Примеры использования Umma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Perfecciona… entre eruditos de la Umma y los de la sedición.
Umma, a quién encontré en un minuto… lo hizo parecer como si hubiera sido envenenado.
DW Examen de los desafíos que enfrenta la Umma islámica en el siglo XXI.
Por lo que oí, estaban torturando brutalmente a una persona, al parecer,miembro del Partido Umma.
Там я слышал, как жестоко пытали какого-то человека,по-видимому члена партии Умма.Reitero la apertura de la umma islámica al diálogo y el trabajo mancomunado.
Я еще раз заявляю о том, что исламская умма открыта для диалога и совместных усилий.Del mismo modo, apoyamos la posición de la Organización de la Conferencia Islámica,que exige la adecuada representación de la Umma musulmana en el Consejo de Seguridad.
Мы также поддерживаем позицию Организации Исламская конференция,которая требует адекватной представленности в Совете Безопасности мусульманской уммы.En nombre de la umma islámica, denuncio y condeno firmemente esos actos irresponsables y absurdos.
От имени исламской уммы я решительно осуждаю и порицаю эти безответственные и абсурдные акции.Preparara una estrategia y un plan de acción que permitieran que la Umma islámica pudiera enfrentar los desafíos del siglo XXI;
Разработки стратегии и составления плана действий, предоставляющих исламской умме возможность решения проблем XXI века;El Partido Umma, por ejemplo, se negó a registrarse porque no acataba la Constitución.
Партия" Аль- Умма", например, отказалась регистрироваться, поскольку она не согласна с действующей Конституцией.Reafirma que Al-Quds Al-Sharif sigue constituyendo una causa esencial para la Umma Islámica, pues constituye la base de cualquier solución política.
Вновь подтверждает, что Аль- Кудс- аш- Шариф попрежнему является центральным вопросом для исламского мира, поскольку он является основой для любого политического урегулирования.El Partido Umma tenía unos 100 miembros en la Universidad de El Cairo y el autor se convirtió en el jefe de este grupo.
В Каирском университете обучалось около 100 членов партии Умма, и заявитель стал руководителем этой группы.Una vez en el aeropuerto de Jartum cuando llegaba de El Cairo,acusado de tener contactos con el partido Umma proscrito y de hacer de mensajero entre la oposición en el país y en el extranjero.
Однажды он был арестован в хартумском аэропорту по прибытии из Каира иобвинен в установлении контактов с запрещенной партией" Умма" и в том, что служил курьером между оппозицией в стране и за рубежом.El caso de Noor Lebai Sithi Umma, de Eravur, joven de 28 años de edad, que fue violada y asesinada según indicios por un grupo armado.
К их числу относится дело 28-летней Нур Лебай Ситхи Умма в Эравуре, которая, согласно сообщению, была изнасилована и убита вооруженной группой.Encomia al BIsD por las medidas tomadas para aplicar las resoluciones de las Cumbres islámicas en sus reuniones octava ynovena sobre la preparación de la nación islámica(Umma) para el siglo XXI;
Высоко оценивает шаги,предпринимаемые ИБР для осуществления резолюций о подготовке исламской уммы к решению задач XXI века, принятых восьмой и девятой сессиями Исламской конференции на высшем уровне;El Partido Comunista del Sudán, el Partido Nacional Umma y el Partido Umma para la Reforma y la Liberación también retiraron sus candidatos a las elecciones a todos los niveles.
Коммунистическая партия Судана, Национальная партия<< Аль- Уммаgt;gt; и Партия возрождения<< Аль- Уммаgt;gt; также сняли свои кандидатуры с выборов во все органы.Además, a través de la resolución, se expresa la importancia que la comunidad internacional asigna a la ciudad de Jerusalén,dada la significación de esta ciudad para la Umma islámica, así como para los cristianos y los judíos en el mundo de hoy.
Резолюция также отмечает значение, которое международное сообщество придает Иерусалиму,учитывая основополагающее значение этого города для исламской Уммы, христиан и евреев во всем современном мире.Subraya la necesidad de seguir examinando los desafíos que enfrenta la Umma islámica y el modo de abordarlos y pide que se recabe la asistencia de diversos expertos en economía, educación, información y otras esferas;
Подчеркивает необходимость продолжать изучение проблем, стоящих перед исламской уммой, и путей их решения, обращаясь для этого за помощью к ряду экспертов по экономике, образованию, информации и другим областям;La Reunión expresó su satisfacción por las principales actividades humanitarias y de desarrollo de los fondos de la OCI para Bosnia y Herzegovina, Afganistán y Sierra Leona,de conformidad con el espíritu de solidaridad y de cooperación en el marco de la Umma.
Участники Совещания с удовлетворением отметили важные мероприятия в области развития и гуманитарной деятельности фондов ОИК для Боснии и Герцеговины, Афганистана и Сьерра-Леоне,предпринятые в духе солидарности и сотрудничества в умме.Se están construyendo cuatrorepresas medianas para fines múltiples(Kiserian en Kajiado, Umma en Kitui, Chemasusu en Koibatek y Badassa en Marsabit) y se espera que estén terminadas antes de finales del año en curso.
