Примеры использования Vallada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El área estaba vallada y custodiada por la seguridad.
Зона показа была огорожена и под охраной.La constructora quebró y toda la zona estuvo vallada durante varios meses.
Строительная компания обанкротилась, и весь этот район был огорожен на несколько месяцев.La zona vallada sería administrada por las Naciones Unidas, y no por una de las dos partes, o por ambas.
Управлять огороженным районом будет Организация Объединенных Наций, а не какая-то из двух сторон или обе стороны.Area restringida, vallada, seguridad armada.
Запретная зона, за оградой, с вооруженной охраной.Además, la restricción de la circulación por la carretera de Famagusta-Dherinia, impuesta el 1° de noviembre de 2000,siguió impidiendo a la UNFICYP vigilar toda la zona vallada de Varosha.
Кроме того, ограничения на передвижение по дороге Фамагуста- Дериния, введенные 1 ноября 2000 года,попрежнему не позволяли ВСООНК наблюдать за всем огороженным районом Вароши.
Люди также переводят
En 2013,el Comité solicitó por primera vez acceso a una zona militar vallada en el norte y obtuvo el correspondiente permiso.
В 2013 году Комитет такжевпервые обратился с запросом о получении доступа к огороженному военному району на севере и получил на него разрешение.No podrán examinarse denuncias o asuntos basados en hechos o acontecimientos que hayan ocurrido o que se presuma que hayan ocurrido antes dela fecha en que las Naciones Unidas asuman la responsabilidad de la zona vallada de Varosha(párr. 14).
Не будут рассматриваться никакие требования или дела, основанные на фактах или событиях, имевших место в действительности или согласно утверждениям до даты,начиная с которой Организация Объединенных Наций возьмет на себя ответственность за огороженный район Вароши( пункт 14).A los efectos de administrar la zona vallada, las Naciones Unidas podrían recibir asesoramiento y asistencia de ambas partes(párr. 38).
При осуществлении управления огороженным районом Организация Объединенных Наций могла бы консультироваться с обеими сторонами и пользоваться их поддержкой( пункт 38).La segunda parte se refiere a Famagusta yprevé la entrega de la zona vallada de Famagusta a las Naciones Unidas.
Вторая часть касается Фамагусты ипредусматривает передачу Организации Объединенных Наций огороженной зоны Фамагусты.El conjunto de medidas prevé ya, en lo que respecta a la zona vallada de Varosha, que el administrador, en la ejecución de sus funciones, podría recabar el asesoramiento y asistencia de ambas comunidades.
В комплексе мер в отношении огороженного района Вароши уже предусматривается, что Администратор при осуществлении своих функций может прибегать к консультациям с обеими общинами и пользоваться их поддержкой.En su informe de fecha 1º de julio de 1993 figura la siguiente disposición relativa al tránsito entre lazona de amortiguación controlada por las Naciones Unidas y la zona vallada de Varosha(párr. 38, inciso 4):.
В Вашем докладе от 1 июля 1993 года содержится следующее положение о сообщении между контролируемойОрганизацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши( пункт 38, подпункт 4):.Se trataba del mapa de las Naciones Unidas de la zona vallada de Varosha y de los arreglos para el acceso desde y hacia esa zona(véase S/1994/629, párrs. 42 y 43).
Этими элементами были подготовленная Организацией Объединенных Наций карта огороженного района Вароши и процедуры доступа к этому району и выходу из него( см. S/ 1994/ 629, пункты 42 и 43).Se advirtió también que sería preciso elaborar arreglos para garantizar un viaje seguro y sin obstáculos entre la parte sur de la isla yla zona vallada de Varosha, sin lo cual el conjunto de medidas no sería viable.
