Примеры использования Velásquez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Iván Velásquez.
Айвен Веласкез.Soy el escudero de Diego Velásquez.
Señor Velásquez,¿donde estaba anoche?
Мистер Веласкез, где вы были прошлой ночью?La gente vs. Levon Velásquez.
Народ против Левона Веласкеса.El Sr. Velásquez López fue acusado además del delito de asociación ilícita.
Г-ну Веласкесу Лопесу к тому же были предъявлены обвинения в преступном сговоре.Sr. Antonio Rogelio Velásquez López; de 42 años;
Г-на Антонио Рохелио Веласкеса Лопеса, 42 года;En el caso Godínez Cruz c. Honduras consideró que sehabían cometido la mismas violaciones que en el caso de Velásquez Rodríguez.
В связи с делом Годинес Круз против Гондураса онустановил те же нарушения, что и по делу Веласкеса Родригеса.El Sr. Meza-Cuadra Velásquez(Perú) dice que el Perú ha logrado importantes avances en materia de desminado durante el último bienio.
Г-н Меса- Куадра Веласкес( Перу) говорит, что его страна достигла значительного прогресса в разминировании за последние два года.Sí. Debería considerarse afortunado que el Teniente Velásquez lo esté defendiendo.
Ты должен радоваться, что за тебя вступился лейтенант Веласкез.El Sr. Calderón Velásquez(Chile), al presentar el proyecto de resolución, anuncia que El Salvador, Guatemala, México y el Paraguay se han sumado a los patrocinadores.
Г-н Кальдерон Веласкес( Чили), внося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что к числу авторов присоединились Гватемала, Мексика, Парагвай и Сальвадор.Después de un proceso enmarcado totalmente en las normas legales,ha llegado a la máxima magistratura el Dr. Ramón J. Velásquez.
После процесса, который проходил исключительно в рамках закона,г-н Рамон Х. Веласкес занял самый высокий пост в государстве.La sentencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en el caso Velásquez Rodríguez es fundamental en esta cuestión y por tanto se examina en detalle.
Решение Межамериканского суда по правам человека по делу Velasquez Rodriguez является краеугольным камнем в этом вопросе и по этой причине обсуждается подробно.El Sr. Velásquez Argaña(Paraguay) expresa apoyo tanto a la labor en curso sobre el tema por la Organización de los Estados Americanos como a la iniciativa propuesta por la Comisión.
Г-н Веласкес Арганья( Парагвай) поддерживает и работу, проводимую по данной теме Организацией американских государств, и предложенную Комиссией инициативу.Entre otros ejemplos pertinentes de la jurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos cabe citar el caso Velásquez Rodríguez(1988) y el caso Blake(1998).
Соответствующие примеры прецедентного права включают дело Веласкеса Родригеса( 1988 год) и дело Блэйка( 1998 год).El Sr. Olivencia Ruiz(España), el Sr. de Alencar Lima(Brasil),el Sr. Velásquez Argaña(Paraguay) y el Sr. Burman(Estados Unidos de América) secundan la candidatura.
Г-н Оливенсия Руис( Испания), г-н де Аленкар Лима( Бразилия),г-н Веласкес Арганья( Парагвай) и г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) поддерживают эту кандидатуру.Entre otros ejemplos pertinentes de lajurisprudencia de la Corte Interamericana de Derechos Humanos cabe citar el caso Velásquez Rodríguez(1988) y el caso Blake(1998).
Соответствующие примеры прецедентного права Межамериканскогосуда по правам человека включают дело Веласкеса Родригеса( 1988 год) и дело Блейка( 1998 год).El Presidente de Venezuela, Dr. Ramón J. Velásquez, hubiera deseado estar presente en esta importante ocasión. Sin embargo, las circunstancias actuales de mi país exigen su permanencia en Caracas.
Президент Венесуэлы г-н Рамон Х. Веласкес намеревался присутствовать здесь по случаю этого важного события, однако ситуация в стране требует его нахождения в Каракасе.Relativa a: Carlos José González, Osmán José Colina Hernández, Guillermo Tamayo Rivas, Juan José Villamizar,Luis Gerónimo Velásquez y José Vargas Pérez, por una parte, y la República de Venezuela, por otra.
Касательно: Карлос Хосе Гонсалес, Осман Хосе Колина Эрнандес, Гильермо Тамайо Ривас, Хуан Хосе Вильямисар,Луис Херонимо Веласкес и Хосе Варгас Перес, с одной стороны, и Республика Венесуэла- с другой.Amado Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan,Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Juan Ventura.
Амадо Педро Мигель, Андрес Леон Хуан,Антонио Рохелио Веласкес Лопес, Диего Хуан Себастьян, Хоэль Гаспар Матео, Маркос Матео Мигель, Педро Висенте Нуньес Баутиста, Сауль Аурелио Мендес Мунос, Хуан Вентура.Si el Gobierno tiene certeza de que están mal las integraciones de las averiguaciones, claro quelos debe retirar"(declaraciones recogidas por el periodista Sr. Daniel Velásquez en el periódico El Sur en su edición de 27 de julio de 2010).
