Примеры использования Urenco на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A diferencia de Urenco, EURODIF nunca ha fabricado equipo de enriquecimiento.
В отличие от Urenco, EURODIF никогда не была изготовителем оборудования для обогащения.Los dos precedentes históricos de la construcción de unanueva instalación de enriquecimiento multinacional son Urenco y EURODIF.
Двумя историческими прецедентами сооруженияновой многонациональной установки по обогащению являются Urenco и EURODIF.Urenco ha tenido problemas en materia tanto de tecnología como de inversiones.
Urenco сталкивалась с трудностями как в отношении технологии, так и в отношении капиталовложений.Es también dueña de la tercera parte de URENCO Ltd., que tiene instalaciones para enriquecimiento de uranio en el Reino Unido.
Этой компании принадлежит также треть акций компании" УРЕНКО Лтд.", которая имеет в Соединенном Королевства установки для обогащения урана.En Urenco, las responsabilidades políticas se mantienen separadas de las operaciones industriales y comerciales.
В Urenco политические обязанности отделены от промышленных и коммерческих операций.Los asociados que han efectuado una gran inversión podrían considerar inaceptable ese riesgo,y el modelo Urenco tiene claras ventajas en ese sentido.
Партнеры, сделавшие значительные капиталовложения, могут воспринимать это как неприемлемый риск,и модель Urenco имеет в этом отношении четкий недостаток.Inicialmente se tenía previsto que Urenco desarrollara una tecnología de centrifugadora única que se utilizaría de manera centralizada.
Первоначально предполагалось, что Urenco будет развивать единую центрифужную технологию, которая будет использоваться на централизованной основе.Estos últimos dos tratados permiten la firma de un acuerdo tecnológico con la empresa francesa Areva,que compró la mitad de las acciones de la tecnología por centrifugación URENCO para construir instalaciones en otros lugares.
Эти два последних договора позволяют заключить технологическое соглашение с" Арева" из Франции,которая купила половину акций на центрифужную технологию" Уренко" с целью создания объектов в других местах.A diferencia de Urenco, orientada a un mercado externo, EURODIF estaba destinada a satisfacer las necesidades de combustible nacionales de sus miembros.
В отличие от Urenco, которая ориентирована на внешний рынок, EURODIF должна была обслуживать внутренние потребности своих членов в топливе.Actualmente una gran parte del óxido de uranio se almacena, aunque Urenco solía reciclar el uranio y aún se envían algunas cantidades a Rusia para su enriquecimiento.
В настоящее времяоксид урана главным образом хранится, хотя Urenco проводила повторное обогащение рециклированного урана в прошлом и некоторое количество все еще направляется в Россию для повторного обогащения.El modelo Urenco: De conformidad con el modelo original se compartía la tecnología con todos los asociados participantes en la construcción de una nueva instalación.
Модель Urenco: Первоначальная модель предусматривала совместное обладание технологией всеми партнерами, участвующими в сооружении новой установки.TDP ha fabricado muchossensores solares para satélites comerciales de telecomunicaciones y Urenco ha suministrado aparatos para torsión y para suprimir la nutación a clientes estadounidenses y chinos.
Компания TPD производит датчики системысолнечной ориентации для коммерческих спутников связи, а компания" Уренко" поставляет датчики крутящих моментов и демпферы нутации для американских и китайских заказчиков.En comparación con Urenco, el funcionamiento de EURODIF es sencillo: la gestión, las operaciones y la tecnología están bajo el control nacional del país sede.
По сравнению с Urenco, EURODIF выглядит проще: управление, операции и технология остаются под национальным контролем принимающего государства.En 1970, los Gobiernos de Alemania, los Países Bajos y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte firmaron el Tratado de Almelo, que regula la cooperación, la protección ylas salvaguardias de su enriquecimiento conjunto de uranio para fines civiles(URENCO).
В 1970 году правительства Германии, Нидерландов и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии подписали Договор Альмело, который регулирует сотрудничество, защиту игарантии в отношении их совместного обогащения урана в гражданских целях(" Уренко").Urenco ha calculado(sobre la base de su propia experiencia) que una planta puede ponerse en funcionamiento unos dos años después de haberse iniciado su construcción.
По оценкам Urenco( на основе ее собственного опыта), завод может быть введен в эксплуатацию приблизительно через два года после начала строительства.Este acuerdo establece las disposiciones para la transferencia a los Estados Unidos de la información y/o tecnología de carácter reservado de Urenco, a fin de que la planta pueda autorizarse, construirse y explotarse(y el control de cualquier información que Urenco reciba, a su vez, de la planta construida en los Estados Unidos).
В этом соглашении изложены требуемые договоренности, в соответствии с которыми засекреченная информация и/ или технология должна передаваться США, с тем чтобы можно было лицензировать, соорудить и эксплуатировать завод( и обеспечивать контроль над любой информацией,поступающей обратно в Urenco с завода в США).Urenco es la más compleja de las dos entidades, ya que comprende instalaciones de enriquecimiento en tres países: el Reino Unido, Alemania y los Países Bajos.
Urenco является более сложной организацией из этих двух, и она имеет установки по обогащению в трех странах: Соединенном Королевстве, Германии и Нидерландах.Las Salvaguardias Integradas son una combinación de medidas de salvaguardia tradicionales(INFCIRC/153) y el Protocolo Adicional(INFCIRC/540), cuyo objetivo es lograr la mayor eficacia y eficiencia posible adaptando las salvaguardias a las instalaciones ylos Estados. URENCO utiliza el sistema electrónico de envío de información nuclear, que incluye definiciones de datos y algunas restricciones de información.