Было также отмечено, что следует разработать меры для обеспечения беспрепятственного ибезопасного передвижения между южной частью острова и огороженным районом Вароши, без чего весь комплекс мер будет неосуществим.Se acatará fielmente el fondodel conjunto de medidas aplicables a la zona vallada de Varosha y al Aeropuerto Internacional de Nicosia según se enuncian en los párrafos 37, 38, 42 y 43 del documento S/26026;
Включенные в пакет меры в отношении огороженного района Вароши и никосийского международного аэропорта, изложенные в пунктах 37, 38, 42 и 43 документа S/ 26026, будут добросовестно осуществляться;La parte turcochipriota se compromete a adoptar las medidas apropiadas que puedan ser necesarias para mejorar lasensación de seguridad de los grecochipriotas que se dirijan a la zona vallada de Varosha o que regresen de ella.
Кипрско- турецкая сторона берет на себя обязательство принять соответствующие меры, которые могутпотребоваться для дальнейшего повышения безопасности проезда киприотов- греков в огороженный район Вароши и из него.La administración por las Naciones Unidas del Aeropuerto Internacional de Nicosia y de la zona vallada de Varosha, incluido el viaje sin impedimentos y en condiciones de seguridad a la zona vallada y desde ésta;
Управление Организацией Объединенных Наций никосийским международным аэропортом и огороженным районом Вароши, включая беспрепятственный и безопасный пропуск в огороженный район и из него;En el cuarto inciso del párrafo 38 de mi informe de 1º de julio de 1993(S/26026) se establecía simplemente que los ciudadanos grecochipriotas yturcochipriotas podrían entrar en la zona vallada de Varosha libremente y sin formalidad alguna.
В четвертом абзаце пункта 38 моего доклада от 1 июля 1993 года( S/ 26026) просто предусматривается, что киприоты- греки и киприоты-турки смогут свободно и без каких-либо формальностей входить в огороженный район Вароши.Dos meses después de que el Consejo de Seguridad apruebe el presente acuerdo,la zona vallada de Varosha será colocada bajo la administración provisional de las Naciones Unidas a la espera de una solución general del problema de Chipre.
Через два месяца послеутверждения Советом Безопасности настоящего соглашения огороженный район Вароши будет переведен в ведение временной администрации Организации Объединенных Наций до общего урегулирования кипрской проблемы.Tras exhaustivas conversaciones con el dirigente turcochipriota, mis representantes llegaron a la conclusión de que no se podía lograr un acuerdo sobre el retiro detropas del área comprendida entre la zona vallada de Varosha y la zona de amortiguación.
После интенсивных переговоров с лидером киприотов- турок мои представители пришли к выводу, чтоне удастся достигнуть соглашения о выводе личного состава из района между огороженным районом Вароши и буферной зоной.Los grecochipriotas yturcochipriotas podrán dedicarse a actividades comerciales[en la zona vallada de Varosha], entre ellas la venta de productos manufacturados, productos agrícolas y servicios llevados a la zona desde sus respectivas comunidades(párr. 38).
Киприоты- греки и киприоты- турки могут заниматься коммерческой деятельностью[ в огороженном районе Вароши], включая сбыт продукции, товаров и услуг, ввезенных сюда с их соответствующих территорий( пункт 38).El administrador, tras consultar a los dirigentes de ambas comunidades, podrá también recaudar los derechos de aduanaapropiados sobre las mercancías extranjeras importadas en la zona vallada de Varosha con arreglo a un arancel por él establecido, tras consultar a ambos dirigentes(párr. 16).
Администратор, после консультаций с лидерами двух общин, может также облагать соответствующими таможенными пошлинами зарубежные товары,импортируемые в огороженный район Вароши, по ставкам, установленным им после консультаций с обоими лидерами( пункт 16).A los grecochipriotas yturcochipriotas que deseen establecer empresas comerciales en la zona vallada de Varosha y no posean bienes inmuebles en ella se les proporcionarán locales sobre la base de contratos de arrendamiento a largo plazo y construcción de nuevos locales(párr. 38).
