Примеры использования Velázquez на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuño Velázquez.
Creo que quizá juzgué mal a la Srta. Velázquez.
Кажется, я недооценил мисс Веласкез.Consuelo Velázquez.
Консуэло Веласкесом.Mientras vivía allí, viajó a Madrid y allí fue al Prado a ver estapintura del pintor español Diego Velázquez.
В то время он поехал в Мадрид и пошел в музей Прадопосмотреть на картину испанского живописца Диего Веласкеса.Fernando Velázquez Medina.
Фернандо Веласкеса Медины.¿Qué dijo la Srta. Velázquez?
А что сказала мисс Веласкез?El Sr. Velázquez(Paraguay) es partidario de que se mantenga el texto en su forma actual para evitar toda posible ambigüedad.
Г-н Веласкес( Парагвай) выступает за сохране- ние этого текста в его нынешнем виде, с тем чтобы избежать возможного создания каких-либо неяс- ностей.Este es el teatro robot que hizo Velázquez de Díaz Bueno.
Это фоторобот Диаса Буэно, сделанный Веласкесом.Por ejemplo, el caso de Ángel Manfredo Velázquez Rodríguez ha sido el primero en ser juzgado por la Corte Interamericana de Derechos Humanos.
Например, в связи с делом Анхеля Манфредо Веласкеса Родригеса потребовалось сначала вынесение решения Межамериканским судом по правам человека.Segunda vez que te vemos con la Srta. Velázquez,¿cierto?
Мы уже второй раз видим тебя с мисс Веласкез, верно?El Sr. Velázquez(Paraguay), el Sr. Sandoval(Chile), el Sr. Pinzón Sánchez(Colombia) y el Sr. Kim Chong-hoon(República de Corea) apoyan la propuesta de los Estados Unidos.
Г-н Веласкес( Парагвай), г-н Сандовал( Чи- ли), г-н Пинсон Санчес( Колумбия) и г-н Ким Чонг- хун( Республика Корея) заявляют о своей под- держке предложения Соединенных Штатов Аме- рики.Salvamos Las Meninas y otro par de obras de Velázquez, pero sólo conseguimos dos Goyas.
Мы спасли Менины, и несколько других работ Веласкеса. Из Гоя вытащили только две вещи.Sr. Velázquez(Perú): Señor Presidente: En primer término permítaseme sumarme a las expresiones de felicitación que mis antecesores en el uso de la palabra le han dedicado, que ruego haga extensivas a los demás miembros de la Mesa.
Г-н Веласкес( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте присоединиться к выступавшим до меня и поздравить Вас, а также других членов Президиума.Hoy es mi día de suerte, primero conozco a Velázquez y ahora al Capitán Alatriste.
Сегодня мой счастливый день, Сначала я познакомился с Веласкесом, а теперь с капитаном Алатристе.El Sr. Velázquez(Paraguay) manifiesta su apoyo a la formulación del preámbulo porque refleja el espíritu del proyecto de convención y remite a un ámbito de aplicación que es pertinente para países que se encuentran en distintas etapas de desarrollo.
Г-н Веласкес( Парагвай) поддерживает преам- булу в ее нынешнем виде, поскольку она отражает дух проекта конвенции и касается сферы приме- нения, преемлемой для стран, находящихся на различных этапах развития.Yo estaba allí de pie mirándolo y me di cuenta de que Velázquez me estaba mirando y pensé:"¡Soy el sujeto de la pintura!".
Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:" Вот как, я- сюжет этой картины".Miembros de la Defensa Maya de Guatemala, en particular su director, Juan León Alvarado, el abogado de la organización, Ovidio Paz, el asesor jurídico, Ricardo Sulugi, lasecretaria general, Aura Jiatz, y la supervisora del proyecto, Leticia Velázquez.
Члены организации в защиту народа майя Гватемалы, в частности ее директор Хуан Леон Альварадо, юрист организации Овидио Пас, юридический консультант Рикардо Сулуги,генеральный секретарь Аура Ятс и руководитель проекта Летисия Веласкес.Richard Serra:Yo estaba allí de pie mirándolo y me di cuenta de que Velázquez me estaba mirando y pensé:"¡Soy el sujeto de la pintura!".
Ричард Серра: Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:« Вот как, я- сюжет этой картины».El caso de Efraín Bámaca Velázquez(comandante Everardo de la ORPA), mencionado en el informe anterior de la experta, ha sido objeto de extenso tratamiento político en el año 1994 que, sin embargo, no condujo a avances respecto de su esclarecimiento.
Случай Эфраина Бамака Веласкеса( команданте Эверардо из организации РОВН), о котором упоминалось в предыдущем докладе эксперта, стал объектом широкой политической дискуссии в 1994 году, что, однако, не привело к какому-либо значительному прогрессу в деле его расследования.Es de destacar que durante el año 1993 esta Comisión fue presidida por un distinguido parlamentario de la oposición,Dr. Roger Cáceres Velázquez, a la sazón el congresista con mayor experiencia en la función legislativa y de fiscalización.
Следует отметить, что в 1993 году ее возглавлял выдающийсядепутат от оппозиции д-р Роджер Касерес Веласкес, который в то время обладал наибольшим опытом в области законотворческой и прокурорской деятельности.El Sr. Velázquez(Paraguay) dice que el apartado b del proyecto de párrafo 3 aumentará la certidumbre jurídica y que, a su juicio, el principio de fiabilidad debe ser aplicable a todas las transacciones, no solamente a las que se realizan con una firma electrónica.
Г-н Веласкес( Парагвай) говорит, что проект пункта 3( b) будет способствовать увеличению право- вой определенности, и поэтому, по его мнению, принцип надежности следует применять ко всем сделкам, а не только к тем сделкам, которые заклю- чаются с помощью электронной подписи.Mazzoni(Italia), Imai(Japón), Yang Lixin(China) y Velázquez(Paraguay) apoyan el mantenimiento del proyecto de párrafo 6.
