Примеры использования Una bola de cristal на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No soy una bola de cristal.
Я же не магический шар.¿debería ir a mirar en el ático, para ver si hay una bola de cristal?
No tengo una bola de cristal.
У меня нет хрустального шара.La que más admirabas era un pececito en una bola de cristal.
Больше всего тебе нравился хрустальный шарик с рыбкой внутри.Tengo una bola de cristal, Charlie.
У меня есть хрустальный шар, Чарли.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с существительными
Sí, pero no tengo una bola de cristal.
Tenía una bola de cristal,¿y Bobby jugando a los bolos con ella?
У меня был тот хрустальный шар, и Бобби ходил с ним в боулинг?Mi opio- no es una bola de cristal.
Мой опиум- не хрустальный шар.Una bola de cristal inflable para el chamán que le gusta viajar.
Это надувной хрустальный шар для шаманов, которые любят путешествовать.Jay, no tengo una bola de cristal.
Джей, у меня нет хрустального шара.Sí, bueno, si es así,dudo mucho de que su información proviniera de una bola de cristal.
Ну, если так, сомневаюсь, что эти знания она получила из кристального шара.Espera, necesitas una bola de cristal.
Стой, тебе нужен хрустальный шар.Nadie tiene una bola de cristal y es posible que haya predicciones erróneas.
А поскольку хрустального шара у нас нет, то возможны ошибочные предсказания.Ella debe haber tenido una bola de cristal.
Она жила как в хрустальном шаре.Si tuviera una bola de cristal predeciría un horrible final para esta situación.
Если бы у меня был хрустальный шар, я бы предсказал довольно скверный исход этой ситуации.No, es como si arrojaran una bola de cristal.
Не, это будто бы падает стеклянный шарик.Si tienes una bola de cristal escondida en alguna parte, te sugiero que la uses y encuentres alguna prueba que podamos usar.
Если ты где-то припрятала хрустальный шар, то я предлагаю тебе задействовать его, чтобы найти реальные улики.¿Ahora tienes una bola de cristal?
Похоже у тебя хрустальный шар.No necesitamos una bola de cristal para comprobar que el panorama humanitario seguirá cambiando con rapidez y generando nuevas necesidades en contextos no tradicionales.
Нам не нужен магический кристалл для того, чтобы осознавать, что гуманитарная обстановка будет и впредь быстро меняться и порождать в необычных условиях новые нужды и потребности.Si al menos tuviese una bola de cristal,¿eh?
Если бы у меня только был магический шар, да?Dado el pobrísimo historial que tienen los economistas- mismo que se refleja en lo ocurrido durante el período previo a la crisis- en cuanto a la exactitud de sus predicciones, aún en el caso de predicciones para períodos de tres años,nadie debería tener mucha confianza en una bola de cristal que realiza predicciones para las futuras décadas.
Учитывая неспособность экономистов сделать даже трехлетние предсказания, что стало ясно в преддверии кризиса,никто не должен быть абсолютно уверен даже в предсказаниях хрустального шара о будущем десятилетии.Huh.¿Tienes una bola de cristal?
Ха. У вас что, есть магический хрустальный шар?Одно дело иметь инстинкты, совсем другое- иметь хрустальный шар.¿Qué, tienes una bola de cristal ahí atrás?
У тебя там что, магический кристалл?No es de las que mira una bola de cristal.
Не одна из таких, что со стеклянными шарами.Es * no necesitas a una adivina * * con una bola de cristal, que nos diga * * que en otoño las hojas caen sin cesar.
Там поется" Тебе не нужна гадалка с хрустальным шаром, чтобы предсказать нам, что осенью листва опадет.¿No se utiliza cartas del tarot o una bola de cristal¿o algo?
А вы не используете карты Таро или хрустальный шар, или что там еще?Si pudiera ver el futuro en una bola de cristal en la palma de la mano o en un sueño¿lo cambiaría?
Если бы вы могли узреть будущее в хрустальном шаре,… прочесть его на ладони или увидеть во сне,… можно ли было бы его изменить?¿Puede mirar una bola de cristal?
Можете смотреть в кристальный шар какой-нибудь?TOKIO- La última década del siglo XX fue una bola de cristal para cualquiera que se asomara al futuro de la región Asia-Pacífico.
ТОКИО. Заключительное десятилетие 20 века стало неким хрустальным шаром, позволившим всем взглянуть в будущее азиатско-тихоокеанского региона.