Для киприотов- греков и киприотов- турок, желающих создать в огороженном районе Вароши коммерческие предприятия, но не владеющих там собственностью, будут сдаваться помещения на основе долгосрочной аренды и строиться новые помещения( пункт 38).Para la parte grecochipriota allanarían el camino para que lospropietarios de bienes inmuebles situados en la zona vallada de Varosha reclamaran la posesión de los mismos y los utilizaran nuevamente(S/26026, párr. 47);
Что касается кипрско- греческой стороны,то это позволило бы владельцам недвижимости в огороженном районе Вароши вернуться к их собственности и возобновить пользование ею( S/ 26026, пункт 47);Asimismo establece que entre las actividades comerciales en la zona vallada se incluirá la venta de productos manufacturados, productos agrícolas y servicios, de producción local o importados, cualquiera que sea su origen, procedentes de cualquiera de las partes.
В нем предусматривается, что коммерческая деятельность в огороженном районе будет включать в себя сбыт продукции, товаров и услуг, ввезенных туда с любой из соответствующих территорий, независимо от того, произведены ли они на месте или импортированы, и независимо от их происхождения.Uno de los objetivos principales de estas disposiciones es ofrecer a un número considerable de turcochipriotas quedeseen realizar actividades económicas en la zona vallada de Varosha igualdad de oportunidades para hacerlo, de acuerdo con el funcionamiento normal del mercado(párr. 29).
Одной из главных целей этих процедур является предоставление киприотам- туркам,желающим вести предпринимательскую деятельность в огороженном районе Вароши, равной возможности делать это в массовом порядке, при условии нормального функционирования рынка( пункт 29).Dos meses después de que el Consejo de Seguridad haya aprobado el presente acuerdo,la zona vallada de Varosha se colocará bajo la administración provisional de las Naciones Unidas en espera de una solución general del problema de Chipre(párr. 19).
Спустя два месяца послеодобрения настоящего соглашения Советом Безопасности огороженный район Вароши будет передан под временное управление Организации Объединенных Наций до достижения всеобъемлющего урегулирования кипрской проблемы( пункт 19).Entre las fuentes locales de ingresos, podrían figurar los impuestos,los aranceles de aduanas sobre las importaciones en los puntos de entrada a la zona vallada y al Aeropuerto Internacional de Nicosia y los recargos en concepto de concesión en el Aeropuerto Internacional de Nicosia.
Местные источники доходов могли бы включать налогообложение,таможенные пошлины на импорт в пунктах въезда в огороженный район и в аэропорту, а также платежи за концессии в аэропорту.A fin de obtener ingresos que ayuden a sufragar los gastos de administración yseguridad de la zona vallada de Varosha, el administrador podrá recaudar los impuestos locales que estime necesarios, tras consultar a todos los interesados.
Для получения доходов,которые помогли бы покрыть расходы на управление и обеспечение безопасности в огороженном районе Вароши, администратор может взимать такие местные налоги, какие он сочтет необходимыми, после консультаций со всеми заинтересованными сторонами.El administrador presentará informes semestrales sobre la aplicacióndel presente acuerdo relativo a la APNU de la zona vallada de Varosha y el Secretario General informará periódicamente al Consejo de Seguridad(párr. 6).
Администратор будет каждые шесть месяцев представлять докладыоб осуществлении настоящего соглашения, касающегося деятельности ЮНТА в огороженном районе Вароши, а Генеральный секретарь будет представлять регулярные доклады Совету Безопасности( пункт 6).El punto de entrada de la carretera existente que une lazona de amortiguación controlada por la Naciones Unidas y la zona vallada de Varosha estará vigilada por policía civil turcochipriota que garantizará el tránsito libre, sin impedimentos y en condiciones de seguridad;
На пункте въезда на существующую дорогу между контролируемойОрганизацией Объединенных Наций буферной зоной и огороженным районом Вароши будут находиться гражданские полицейские кипрско- турецкой стороны для обеспечения свободного, беспрепятственного и безопасного проезда;
