Если Белый Дом заявляет нам в лицо одно и совершенно другое нам же,через СМИ если Белый Дом устраивает нам засаду с ультиматумом в прессе.¿Quién se cree que ella es, darme un ultimátum.
Сейчас она поставила передо мной ультиматум.¿Qué ultimátum sugieres?
Что за ультиматум ты предлагаешь?Pero, para mí, a ver, unas vacaciones no pueden ser un ultimátum.
Понимаешь, я считаю, что нельзя звать No nos apresuremos con el ultimátum.
Давайте не будем прибегать к ультиматумам.
