Примеры использования Un proyecto de memorando de entendimiento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Misión de la CEDEAO ha presentado un proyecto de memorando de entendimiento a las fuerzas francesas para su aprobación.
La oficina del UNFPA en Nigeria indicó que estaba en negociaciones con la oficina del PNUD en Nigeria yque se estaba por ultimar un proyecto de memorando de entendimiento entre ambos.
Отделение ЮНФПА в Нигерии заявило Está en las etapas finales un proyecto de memorando de entendimiento con la República Islámica del Irán sobre la lucha contra el tráfico ilícito de drogas.
На завершающей стадии подготовки находится проект МОВ с Ираном по борьбе с оборотом наркотиков.Las secretarías del FMAM y de la Convención han atendido la petición de la CP y han preparado un proyecto de memorando de entendimiento que se ha presentado a la CP.
Секретариаты ГЭФ и Конвенции выполнили просьбу КС и подготовили проект МВ, который представляется КС.Se ha presentado un proyecto de memorando de entendimiento entre la Organización y el Gobierno anfitrión, pero aún no está finalizado.
Проект меморандума о понимании между Организацией и правительством принимающей страны уже представлен, но еще окончательно не доработан.
Люди также переводят
В соответствии с решением 24/ COP. 1 проект меморандума о взаимопонимании был предложен Конференцией Сторон для рассмотрения на ее второй сессии ICCD/ COP( 2)/ 4/ Add.Ambas instituciones han intercambiado un proyecto de memorando de entendimiento al que se están dando los últimos toques para que sea firmado por los respectivos jefes de oficina.
Они обменялись проектом меморандума о понимании, который будет закреплен в окончательном виде после его подписания соответствующими руководителями.Sin embargo, era importante que se acordara en principio el nivel general del equipo y el estado de autonomía logística yse preparase un proyecto de memorando de entendimiento antes del despliegue de las tropas.
Вместе с тем важно, чтобы до момента направления войск были в принципе согласованы общие количества предоставляемого имуществаи условия самообеспечения войск и был составлен проект меморандума о договоренности.Tailandia y Camboya estaban a punto de concluir un proyecto de memorando de entendimiento sobre la cooperación transfronteriza en la trata de mujeres y niños.
Таиланд и Камбоджа находятся на заключительной стадии выработки проекта меморандума о взаимопонимании по трансграничному сотрудничеству в борьбе с торговлей женщинами и детьми.Posteriormente se preparó por el Departamento,y se comunicó al Gobierno de Nepal para su examen, un proyecto de acuerdo con el país anfitrión y un proyecto de memorando de entendimiento sobre los gastos a cargo de Nepal.
Впоследствии Департамент подготовил ипередал правительству Непала на рассмотрение La consulta elaboró un proyecto de memorando de entendimiento sobre las medidas adoptadas por los Estados del puerto para combatir la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, y recomendó que la FAO:.
На консультациях был разработан проект меморандума о взаимопонимании относительно мер государств порта в деле борьбы с НРП и было рекомендовано, чтобы ФАО:.Se determinó la existencia de tres corredores de transporte intermodal que conectan a Asia Nororiental con Asia Central,y se debatieron un proyecto de memorando de entendimiento y las atribuciones de los comités directivos de los corredores.
Были определены три коридора для смешанных перевозок, соединяющих Северо-Восточную и Центральную Азию,а также рассмотрены проект меморандума о взаимопонимании и круг ведения для руководящих комитетов по вопросам использования этих коридоров.El Comité elaboró un proyecto de memorando de entendimiento que constituye un marco para la ejecución del Plan y se presentó a las autoridades de Somalia para que lo examinaran.
Комитет подготовил проект меморандума о понимании, в котором излагается ход осуществления Плана;Posteriormente el Departamento de Asuntos de Desarme elaboró y comunicóa las autoridades de Nepal, para su examen, un proyecto de acuerdo con el país anfitrión y un proyecto de memorando de entendimiento sobre los gastos a cargo del Gobierno anfitrión.
Впоследствии Департамент по вопросам разоружения подготовил ипередал непальским властям на рассмотрение La MONUC preparó un proyecto de memorando de entendimiento para la prestación de servicios médicos, que presentó para su examen desde el punto de vista jurídico y su remisión a los fondos y programas.
МООНДРК подготовила проект меморандума о понимании в отношении медицинского обслуживания, который был представлен для рассмотрения юристами и препровожден фондам и программам.En julio de 2012, la Directora de la División de Gestión de las Inversiones presentó a elFondo de Dotación de la Universidad de las Naciones Unidas( UNU) un proyecto de memorando de entendimiento entre el Fondo de Dotación de la UNU y la División y la Caja de Pensiones.
В июле 2012 года Директор Отдела управленияинвестициями представила Дотационному фонду УООН проект меморандума о взаимопонимании между Дотационным фондом УООН и Отделом/ Пенсионным фондом.Decide dar comienzo a un proceso para elaborar un proyecto de memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo y el Fondo para el Medio Ambiente Mundial;
Постановляет инициировать процесс разработки проекта меморандума о взаимопонимании между Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции и Фондом глобальной окружающей среды;No obstante, en el caso de un Estado Miembro, no fue sino hasta el mes de mayo de 1997 que elDepartamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz presentó un proyecto de memorando de entendimiento, que ni se aceptó ni se firmó en definitiva hasta noviembre de 1998.