Ожидается, что доконца текущего года будет завершено строительство четырех средних по объему многоцелевых плотин- Кисериян в Каджадо, Умма в Китуи, Чемасусу в Коибатеке и Бадасса в Марсабите.La Conferencia manifestó satisfacción por las importantes actividades de desarrollo y de carácter humanitario de los Fondos de la OIC en Bosnia y Herzegovina, el Afganistán ySierra Leona de conformidad con el espíritu de solidaridad y cooperación existente en la Umma.
Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу крупных мероприятий в области развития и гуманитарной помощи Фондов ОИК в Боснии и Герцеговине,Афганистане и Сьерра-Леоне в духе солидарности и сотрудничества в исламском мире.No obstante, cabe observar que los partidos tradicionales del Sudán septentrional,en particular el Partido Umma y el Partido Democrático Unionista, no se han inscrito y que tampoco se ha permitido inscribirse al Partido Comunista.
Вместе с тем следует отметить, что традиционные партии северного Судана,и в частности партия" Аль- Умма" и ЮДП, не были зарегистрированы. Было отказано в регистрации и Коммунистической партии.La Conferencia expresó satisfacción por las importantes actividades en materia de desarrollo y ayuda humanitaria realizadas mediante los Fondos de la OCI en Bosnia y Herzegovina, el Afganistán y Sierra Leona,conforme al espíritu de solidaridad y cooperación en el seno de la nación islámica(Umma).
Участники Конференции выразили удовлетворение по поводу крупных мероприятий в области развития и гуманитарной помощи Фондов ОИК в Боснии и Герцеговине,Афганистане и Сьерра-Леоне в духе солидарности и сотрудничества в исламском мире( умма).Se está construyendo cuatro represas de usosmúltiples de porte mediano-- Kiserian en Kajiado, Umma en Kitui, Chemasusu en Koibatek y Badassa en Marsabit-- que han de terminarse, según se espera, para fines del presente año.
Сооружаются четыре многофункциональные плотины среднего размера-Кисериан в Каджиадо, Умма в Китуи, Чемасусу в Коибатеке и Бадасса в Марсабите, и, как ожидается, они будут завершены до конца этого года.Varias partes signatarias, incluido el Partido Nacional Umma y el Partido Comunista Sudanés, trataron posteriormente de distanciarse de la disposición en que se hace referencia al derrocamiento del Gobierno por medio de la lucha armada.
Несколько подписавших соглашение сторон, в том числе Национальная партия<< Аль- Уммаgt;gt; и Коммунистическая партия Судана, впоследствии попытались дистанцироваться от положения, в котором говорится о свержении правительства путем вооруженной борьбы.A ese respecto, decidió convertir en lo sucesivo esa importante ocasión en un foro de interacción eintercambio de ideas sobre cuestiones de interés común para la Umma, en vez de una mera oportunidad para pronunciar largas y solemnes declaraciones, como ocurre actualmente.
В этом отношении они постановили отныне сделать это важное мероприятие форумом для взаимодействия и обменаидеями по вопросам, представляющим общий интерес для уммы, а не просто событием для торжественных деклараций, как это имеет место в настоящее время.En Kivu del Norte, entre el 18 y el 22 de diciembre laMONUSCO realizó la operación Usalama Wa Umma(Proteger a la gente), junto con las FARDC, en las zonas de Kimua y Luvungi, en la frontera entre los territorios de Masisi y de Walikale.
В Северном Киву в период с 18 по 22 декабряМООНСДРК провела операцию<< Усалама- Ва- Уммаgt;gt;(<< Защитить народ>gt;) совместно с ВСДРК в районах Кимуа и Лувунги на границе между территориями Масиси и Валикале.Expresando asimismo profunda preocupación por la continuación de las amenazas contra la seguridad y la solidaridad de los Estados miembros,el aumento del número de crisis que afectan a la Umma islámica y los intentos de menoscabar los valores y la identidad islámicos.
Выражая также глубокую обеспокоенность в связи с непрекращающимися угрозами безопасности и солидарности государств- членов,увеличением числа кризисов оказывающих отрицательное влияние на исламскую умму и попытками подрыва исламских ценностей и идентификации.Al mismo tiempo, el 1° de junio, 15 partidos políticos sudaneses de la oposición,entre ellos el Partido Nacional Umma y el Congreso Nacional Popular, firmaron una declaración política, en la que se comprometían a trabajar mancomunadamente, pero no en el contexto del Acuerdo General de Paz.
В то же время 1 июня 15 оппозиционных политических партий Судана,включая Национальную партию Умма и Народный национальный конгресс, подписали<< Политическую декларацию>gt;, обязавшись работать вместе, но не в контексте Всеобъемлющего мирного соглашения.Durante su permanencia en Jartum, el Relator Especial se reunió con representantes de los partidos tradicionales de la oposición, a saber,el Partido Umma, el Partido de la Unión Democrática y el Partido Comunista, así como con representantes del Congreso Nacional Popular(PNC).
Находясь в Хартуме, Специальный докладчик встретился с представителями традиционных северных оппозиционных партий: партииАль- Умма, Демократической юнионистской партии и Коммунистической партии, а также с представителями Народного национального конгресса( ННК).Reafirmó, pues, su decisión de que cualquier propuesta dereforma que no entrañara una representación adecuada de la Umma islámica en todas las categorías de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para el mundo islámico.
Поэтому они вновь подтвердили свое решение отом, что любое предложение по реформе, игнорирующее адекватную представленность исламской уммы в любой категории членов в Совете Безопасности расширенного состава, неприемлемо для исламского мира.
