УЛЬТИМАТУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ultimátum

Примеры использования Ультиматумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я намерена согласиться с твоим ультиматумом.
Voy a aceptar tu ultimátum.

Правительство Сирийской Арабской Республики считало, что это предложение Рабочей группы выходит за рамки мандата Группы и является неприемлемым ультиматумом.
El Gobierno de la República Arabe Siria entendió que la propuesta del Grupo de Trabajo no correspondía en absoluto a su mandato y constituía un ultimátum inaceptable.

Ты знаешь, Хайд, твоя проблема в том ты не справился с ультиматумом Джеки как мужчина.
¿Sabes qué, Hyde Su problema es que no manejaba Jackie ultimátum como un hombre.

А ты думаешь, что ты можешь удержать эту красивую женщину эгоистичным ультиматумом?
¿Y tú de veras crees que podrás retener a esa bella mujer con un ultimátum egoísta?

Кое-кто из группы думает, что можно угнать 747 SP. Пускай кружит над Бонном- с ультиматумом, обменять наших людей в течение 6- 8 часов. Потом горючее заканчивается и машина падает.
Algunos creen que deberíamos secuestrar un 747 y dar vueltas sobre Bonn con un ultimátum para liberar a nuestra gente en 6 u 8 horas o dejar caer el avión.

Несколько недель назад я попросила его уточнить, стремимся ли мы к одному и тому же, однако, это не было ультиматумом.
Hace unas semanas, le pedí que se asegurase de que estamos en el mismo camino, y… No lo quise decir como un ultimátum.

Поэтому, ты можешь либо зарыть голову в песок, и представить, что ничего не проиисходит, как и в ситуации с Аннабет… и ультиматумом, либо ты можешь повзрослеть и принять все.
Así que puedes enterrar tu cabeza en la arena e intentar y actuar como si la situación no existiera, como estás haciendo con Annabeth y este… ultimátum, o puedes madurar y aceptarlo.

Или же Совет, по крайней мере, даст нам четкое разъяснение в отношении его готовности соблюдать режим зоны безопасности/ запретной зоны для тяжелых вооружений зоны Сараево и связанных с этим ультиматумом и обязательств.
Por lo menos, el Consejo podría indicarnos claramente su voluntad en cuanto a respetar la zona segura/zona de exclusión de armas pesadas de Sarajevo y el ultimátum y los compromisos correspondientes.

Памятуя о падении династии Чахамана и о походах Мухаммеда Гури в период между 1192 и 1200 гг., я хочу сравнить это с его смелым ультиматумом Прихеирабжу- отступиться или бороться.
Con respecto a la derrota de Chahamana y las conquistas de Muhammad de Gur entre 1192 y 1200, yo lo vincularía con el descarado ultimátum de Muhammad, que le exigía a Prithviraj apostatar o pelear.

Подкомиссия встревожена ультиматумом командующего российских войск о том, что по Грозному, столице Чечни, будут нанесены массированные удары с использованием как авиации, так и наземных средств.
La Subcomisión está alarmada por el anuncio de un ultimátum por el comandante de las fuerzas rusas en el sentido de que se emprenderán ataques masivos con aviones, así como con fuerzas terrestres, contra Grozny, la capital de Chechenia.

Если Белый Дом заявляет нам в лицо одно и совершенно другое нам же, через СМИ если Белый Дом устраивает нам засаду с ультиматумом в прессе.
Si la Casa Blanca nos dice algo y dice otra cosa a los medios si nos ataca con ultimátums en la prensa.

Любой проект, не подвергшийся надлежащему обсуждению, а представленный с ультиматумом" либо так, либо никак", не может удовлетворять требованиям международной кодификации, а должен рассматриваться в качестве политической декларации.
Todo proyecto que no haya sido analizado como es debido, sino que haya sido presentado con el ultimátum de que sea aceptado o rechazado, no podrá satisfacer los requisitos necesarios para la codificación internacional, y deberá ser considerado una declaración política.

Когда новости о захвате заложников достигли Нью-Йорка, Секретариат рекомендовал Специальному представителю не принимать никаких дальнейших мер для нанесения воздушных ударов в соответствии с ультиматумом Командующего СООНО, если только не будет сделан вывод о том, что произошло крупное нарушение запретных зон, не оставляющее никакого права выбора.
Cuando la noticia de la toma de rehenes llegó a Nueva York, la Secretaría recomendó al Representante Especial que no decidiera lanzar nuevos ataques aéreos con arreglo al ultimátum del Comandante de la UNPROFOR, a menos que se considerara que se había producida una violación grave en las zonas de exclusión y no hubiera otra alternativa.