Если же правительство убеждено, что следствие проведено с нарушениями, их, безусловно, следует снять"(заявление получено журналистом издания" Эль сур" г-ном Даниэлем Веласкесом и опубликовано в номере от 27 июля 2010 года).Manfredo Velásquez Rodríguez, estudiante hondureño, había sido secuestrado en septiembre de 1981 en la capital de Honduras, Tegucigalpa, por hombres fuertemente armados de civil que iban en un vehículo sin matrícula.
В сентябре 1981 года гондурасский студент Манфредо Веласкес Родригес был похищен в столице Гондураса Тегусигальпе вооруженными мужчинами в гражданской одежде, имевшими автомобиль без номерных знаков.Según los hechos establecidos por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos,Efraín Bámaca Velásquez fue capturado por miembros del Ejército de Guatemala, detenido secretamente en locales militares y torturado.
В соответствии с фактами, установленными Межамериканской комиссией по правам человека,Эфраин Бамака Веласкес был захвачен членами гватемальской армии, тайно содержался на военном объекте и подвергался пыткам.El Sr. Velásquez Argaña(Paraguay) sugiere que la disposición debería referirse específicamente tanto a la información recibida como a la suministrada, ya que ambos tipos de información podrían ser requeridos por los tribunales.
Г-н Веласкез Арганья( Парагвай) предлагает, чтобы это положение конкретно охватывало как полученную, так и предоставленную информацию при условии, что оба вида информации могут быть затребованы судами.El concepto de debida diligencia en el marco de la responsabilidad estatal por los actos de particulares fue examinado en profundidad por la Corte Americana deDerechos Humanos en el fallo del caso Velásquez Rodríguez, dictado el 29 de julio de 1988.
Норма должной заботы, затрагивающая ответственность государства за деяния частных лиц, была всесторонне рассмотрена Межамериканским судом по правам человека в постановлении,вынесенном по делу Веласкеса Родригеса 29 июля 1988 года.El 27 de mayo de 1999, la Sala Mixta de Huancavelica, dispuso la inmediata libertaddel Alférez PNP Claudio Gutiérrez Velásquez al cambiársele la orden de detención por la de comparecencia con medidas restrictivas y el pago de una caución económica.
Мая 1999 года суд общей юрисдикции в Уанкавелике издал распоряжение о незамедлительном освобождениимладшего лейтенанта НПП Клаудио Гутьерреса Веласкеса, заменив содержание под стражей подпиской о невыезде с уплатой установленного залога.Efraín Bámaca Velásquez, combatiente de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y conocido como el" Comandante Everardo", desapareció en marzo de 1992 después de un enfrentamiento entre el ejército y la guerrilla en la aldea de Montufar, al este de Guatemala.
Комбатант Национального революционного союза Гватемалы Эфраин Бамака Веласкес, известный также как" команданте Эверардо", исчез в марте 1992 года после столкновения между армией и партизанскими подразделениями в деревне Монтуфар в восточной части Гватемалы.Agradecería información sobre las medidas adoptadas para proteger a las víctimas de violencia o amenazas de violencia por agentes no estatales,en particular el caso de Velásquez Rodríguez, que se presentó a la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Он был бы признателен за информацию о мерах по защите жертв насилия или угроз применения насилия, осуществляемых негосударственными агентами,и уделяет особое внимание делу Веласкеса Родригеса, которое поступило в Межамериканский суд по правам человека.Además, la Comisión determinó que lanorma establecida de diligencia debida en el caso Velásquez Rodríguez ofrecía un método para decidir si un Estado había desplegado los esfuerzos y la voluntad política suficientes para cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Кроме того, Комиссия пришла к выводу о том,что установленный стандарт в отношении должной осмотрительности в деле Веласкеса Родригеса позволяет определить, предприняло ли государство достаточные усилия и проявило ли оно достаточную политическую волю для выполнения своих правозащитных обязательств.La norma de la debida diligencia se incorporó en 1988 en el sistema interamericano de derechos humanos mediante la histórica decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa Velásquez Rodríguez c. Honduras relativa a la desaparición de Manfredo Velásquez.
Принцип должной распорядительности был закреплен в межамериканской системе прав человека в 1988 году в историческом решении Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса4, которое касалось исчезновения Манфредо Веласкеса.En el asunto Velásquez Rodriguez contra Honduras(indemnización compensatoria), se pidió a la Corte Interamericana de Derechos Humanos que determinase que se pagaran daños punitivos por la“desaparición” de un ciudadano de entre los muchos que habían sido secuestrados, posiblemente torturados y casi con seguridad ejecutados sin juicio.
По делу" Веласкес Родригес против Гондураса( Компенсация)" Межамериканский суд по правам человека просили назначить компенсацию, выплачиваемую в порядке наказания, по делу об" исчезновении" гражданина, одного из большого числа похищенных лиц, который, возможно, подвергся пыткам и, можно почти с уверенностью сказать, был казнен без суда.
