Примеры использования Víctor hugo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Víctor Hugo.
Виктор Гюго.¿Quién es ese Víctor Hugo?
Кто такой Виктор Гюго?Víctor Hugo Morales.
Виктора Уго Моралеса.A Alfred de Musset, Víctor Hugo, Napoleón.
С Альфредом де Мюссе, Виктором Гюго, Наполеоном.Ni Víctor Hugo pudo hacerlo.
Виктор Гюго никогда бы не сделал этого.
Люди также переводят
Estimado público… voy a recitar voy a recitar un poema de Víctor Hugo.
¡Pero Shakespeare y Víctor Hugo no impiden el progreso!
Но Шекспир и Виктор Гюго не препятствуют прогрессу!El Sr. Víctor Hugo Cárdenas, Vicepresidente de la República de Bolivia, es acompañado al retirarse de la tribuna.
Г-на Виктора Уго Карденаса, вице-президента Республики Боливия, сопровождают с трибуны.El otro día, dijiste que Víctor Hugo se comunicaba con espíritus?
Ты рассказывала, Виктор Гюго был одним из тех, кто разговаривал с призраками?El Sr. Víctor Hugo Cárdenas, Vicepresidente de la República de Bolivia, es acompañado a la tribuna.
Г-на Виктора Уго Карденаса, вице-президента Республики Боливии, сопровождают к трибуне.En la 49ª sesión, celebrada el 18 de abril de 1996:el Sr. Víctor Hugo Cárdenas, Vicepresidente de Bolivia;
На 49- м заседании 18 апреля 1996 года:г-н Виктор Юго Карденас, вице-президент Боливии;En Los miserables, Víctor Hugo hace una bella descripción de Waterloo.
В Les Miserables Виктор Гюго дает нам прекрасное описание Ватерлоо.Lo hago citando esta vez a un gran europeo de hace casi siglo y medio, a saber, Víctor Hugo.
На этот раз я хотел бы процитировать Виктора Гюго, одного из величайших европейцев, жившего около полутора веков назад.Víctor Hugo Peña Bareiro, Director General de Asuntos del Ministerio de Relaciones Exteriores del Paraguay.
Виктор Уго Пенья Барейро, генеральный директор по делам министерства иностранных дел Парагвая.El Vicepresidente de la República, Sr. Víctor Hugo Cárdenas, es un ilustre representante del pueblo aymara de Bolivia.
Вице-президент Республики Виктор Уго Карденас является выдающимся представителем боливийского народа аймара.Víctor Hugo Solís Chico fue detenido en Valdivia el 18 de abril de 1993 por funcionarios de la Policía de Investigaciones.
Виктор Уго Солис Чико был задержан сотрудниками следственной полиции в Вальдивии 18 апреля 1993 года.En 1935, produjeron la película clásica Les Misérables, de la novela de Víctor Hugo, también fue nominada a Mejor Película.
В 1935 году компания выпустила классический фильм« Отверженные»( англ.) русск. по роману Виктора Гюго, который также был номинирован на лучший фильм.En junio de 1994, el Vicepresidente de Bolivia, Lic. Víctor Hugo Cárdenas, presidiendo una delegación de Bolivia, estuvo en la asunción del mando del Presidente Nelson Mandela en la Ciudad del Cabo.
В июне 1994 года вице-президент Боливии Виктор Уго Карденас возглавил делегацию Боливии, присутствовавшую в Кейптауне на церемонии вступления в должность президента Нельсона Манделы.Al respecto es bueno señalar que el actual Vicepresidente Constitucional de la República,Lic. Víctor Hugo Cárdenas, es un digno representante del pueblo aimará.
В этой связи следует отметить,что нынешний вице-президент Республики лицензиат Виктор Уго Карденас является достойным представителем народа аймара.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): LaAsamblea escuchará ahora una declaración del Vicepresidente de la República de Bolivia, Su Excelencia el Sr. Víctor Hugo Cárdenas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски):Сейчас Ассамблея заслушает заявление вице-президента Республики Боливии г-на Виктора Уго Карденаса.Sr. Manolo Vela, Secretario General de la Asociación de Estudiantes Universitarios(AEU),Lic. Oscar Víctor Hugo Villatoro y Sr. Noé Erazo Bautista, de la Asesoría Jurídica de USAC.
Г-н Маноло Вела, генеральный секретарь Ассоциации университетских студентов( АЕУ),лиценциат Оскар Виктор Уго Вильяторо и г-н Ноэ Эрасо Баутиста, консультативная юридическая служба УСАК.Presidida por el Vicepresidente de la República de Bolivia, Lic. Víctor Hugo Cárdenas y la Sra. Rigoberta Menchú Tum, Premio Nobel de la Paz y Embajadora de la Buena Voluntad de las Naciones Unidas en 1993, contando con la participación de delegados gubernamentales y representantes de los pueblos indígenas de América Latina y del Caribe.