Сербские силы воспользовались последними часами до истечения точно установленного ультиматумом Организации Объединенных Наций и НАТО срока, чтобы нанести по Горажде небывалый по разрушительности и жестокости удар, а НАТО фактически не могло принять надлежащих мер;
Las fuerzas serbias pudieron disponer de algunas horas, después de cumplido el plazo preciso del ultimátum de las Naciones Unidas y la OTAN, para intensificar aún más la destrucción y la brutalidad en Gorazde, mientras se impedía de hecho a la OTAN responder de manera adecuada;

Чтобы СООНО были полностью восстановлены и чтобы СООНО, помимо решения своих собственных проблем, вновь взяли на себя функцию охраны общей запретной зоны Сараево и автоколонн, доставляющих продовольствие в город, действуя в полном соответствии с резолюциями и другими соответствующими документами Совета Безопасности, а также с ультиматумом НАТО;
Que se restablezca plenamente la misión de la UNPROFOR y que la Fuerza, además de ocuparse de sus propios problemas, vuelva a asumir la función de proteger la zona de exclusión total de Sarajevo y los convoyes que transportan alimentos a la ciudad, todo ello de conformidad con las resoluciones y otros documentos pertinentes del Consejo de Seguridad, así como con el ultimátum de la OTAN;

Мы также приветствуем предпринятые сегодня Организацией Североатлантического договора( НАТО) в связи с ультиматумом ограниченные меры и высоко ценим мужество и самоотверженность летчиков, участвовавших в реализации этих давно назревших мер реагирования.
Asimismo, celebramos las limitadas medidas adoptadas por la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) en conjunción con el ultimátum, y agradecemos el valor y la dedicación de los pilotos que han tomado parte en esta respuesta que se debía haber dado mucho antes.

Правительство заключило, что вся миссия Организации Объединенных Наций в Сараево, дополненная ультиматумом Организации Североатлантического договора( НАТО), вышла из-под контроля после 17 мая 1995 года, особенно после того, как силы сербских агрессоров полностью взяли под свой контроль оружие, сосредоточенное в бывших пунктах сбора оружия, ранее охранявшихся Силами Организации Объединенных Наций по охране( СООНО).
El Gobierno llegó a la conclusión de que, desde el 17 de mayo de 1995, y en especial desde que las fuerzas agresoras serbias se apoderaron por completo de las armas concentradas en los centros de recolección antes vigilados por la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas(UNPROFOR), se había perdido el control de la misión de las Naciones Unidas en Sarajevo, así como del ultimátum de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN).

После принятия самой последней резолюции Генеральный директор МАГАТЭ выступил с ультиматумом в отношении того, что Агентство доведет этот вопрос до сведения Совета Безопасности Организации Объединенных Наций на предмет принятия санкций против КНДР, если она не выполнит эту резолюцию в течение нескольких недель.
Tras aprobarse esta última resolución, el Director General del OIEA formuló un ultimátum, a saber, que el Organismo sometería el asunto a la atención del Consejo de Seguridad con miras a la aplicación de sanciones contra la República Popular Democrática de Corea, a menos que ésta cumpliera en el término de algunas semanas lo dispuesto en la" resolución".

Я бежала от ультиматума А тут этот парень заставляет меня делать бругой выбор.
Huía de un ultimátum y allí estaba este tío con una erección dándome otro.

Сегодня не было ультиматума. Это было побуждение.
Lo de esta noche no fue un ultimátum, fue una invitación.

Не думаю, что в твоем последнем ультиматуме много лазеек.
No creo que le hayas dejado muchas opciones en tu más reciente ultimátum.

Я не должен был ставить тебе ультиматумы.
No tendría que haberte dado ese ultimátum.

Похоже, кто-то допустил ошибку в ультиматуме.
Parece que alguien picó el bichito de ultimátum.

Никаких ультиматумов.
Ningún ultimátum.

Один из твоих знаменитых ультиматумов?
¿Uno de tus famosos ultimátum?

Давайте не будем прибегать к ультиматумам.
No nos apresuremos con el ultimátum.

Я не люблю ультиматумы.
No me gustan los ultimátum.

Может, папа забудет о своем ультиматуме.
Quizá papá olvide su ultimátum.

В связи с этим власти Огулина не предъявляли жителям Ясенака никаких ультиматумов.
Las autoridades de Ogulin no dieron ultimátum alguno a los habitantes de Jasenak.

Картель предъявил мне ультиматум, и я ответил отказом.
El cártel me ha dado su ultimátum, al que he dicho que no.