УЛЬТИМАТУМОВ на Испанском - Испанский перевод

• ultimátum
• ultimátums

Примеры использования Ультиматумов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никаких ультиматумов.
Ningún ultimátum.

Один из твоих знаменитых ультиматумов?
¿Uno de tus famosos ultimátum?

Я не принимаю ультиматумов, как и не стану выбирать между тобой и Никлаусом.
No acepto ultimátums, ni tomaré una elección entre tú y Niklaus.

Этот брак полон ультиматумов.
Este matrimonio está lleno de ultimátums.

И почему он воспринял это как необходимость разговаривать на языке ультиматумов?
Pero no se exige.-¿Y cómo hizo eso traducirse en un ultimátum directo?

Жить в несчастном браке, браке, который я переросла… Браке полном ультиматумов, равнодушия и обид.
Un matrimonio infeliz, que me quedaba pequeño, un matrimonio con ultimátums, adormecido y resentido.

В связи с этим власти Огулина не предъявляли жителям Ясенака никаких ультиматумов.
Las autoridades de Ogulin no dieron ultimátum alguno a los habitantes de Jasenak.

Эритрея выдвинула также ряд ультиматумов в качестве условия сотрудничества с Комиссией по установлению границы.
Eritrea también ha lanzado ultimátums como condición para cooperar con la Comisión de Fronteras.

В течение этого периода ни одна из сторон не ставила каких-либо предварительных условий и не предъявляла никаких ультиматумов.
Durante ese período ninguna de las partes puso condiciones previas ni planteó un ultimátum.

Проводится в качестве подлинного диалога, без предварительных условий, угроз, ультиматумов или заранее предусмотренных результатов;
Se realizara como un diálogo genuino, sin condiciones previas, amenazas, ultimátums o resultados predeterminados;

Считаем, что язык ультиматумов, который Грузия использует в отношении российских миротворцев, контрпродуктивен.
Consideramos contraproducente que Georgia se refiera a las fuerzas rusas de establecimiento de la paz en términos de ultimátum.

Однако мы убеждены, что эту проблему нельзя решить сугубо путем выпуска велеречивых деклараций или объявления торжественных ультиматумов, что не приведет ни к каким позитивным результатам.
Estamos convencidos de que el problema no se puede resolver mediante declaraciones altisonantes ni solemnes ultimátums que no conducirían a obtener resultados positivos.

Язык ультиматумов, к которому все чаще прибегают стороны в отношениях с СООНО, недопустим.
El lenguaje del ultimátum al que con frecuencia creciente recurren ambas partes en sus negociaciones con la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR) es inaceptable.

Оратор выражает надежду на то, что правительство Соединенного Королевства согласится с результатами инициативы в области конституционной и избирательной реформы и воздержится от каких-либо ультиматумов, по существу подрывающих право народа Ангильи на выбор.
Es de esperar que el Gobierno del Reino Unido acepte los resultados de la iniciativa para la reforma constitucional y electoral y se abstenga de imponer un ultimátum que restrinja en la práctica el derecho del pueblo de Anguila a elegir libremente.

Косово и Метохия не являются ни протекторатом, ни заповедной зоной для каких-либо новых геополитических конфигураций. Сербия не дает никаких оснований для новых ультиматумов, даже если они предъявляются сегодня во имя прав человека и демократии и других благородных целей, за которыми скрывается не что иное, как гегемонизм.
Kosmet no es un protectorado ni una reserva para nuevas configuraciones geopolíticas y Serbia no está dando motivos para nuevos ultimátums, aun si se los formula hoy en el nombre de los derechos humanos y de la democracia y otros elevados ideales que no sirven para más que para ocultar ciertas aspiraciones de hegemonía.

Когда лидеры Прудского процесса в середине февраля вновь встретились в Мостаре, чтобы обменяться информацией о своих соответствующих позициях по конституционной реформе, председатель СНСД поставил своим коллегам ряд ультиматумов и переговоры были прерваны.
Cuando los dirigentes del proceso de Prud volvieron a reunirse a mediados de febrero en Mostar para exponer sus respectivas plataformas sobre la reforma constitucional, el Presidente del SNSD presentó a sus colegas una serie de ultimátum y las conversaciones quedaron interrumpidas.

Далее, важно активизировать усилия для определения конкретных дат, выработки четких механизмов, выдвижения ультиматумов и создания планов действий, которые будут подписаны только что созданным органом по диалогу и посредничеству, а также поддержать шаги по восстановлению мира в нашей стране и по проведению в ней дальнейших перемен.
Es importante también poder coadyuvar esfuerzos para determinar fechas precisas y mecanismos precisos, ultimátums y marcos de acción para la firma de las instancias de diálogo y mediación que han sido creadas y aquellas que puedan surgir en su respaldo para volverle la paz a nuestro pueblo y seguir construyendo caminos de transformación.

Такое беспрецедентное за послевоенный период наращивание численности иностранных войск и военной техники сопровождается предъявлением высшими должностными лицами НАТО и отдельных стран НАТО ультиматумов, согласно которым они готовы начать удары по территории Союзной Республики Югославии.
Esa concentración de efectivos y equipo militar extranjeros, sin precedentes en el período de posguerra, ha ido acompañada de ultimátums pronunciados por altos oficiales de la OTAN y distintos países miembros de la OTAN, en el sentido de que están dispuestos a lanzar ataques contra la República Federativa de Yugoslavia.

Я бежала от ультиматума А тут этот парень заставляет меня делать бругой выбор.
Huía de un ultimátum y allí estaba este tío con una erección dándome otro.

Сегодня не было ультиматума. Это было побуждение.
Lo de esta noche no fue un ultimátum, fue una invitación.

Не думаю, что в твоем последнем ультиматуме много лазеек.
No creo que le hayas dejado muchas opciones en tu más reciente ultimátum.

Я не должен был ставить тебе ультиматумы.
No tendría que haberte dado ese ultimátum.

Похоже, кто-то допустил ошибку в ультиматуме.
Parece que alguien picó el bichito de ultimátum.

Я намерена согласиться с твоим ультиматумом.
Voy a aceptar tu ultimátum.

Давайте не будем прибегать к ультиматумам.
No nos apresuremos con el ultimátum.

Я не люблю ультиматумы.
No me gustan los ultimátum.

Может, папа забудет о своем ультиматуме.
Quizá papá olvide su ultimátum.

Картель предъявил мне ультиматум, и я ответил отказом.
El cártel me ha dado su ultimátum, al que he dicho que no.

Ты выдвинул мне ультиматум, Рэй?
Ray,¿Me estás dando un ultimatum?

Я поставил ей ультиматум, и ничего не могу сделать.
Le di un ultimátum, no puedo hacer nada.