Однако в случае одного государства-члена Департамент операций по поддержанию мира представил проект меморандума о взаимопонимании только в мае 1997 года, и он был окончательно согласован и подписан только в ноябре 1998 года.Se ha preparado y distribuido un proyecto de memorando de entendimiento entre la secretaría y el Instituto de África para la gestión ambientalmente racional de los desechos peligrosos y otros desechos.
Будет подготовлен и распространен проект меморандума о договоренности между секретариатом и африканским институтом экологически рационального регулирования опасных и других отходов.Con respecto a la sección V del proyecto de resolución, sobre la financiación compartida de puestos de representantes especiales adjuntos del Secretario General,se ha formulado una descripción de puestos genérica y se está preparando un proyecto de memorando de entendimiento.
Что касается раздела V Se elaboró un proyecto de memorando de entendimiento sobre la seguridad del transporte que actualmente se está negociando con Israel, Ucrania y los Estados Unidos de América.
Был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании в отношении транспортной безопасности, Los niveles de equipo y de autonomía logística se acuerdan en principio yse prepara un proyecto de memorando de entendimiento antes del despliegue de las tropas para ayudar a preparar los informes de inspección y verificación.
В отношении уровня обеспечения имуществом исамообеспечения достигается принципиальное соглашение, а проект меморандума о договоренности готовится до развертывания войск в целях содействия подготовке докладов об инспекции и проверке.Se elaboró un proyecto de memorando de entendimiento con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), que fue enviado al PNUMA después de recibir el visto bueno de los Estados Miembros.
Проект меморандума о понимании с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) был подготовлен и направлен ЮНЕП после его одобрения государствами- членами.En consecuencia, el órgano subsidiario tendrá ante sí el documento FCCC/SBI/1995/3,que incluye un proyecto de memorando de entendimiento entre la Conferencia de las Partes y el Consejo del FMAM preparado por la secretaría en consulta con la secretaría del FMAM.
Соответственно этому вспомогательному органу будет представлен на рассмотрениедокумент FCCC/ SBI/ 1995/ 3, содержащий проект меморандума о понимании между КС и Советом ГЭФ, подготовленный секретариатом в консультации с секретариатом ГЭФ.Se ha preparado un proyecto de memorando de entendimiento entre la UNAMID y el Gobierno del Sudán que daría a la UNAMID acceso irrestricto a las cárceles y en este momento está a la espera de la firma de los funcionarios del Gobierno del Sudán.
Проект меморандума о взаимопонимании между ЮНАМИД и правительством Судана Se ha preparado un proyecto de memorando de entendimiento entre la UNMIK y el Ministerio, en el que se definen principios generales para el transporte de minorías y la metodología que se empleará para elegir los recorridos de los autobuses en consulta con las comunidades minoritarias.
Уже подготовлен проект меморандума о договоренности между МООНК и министерством. В Se esperaba que un proyecto de memorando de entendimiento acordado entre el PNUMA y la OCE se firmara en la 14ª reunión del Consejo de Ministros de la OCE y la octava Cumbre de la OCE que se celebrarán en Dushanbé en septiembre de 2004.
Проект меморандума о взаимопонимании между ЮНЕП и ОЭС согласован обеими организациями и, как ожидается, будет подписан в ходе четырнадцатого совещания Совета министров ОЭС и восьмой встречи руководителей стран-- членов ОЭС, которые состоятся в сентябре 2004 года в Душанбе.El PNUD ha elaborado un proyecto de memorando de entendimiento con el Instituto Democrático Nacional para oficializar su colaboración en las actividades de apoyo a los grupos de la sociedad civil que ejecutarán un programa de educación cívica y capacitación de votantes.
ПРООН составила проект меморандума о понимании с Национальным демократическим институтом в целях официального оформления своих связей сотрудничества с ним в деле поддержки участия групп гражданского общества в программе информирования Con asesoramiento técnico de la UNMIL, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre 4 redes de organizaciones de la sociedad civil y el Ministerio de Planificación y Asuntos Económicos sobre la adopción de los derechos humanos como marco normativo para hacer un seguimiento del Programa de Transformación.
Благодаря техническому консультированию со стороны МООНЛ был составлен проект меморандума о взаимопонимании между 4 сетями организаций гражданского общества и министерством планирования и экономики относительно принятия прав человека за нормативную основу мониторинга Программы преобразований.Con el apoyo de la Misión, se preparó un proyecto de memorando de entendimiento entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil para ofrecer un enfoque basado en los derechos humanos aplicado al seguimiento de la aplicación de la nueva estrategia gubernamental de reducción de la pobreza, el Programa de Transformación.
При содействии Миссии был подготовлен проект меморандума о взаимопонимании между правительством и организациями гражданского общества, предусматривающий применение правозащитного подхода к мониторингу осуществления Программы преобразований-- новой правительственной стратегии сокращения масштабов нищеты.
