УЛЬТИМАТУМА на Испанском - Испанский перевод

• ultimátum

Примеры использования Ультиматума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня не было ультиматума. Это было побуждение.
Lo de esta noche no fue un ultimátum, fue una invitación.

Они не могут сделать заказ в ресторане без двух компромиссов и ультиматума.
No pueden ordenar comida sin dos acuerdos y un ultimátum.

Я бежала от ультиматума А тут этот парень заставляет меня делать бругой выбор.
Huía de un ultimátum y allí estaba este tío con una erección dándome otro.

Силы сербов продолжают нарушать положения ультиматума НАТО в отношении Горажде.
Las fuerzas serbias continúan violando las disposiciones del ultimátum de la OTAN en Gorazde.

Не знаю, как вы, но я мало знаю счастливых браков, которые начались с ультиматума… А вы?
Y no se que piensas, pero no conozco muchos matrimonios felices que hayan empezado con un ultimatum…¿Y tu?

По сути, действие ультиматума следует распространить на всю территорию Республики Боснии и Герцеговины.
Por cierto, el ultimátum debe ampliarse para cubrir todos los territorios de la República de Bosnia y Herzegovina.

Идея заключалась в том, чтобы дать понять, что в случае невыполнения ультиматума Приедор ждет участь этих деревень.
El mensaje era que, si no se aceptaba el ultimátum, la suerte de Prijedor sería la misma que la de esas aldeas.

С момента истечения ультиматума США Советскому Союзу, были приложены колоссальные усилия для урегулирования конфликта между двумя странами.
Desde el vencimiento del ultimátum norteamericano ayer, hubo fuertes esfuerzos diplomáticos por mediar entre los dos países.

Эта последняя акция представляет собой нарушение не только соглашения о прекращении огня от 8 июня, но и ультиматума НАТО в отношении Сараево.
Este último acto no constituye solamente una violación de la cesación del fuego del 8 de junio sino que viola también el ultimátum de la OTAN en Sarajevo.

Мы выполнили все условия ультиматума, и мы же сейчас подвергаемся ударам со стороны окружающих нас сербских сил, которые проигнорировали эти условия.
Hemos cumplido las condiciones del ultimátum; sin embargo, somos blanco ahora de los ataques de las fuerzas serbias que nos rodean, que no las han cumplido.

Поэтому мы особенно обеспокоены нелогичным и неуместным решением Совета НАТО добиваться урегулирования с помощью ультиматума и военной силы.
Estamos, pues, aún más preocupados ante la decisión incongruente e improcedente del Consejo de la OTAN de buscar una solución recurriendo al ultimátum y a la fuerza militar.

Если убрать ее в свете этой угрозы, в свете ультиматума капитана Флинта по поводу казней, вам не кажется, что это сочтут слабостью?
Si es retirada a causa de esta amenaza, a causa del ultimátum del Capitán Flint contra estas prácticas,¿no le preocupa que parezca una muestra de debilidad?

Все остальные меры СООНО и других органов Организации Объединенных Наций по улучшению ситуации были бы невозможными без поддержанного НАТО ультиматума.
Cualquier otra medida de la UNPROFOR y otros órganos de las Naciones Unidas para mejorar la situación habría sido imposible sin el ultimátum respaldado por la OTAN.

Неспособность принять эффективные меры по обеспечению соблюдения условий ультиматума приведет к еще более грубым и потенциально опасным нарушениям.
Si no se adoptan medidas eficaces para garantizar el cumplimiento de las condiciones del ultimátum se cometerán violaciones más palmarias, cuyas consecuencias podrían ser aún más nefastas.

В течение нескольких недель до ультиматума НАТО ряд посредничающих сторон провели бесчисленные встречи с так называемыми боснийскими сербами и белградским руководством.
Durante las semanas anteriores al ultimátum de la OTAN, varios mediadores celebraron innumerables reuniones con los llamados serbios de Bosnia y los dirigentes de Belgrado.

С сожалением вынужден информировать Вас о том, что cоглашение о прекращении огня в Сараево и условия ультиматума НАТО были еще раз грубо нарушены.
Lamento informarle de que una vez más la cesación del fuego en Sarajevo y las condiciones impuestas por el ultimátum de la OTAN han sido violadas descaradamente.

Силы Караджича предпринимают систематические попытки полностью подчинить себе Сараево и вновь замкнуть мертвую хватку, которая ослабла после ультиматума НАТО.
Se trata de un intento sistemático de las fuerzas de Karadzic de poner a Sarajevo a su merced e intensificar la sangrienta opresión, que se había aliviado desde que la OTAN dio su ultimátum.

ТОТИ достаточно ясно указали на то, что 19 апреля не было выдвинуто никакого" ультиматума" правительству, а лишь установлены" временные рамки", необходимые для выполнения различных требований ТОТИ.
Los LTTE habían indicado claramente al Gobierno que el 19 de abril no era un" ultimátum" al Gobierno sino sólo un" plazo" sugerido para cumplir las diversas demandas de los LTTE.