Проходившего под председательством вице-президента Республики Боливии Виктора Уго Карденаса и г-жи Ригоберты Менчу Тум, лауреата Нобелевской премии мира, посла доброй воли Организации Объединенных Наций в 1993 году, приняли участие представители правительств и коренных народов Латинской Америки и Карибского бассейна.Bolivia: Moisés Jamuz, Ramiro Ortego Landa, Jorge Rivera, Marco A. Vidaurre, Nelson Mendoza, Gustavo Pedraza,María Estela Mendoza, Víctor Hugo García, Alejandro F. Mercado.
Боливия: Мойсес Хамус, Рамиро Ортего Ланда, Хорхе Ривера, Марко А. Видаурре, Нельсон Мендоса, Густаво Педраса,Мария Эстела Мендоса, Виктор Уго Гарсиа, Алехандро Ф. Меркадо.El Señor Víctor Hugo Flores, Titular de la Oficina de Representación para la Promoción e Integración Social para las personas con discapacidad de la Presidencia de la República, habló de los esfuerzos que México ha emprendido para proteger y promover los derechos de las personas con discapacidad a través de la adopción de medidas y programas desde diversas instituciones gubernamentales.
Руководитель представительства по улучшению положения исоциальной интеграции инвалидов при президенте Республики гн Виктор Уго Флорес рассказал об усилиях Мексики в деле защиты и поощрения прав инвалидов путем принятия мер и программ в различных государственных учреждениях.En cuanto a la discriminación de la que aún es objeto lamujer indígena, de pollera, el Vicepresidente de la República, Licenciado Víctor Hugo Cárdenas, en una entrevista periodística, dijo:.
Что касается дискриминации, которой подвергаются женщины из числа коренных народов,то вице-президент Республики лиценциат Виктор Уго Карденас в одной из своих статей в прессе заявил следующее:.Durante el período que cubre este informe fueron nombrados comoViceministro de Seguridad Pública el Sr. Víctor Hugo Barrera y como Director de la Policía Nacional Civil el Sr. Rodrigo Ávila, quienes han reiterado su compromiso en elaborar un proceso de ajustes en la institución, en orden a dotar de la mayor eficiencia a ese cuerpo policial.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, г-н Виктор Уго Баррера был назначен заместителем министра общественной безопасности, а г-н Родриго Авила был назначен директором Национальной гражданской полиции. Они заявили о своем обязательстве начать процесс институциональной реформы в целях обеспечения максимальной эффективности этой полицейской структуры.El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Tengo el sumo placer de dar la bienvenida al Vicepresidente de la República de Bolivia,Su Excelencia el Sr. Víctor Hugo Cárdenas, a quien invito a dirigirse a la Asamblea General.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Я с огромным удовольствием приветствуювице-президента Республики Боливии Его Превосходительство г-на Виктора Уго Карденаса и приглашаю его выступить перед Ассамблеей.En la 47.ª sesión, celebrada el 10 de abril de 2001, el Sr. Boris Trajkovski, Presidente de la ex República Yugoslava de Macedonia, en relación con cuya declaración, en la 48.ª sesión, celebrada ese mismo día, el observador de Albania formuló una declaración en ejercicio del equivalente al derecho de respuesta;el Sr. Víctor Hugo Godoy, Secretario de Estado de Derechos Humanos de Guatemala;
На 47- м заседании 10 апреля 2001 года: президент бывшей югославской Республики Македонии г-н Борис Трайковский; в тот же день на 48- м заседании в связи с выступлением г-на Трайковского с заявлением в порядке осуществления права, эквивалентного праву на ответ, выступил наблюдатель от Албании;государственный секретарь по правам человека Гватемалы г-н Виктор Уго Годой;Un informe presentado por Bolivia al Comité en 1995(CERD/C/281/Add.1) contenía un emotivo testimonio delvicepresidente de la República, Sr. Víctor Hugo Cárdenas, sobre la discriminación racial de que había sido objeto su propia familia.
В докладе, представленном Комитету Боливией в 1995 году( CERD/ C/ 281/ Add. 1),содержится ссылка на эмоциональное выступление вице-президента Республики Виктора Уго Карденаса о случае расовой дискриминации в отношении его собственной семьи.En ella el Gobierno informó al Relator Especial de que la Fiscalía General de la Nación le había comunicado que las investigaciones relativas al asesinato se encontraban en etapa de instrucción y a ellas se vinculaban los Sres. Teresa de Jesús Leal Medina, Fabio Mosquera Uribe, alias" El Mico",Regner Antonio Mosquera Velasco, Víctor Hugo Mejíía Campusano y José Bernardo Hernández Ossa.
Правительство проинформировало Специального докладчика о том, что, по сообщению Генеральной прокуратуры, следствие, которое находится на этапе предварительного изучения обстоятельств убийства, затрагивает следующих лиц: Терезу де Хесус Леал Медину, Фабио Москера Урбиле( он же" Эль- Мико"),Регнера Антонио Москера Веласко, Виктора Уго Мехиа Кампусано и Хосе Бернардо Эрнандес Оссу.