Г-н Маццони( Италия), г-н Имаи( Япония), г-н Ян Лисинь( Китай)и г-н Веласкес( Парагвай) выступают за то, чтобы сохранить проект пункта 6.El Sr. Velázquez(Perú) dice que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe contar con los recursos suficientes a fin de cumplir con los mandatos aprobados por los Estados Miembros y que resultará muy difícil recortar el presupuesto del próximo bienio en 100 millones de dólares más.
Г-н Веласкес( Перу) говорит, что Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо выделять достаточные ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных государствами- членами, и что сократить бюджет на предстоящий двухгодичный период еще на 100 млн. долл. США будет крайне сложно.El Sr. Yamamoto(Japón), el Sr. Sandoval(Chile) y el Sr. Velázquez(Paraguay) manifiestan su apoyo a la propuesta de los Estados Unidos.
Г-н Ямамото( Япония), г-н Сандовал( Чили) и г-н Веласкес( Парагвай) заявляют о своей под- держке предложения Соединенных Штатов Аме- рики.También habrían sido víctimas de brutales golpizas en la prisión Kilo 8 durante 1996 Jesús Chámber Ramírez; Mariano Luperón, quien habría sufrido fracturas en ambos brazos y en la nariz; Frank Sotolongo, quien habría recibido una fuerte patada, lo que hizo necesaria una operación urgente de apéndice;y Luis Portuondo Velázquez, quien habría sufrido fractura de cráneo.
В течение 1996 года жертвами жестоких побоев в тюрьме" Кило- 8" стали также Хесус Чамбер Рамирес; Мариано Луперон, получивший, согласно утверждениям, переломы обеих рук и носового хряща; Франк Сотолонго, которому, как утверждается, был нанесен сильный удар, в связи с чем ему потребовалась срочная операция по удалению аппендикса;и Луис Портуондо Веласкес, получивший, как утверждается, черепно-мозговую травму.Un caso ilustrativo ocurrió el 18 de abril, en San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango,cuando Juana Velázquez García, de la etnia Mam, fue maltratada, insultada por su condición de indígena y detenida arbitrariamente por el secretario del juzgado de paz del municipio.
Показательный случай произошел 18 апреля в Сан Ильдефонсо Икстахуакане, Уэуэтенанго,когда Хуана Веласкес Гарсия из народности мам подверглась избиению и оскорблениям из-за принадлежности к коренным народам и была произвольно задержана секретарем мирового судьи муниципалитета.De regreso a la Ciudad de México en 1526, tras haber derrotado a Olid, Cortés encontró que sus enemigos: el obispo Juan Rodríguez de Fonseca, presidente del Consejo de Indias,y Diego Velázquez de Cuéllar, gobernador de Cuba, habían convencido a Carlos V de que iniciara un juicio de residencia en su contra.
По его возвращения в Мехико в 1526 году Кортес обнаружил, что его враги: епископ Фонсека,президент Совета Индий и Диего Веласкес де Куэльяр, губернатор Кубы, убедили короля начать судебное расследование против него.El Sr. Madrid Parra(España), apoyado por los Sres. Bellenger(Francia), Houmann(Observador de Dinamarca),Sandoval(Chile), Velázquez(Paraguay) y Yang Lixin(China) dicen que la enmienda propuesta resuelve satisfactoriamente una situación que no está cubierta por el proyecto de convención.
Г-н Мадрид Парра( Испания), поддержанный г-ном Белленжером( Франция), г-ном Хоуманном( наблюдателем от Дании), г-ном Сандовалом( Чили),г-ном Веласкесом( Парагвай) и г-ном Ян Лисинем( Китай), говорит, что предлагаемая поправка является вполне удовлетворительной при- менительно к ситуации, которую иначе проектом конвенции охватить невозможно.Las siguientes personas, miembros del PRD habrían resultado muertas entre junio y octubre de 1995 por miembros de la policía: José Reyes Montano, muerto a golpes en Azoyu;Andrés Velázquez Nava, muerto en Pilcaya; Mauro Morales Maganda, muerto en Florencio Villareal; Miguel Angel Lázaro Sánchez, muerto en Huamuxtitlán.
Следующие лица, члены РДП, погибли от рук сотрудников полиции в период с июня по октябрь 1995 года: Хосе Рейес Монтано, скончался от побоев в Азойю;Андрес Веласкес Нава, скончался в Пилкайе; Мауро Моралес Маганда, скончался во Флоренсио- Вильяреале; Мигель Анхел Лачаро Санчес скончался в Уамукститлане;El 22 de marzo de 1995, el diputado del Congreso de los Estados Unidos, Robert G. Torricelli dirige una carta al Presidente Bill Clinton en la que pone de manifiesto que Michael Devine yEfraín Bámaca Velázquez(comandante Everardo)" fueron asesinados bajo la dirección del coronel Julio Roberto(Alpírez), un agente de inteligencia guatemalteco, coronel Roberto trabajaba para la CIA por contrato y su nombre se encontraba en la nómina de contratados a pagar en el momento de los asesinatos".
Марта 1995 года депутат конгресса Соединенных Штатов Роберт Г. Торичелли направляет президенту Биллу Клинтону письмо, в котором сообщает,что Мишель Дэвин и Эфраин Бамака Веласкес( команданте Эверардо)" были убиты по приказу полковника Хулио Роберто( Альпирес), агента гватемальской разведслужбы. Полковник Роберто работал на ЦРУ по контракту, и его фамилия числилась в списке лиц, представленных для получения жалования в то время, когда произошли убийства".