Этот же источник утверждает, что большинство гражданских лиц, включая многих женщин и детей, были убиты, когда российские войска начали наступление до истечения срока ультиматума.
Dicha fuente afirma que la mayoría de los civiles, incluidos muchas mujeres y niños, resultaron muertos cuando las fuerzas armadas rusas iniciaron su ataque antes de cumplirse el ultimátum.

Мы не видим никаких оснований для затягивания объявления Бихача" запретной зоной", как это предусмотрено по условиям ультиматума НАТО от 22 апреля 1994 года.
No creemos que haya razón alguna para demorar la designación de Bihac como" zona de prohibición de actividades militares", con arreglo a lo que se establece en las disposiciones del Ultimátum de la OTAN de 22 de abril de 1994.

Рамбуйе стало классическим примером ультиматума, принятие которого означало бы оккупацию страны и вручение судьбы народа и страны в руки чужеземца, в данном случае НАТО.
El Acuerdo de Rambouillet fue un caso típico de ultimátum y su aceptación hubiera significado la ocupación del país y la entrega de su pueblo y su territorio al extranjero, en este caso particular, a la OTAN.

Эти даты означают соответственно введение в силу конституции Демократической Республики Конго и истечение срока ультиматума правительства, предъявленного вооруженным группам с требованием сложить оружие.
Las dos fechas se refieren a la promulgación de la Constitución de la República Democrática del Congo y la expiración del ultimátum dado por el Gobierno a los grupos armados para deponer las armas, respectivamente.

Мы также должны отметить, что даже смягченные условия ультиматума НАТО и обязательства по прекращению огня, принятые в Белграде 23 апреля 1994 года, в ключевых аспектах остаются невыполненными.
Asimismo, cabe señalar que varios aspectos clave de las moderadas condiciones del ultimátum de la OTAN y del acuerdo de cesación del fuego concluido en Belgrado el 23 de abril de 1994 siguen sin cumplirse.

По истечении срока ультиматума ОАЕ сразу же приступила к постепенному осуществлению мер по изоляции руководителей сепаратистов, заморозив их активы за границей и приняв меры по ограничению свободы их передвижения.
Inmediatamente después de vencido el ultimátum, la OUA empezó a aplicar paulatinamente medidas destinadas a aislar a los dirigentes separatistas mediante el congelamiento de sus activos en el exterior y la aplicación de medidas de restricción de su libertad de circulación.

Мы считаем, что ни одно решение, и тем более решения, касающиеся ультиматума в международных отношениях, не должно приниматься на основе бездоказательных обвинений, поскольку подобное решение, само по себе, было бы преступлением.
Estimamos que ninguna decisión, en particular aquellas relacionadas con un untimátum en la esfera de las relaciones internacionales, se puede basar en una presunta culpabilidad, puesto que toda decisión de esa índole constituiría un delito por sí misma.

Что касается просьбы/" ультиматума", то в феврале 1994 года мы заявили о нашей готовности добровольно подчиниться ему, хотя такое подчинение и не предусматривается резолюциями Совета Безопасности, а также идет вразрез с нашим суверенитетом.
Por lo que se refiere a la petición/" ultimátum", en febrero de 1994 manifestamos que estábamos dispuestos a acceder a ella voluntariamente, aunque no se nos pidiera en las resoluciones del Consejo de Seguridad ni estuviera de acuerdo con nuestra soberanía.

Точно подсчитать количество жертв представляется затруднительным, однако со времени предъявления Организацией Североатлантического договора( НАТО) и Организацией Объединенных Наций вчера вечером их ультиматума, по оценкам властей в Горажде, было убито 100 человек и существенно более значительное число людей ранено.
Es difícil proporcionar cálculos de bajas precisos, pero las autoridades de Gorazde estiman que más de 100 personas han resultado muertas y un número considerablemente mayor heridas desde que la OTAN y las Naciones Unidas anunciaron su ultimátum ayer por la tarde.

В июне 1940 года в результате ультиматума СССР, основанного на Пакте Молотова- Риббентропа, и угроз применения силы Румыния была вынуждена оставить Бессарабию и Северную Буковину, оккупированные Советским Союзом.
En junio de 1940, después del ultimátum de la URSS fundado en el Pacto Molotov-Ribbentrop y de las amenazas de recurrir a la fuerza, Rumania fue obligada a evacuar Besarabia y el norte de Bucovina, ocupadas por la Unión Soviética.

Она выразила свою глубокую обеспокоенность по поводу ультиматума властей Российской Федерации в адрес населения Грозного о том, что они должны покинуть город до 11 декабря или будут подвергнуты интенсивным бомбардировкам.
Expresó su profunda preocupación por el ultimátum lanzado por las autoridades de la Federación de Rusia a la población de Grozny para que abandonaran la ciudad antes del 11 de diciembre o, de lo contrario, estaría expuesta a intensos ataques.

Если выполнение этого последнего ультиматума не будет действенно обеспечено, то результатом этого станет не только гибель еще большего числа невинных людей в Боснии. Это может быть также неверно истолковано как готовность международного сообщества отныне терпимо относиться к агрессии и мириться с ней.
Si no se aplica de modo eficaz este reciente ultimátum no sólo se perderán más vidas inocentes en Bosnia, sino que también se podría dar la impresión errónea de que la comunidad internacional está dispuesta a tolerar y aceptar las agresiones.