Комплексные гарантии( КГ) представляют собой комбинацию традиционных гарантийных мер( INFCIRC/ 153) и Дополнительного протокола( ДП, INFCIRC/ 540) с целью достижения максимальной эффективности и действенности путем адаптации гарантий с учетом объектов игосударств." Уренко" использует систему данных в виде почтового ящика, которая включает дефиниции данных и определенные информационные ограничения.A pesar de esta empresa conjunta, Areva y Urenco seguirán siendo competidores en el mercado del uranio enriquecido, como lo ha pedido explícitamente la Comisión Europea.
Несмотря на это сотрудничество, Areva и Urenco, как этого недвусмысленно потребовала Европейская комиссия, останутся конкурентами на рынке обогащенного урана.Urenco dirigió la organización de la Cumbre de la Industria Nuclear, un evento de alto nivel para directores generales de la industria nuclear de todo el mundo.
Компания<< Уренкоgt;gt; возглавила процесс организации Саммита представителей атомной промышленности, представлявшего собой мероприятие высокого уровня, в котором приняли участие руководители предприятий атомной промышленности со всего мира.Los dos consorcios de enriquecimiento de uranio, a saber, Urenco y EURODIF, son expresiones institucionales de la tendencia hacia la creación de una capacidad de enriquecimiento autóctona en Europa.
Два консорциума, занимающихся обогащением урана, Urenco и EURODIF, институционально отражают движение в направлении развития собственных европейских мощностей по обогащению.Por lo tanto, Urenco representa un modelo de gestión eficaz de los mecanismos multinacionales y demuestra la viabilidad y utilidad de separar las responsabilidades en materia de adopción de decisiones políticas y comerciales, división que nunca ha alterado las responsabilidades industriales y operacionales de la entidad.
Поэтому Urenco представляет собой хорошую управленческую модель для многонациональных договоренностей и демонстрирует жизнеспособность и полезность разделения полномочий по принятию решений в политической и деловой сферах- такого разделения полномочий, которое никогда не приводило к подрыву обязанностей организации в промышленной и эксплуатационной областях.Los aspectos políticos de las actividades del grupo Urenco están a cargo del comité mixto intergubernamental, establecido en el marco del Tratado de Almelo(firmado y ratificado en 1971 por los tres Gobiernos participantes).
Политические аспекты деятельности группы Urenco контролируются межправительственным Объединенным комитетом, который был создан в соответствии с Договором Альмело( подписанным и ратифицированным тремя правительствами в 1971 году).Urenco se creó a comienzos del decenio de 1970 principalmente con fines comerciales; los accionistas del Reino Unido, los Países Bajos y Alemania eran conscientes de que el desarrollo de la tecnología de centrifugación y su utilización únicamente en los programas energéticos nacionales de sus respectivos países redundaría en la garantía de suministro, pero no a un costo competitivo.
Основной движущей силой при создании организации Urenco в начале 1970- х годов были коммерческие соображения; британским, голландским и немецким акционерам было ясно, что развитие центрифужной технологии и использование ее исключительно для своих соответствующих национальных энергетических программ обеспечит гарантии поставок, но не при конкурентоспособных затратах.Sin embargo, cuando se estableció Urenco los participantes ya habían efectuado considerables inversiones en materia de desarrollo de tecnología y no estaban dispuestos a renunciar a esas inversiones en aras de un enfoque tecnológico común.
Однако к моменту создания Urenco участники уже сделали крупные капиталовложения в разработку технологии и были не готовы отказаться от этих капиталовложений в пользу общего технологического подхода.En este contexto, el modelo Urenco es al parecer bastante apropiado para los asociados que ya han desarrollado sus propias técnicas de fabricación particulares, mientras que el modelo EURODIF es el más adecuado cuando la mayoría de los participantes/asociados aún no lo han hecho.
В этой связи представляется, что модель Urenco весьма подходит для партнеров, уже разработавших свое собственное индивидуальное ноу-хау, в то время как модель EURODIF предпочтительна в тех случаях, когда большинство участников/ партнеров еще не сделали этого.A finales del decenio de 1970 y durante el decenio de 1980 Urenco funcionó como tres empresas nacionales distintas que trabajaban juntas en una asociación; cada país tenía la capacidad para diseñar, desarrollar y fabricar centrifugadoras, así como para construir, poner en servicio y explotar la planta.
В конце 1970- х и в 1980- х годах Urenco функционировала в качестве трех отдельных национальных компаний, объединенных партнерскими связями; каждая страна имела возможность проектировать, разрабатывать и изготавливать центрифуги и сооружать, вводить в эксплуатацию и эксплуатировать завод.Sobre la base del Tratado de Almelo, Urenco posee y explota instalaciones de enriquecimiento por centrifugación gaseosa en los tres Estados participantes, ayuda a coordinar las actividades de investigación y desarrollo(primero en forma conjunta, luego de manera individual y luego otra vez de manera colectiva), garantiza el acceso equitativo de todos los miembros a los adelantos en la tecnología de la centrifugación y ejecuta contratos para la venta de servicios a terceros con el acuerdo unánime de los participantes.
На основе Договора Альмело Urenco обладает правами собственности и эксплуатации газоцентрифужных установок по обогащению в трех участвующих государствах, помогает координировать НИОКР( вначале совместно, затем по отдельности и затем вновь коллективно), обеспечивает равный доступ всех членов к новым разработкам в области центрифужной технологии и выполняет контракты по продаже услуг третьим странам при единодушном согласии участников.
