ВЕЛАСКЕС на Испанском - Испанский перевод

• velázquez
• velásquez
• velasquez

Примеры использования Веласкес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эдгар Веласкес.
Edgar Vásquez.

Диего Веласкес и Ронни Саммс.
Diego Velasquez y Ronnie Samms.

И еще есть Спермодром. Его зовут Милтон Веласкес, но никто его так не называет.
Su nombre es Milton Velasquez, Pero nadie lo trata de este modo.

Др Джери Веласкес, др Раман Лечуманан, гн Ули Пиест, Университет Организации Объединенных Наций.
Jerry Velasquez, Raman Letchumanan, Uli Piest, Universidad de las Naciones Unidas.

Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:" Вот как, я- сюжет этой картины".
Yo estaba allí de pie mirándolo y me di cuenta de que Velázquez me estaba mirando y pensé:"¡Soy el sujeto de la pintura!".

После процесса, который проходил исключительно в рамках закона, г-н Рамон Х. Веласкес занял самый высокий пост в государстве.
Después de un proceso enmarcado totalmente en las normas legales, ha llegado a la máxima magistratura el Dr. Ramón J. Velásquez.

Ричард Серра: Стоя перед картиной, я осознал, что Веласкес смотрит на меня, и подумал:« Вот как, я- сюжет этой картины».
Richard Serra: Yo estaba allí de pie mirándolo y me di cuenta de que Velázquez me estaba mirando y pensé:"¡Soy el sujeto de la pintura!".

Г-н Меса- Куадра Веласкес( Перу) говорит, что его страна достигла значительного прогресса в разминировании за последние два года.
El Sr. Meza-Cuadra Velásquez(Perú) dice que el Perú ha logrado importantes avances en materia de desminado durante el último bienio.

Г-н Маццони( Италия), г-н Имаи( Япония), г-н Ян Лисинь( Китай) и г-н Веласкес( Парагвай) выступают за то, чтобы сохранить проект пункта 6.
Mazzoni(Italia), Imai(Japón), Yang Lixin(China) y Velázquez(Paraguay) apoyan el mantenimiento del proyecto de párrafo 6.

Г-н Веласкес( Парагвай) выступает за сохране- ние этого текста в его нынешнем виде, с тем чтобы избежать возможного создания каких-либо неяс- ностей.
El Sr. Velázquez(Paraguay) es partidario de que se mantenga el texto en su forma actual para evitar toda posible ambigüedad.

Г-н Ямамото( Япония), г-н Сандовал( Чили) и г-н Веласкес( Парагвай) заявляют о своей под- держке предложения Соединенных Штатов Аме- рики.
El Sr. Yamamoto(Japón), el Sr. Sandoval(Chile) y el Sr. Velázquez(Paraguay) manifiestan su apoyo a la propuesta de los Estados Unidos.

Г-н Кальдерон Веласкес( Чили), внося на рассмотрение проект резолюции, говорит, что к числу авторов присоединились Гватемала, Мексика, Парагвай и Сальвадор.
El Sr. Calderón Velásquez(Chile), al presentar el proyecto de resolución, anuncia que El Salvador, Guatemala, México y el Paraguay se han sumado a los patrocinadores.

Г-н Оливенсия Руис( Испания), г-н де Аленкар Лима( Бразилия), г-н Веласкес Арганья( Парагвай) и г-н Берман( Соединенные Штаты Америки) поддерживают эту кандидатуру.
El Sr. Olivencia Ruiz(España), el Sr. de Alencar Lima(Brasil), el Sr. Velásquez Argaña(Paraguay) y el Sr. Burman(Estados Unidos de América) secundan la candidatura.

Г-н Веласкес Арганья( Парагвай) поддерживает и работу, проводимую по данной теме Организацией американских государств, и предложенную Комиссией инициативу.
El Sr. Velásquez Argaña(Paraguay) expresa apoyo tanto a la labor en curso sobre el tema por la Organización de los Estados Americanos como a la iniciativa propuesta por la Comisión.

Президент Венесуэлы г-н Рамон Х. Веласкес намеревался присутствовать здесь по случаю этого важного события, однако ситуация в стране требует его нахождения в Каракасе.
El Presidente de Venezuela, Dr. Ramón J. Velásquez, hubiera deseado estar presente en esta importante ocasión. Sin embargo, las circunstancias actuales de mi país exigen su permanencia en Caracas.

Г-н Веласкес( Парагвай), г-н Сандовал( Чи- ли), г-н Пинсон Санчес( Колумбия) и г-н Ким Чонг- хун( Республика Корея) заявляют о своей под- держке предложения Соединенных Штатов Аме- рики.
El Sr. Velázquez(Paraguay), el Sr. Sandoval(Chile), el Sr. Pinzón Sánchez(Colombia) y el Sr. Kim Chong-hoon(República de Corea) apoyan la propuesta de los Estados Unidos.

Венесуэла: Луис Кастро Моралес, Оскар де Рохас, Мигель Альварес Диас, Жан Франсуа Пульвенис, Беатрис Пинеда, Мария Ринконес, Луис Ниньо, Гонсало Вивас, Кармен Веласкес, Дакнедин Дорделли, Эвелин Браво.
Venezuela: Luís Castro Morales, Oscar de Rojas, Miguel Alvarez Díaz, Jean Francois Pulvenis, Beatriz Pineda, María Rincones, Luís Niño, Gonzalo Vivas, Carmen Velasquez, Jacnedine Dordelly, Evelyn Bravo.

Г-н Веласкес( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего, г-н Председатель, позвольте присоединиться к выступавшим до меня и поздравить Вас, а также других членов Президиума.
Sr. Velázquez(Perú): Señor Presidente: En primer término permítaseme sumarme a las expresiones de felicitación que mis antecesores en el uso de la palabra le han dedicado, que ruego haga extensivas a los demás miembros de la Mesa.

Касательно: Карлос Хосе Гонсалес, Осман Хосе Колина Эрнандес, Гильермо Тамайо Ривас, Хуан Хосе Вильямисар, Луис Херонимо Веласкес и Хосе Варгас Перес, с одной стороны, и Республика Венесуэла- с другой.
Relativa a: Carlos José González, Osmán José Colina Hernández, Guillermo Tamayo Rivas, Juan José Villamizar, Luis Gerónimo Velásquez y José Vargas Pérez, por una parte, y la República de Venezuela, por otra.

Амадо Педро Мигель, Андрес Леон Хуан, Антонио Рохелио Веласкес Лопес, Диего Хуан Себастьян, Хоэль Гаспар Матео, Маркос Матео Мигель, Педро Висенте Нуньес Баутиста, Сауль Аурелио Мендес Мунос, Хуан Вентура.
Amado Pedro Miguel, Andrés León Andrés Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Diego Juan Sebastián, Joel Gaspar Mateo, Marcos Mateo Miguel, Pedro Vicente Núñez Bautista, Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Juan Ventura.

В соответствии с фактами, установленными Межамериканской комиссией по правам человека, Эфраин Бамака Веласкес был захвачен членами гватемальской армии, тайно содержался на военном объекте и подвергался пыткам.
Según los hechos establecidos por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, Efraín Bámaca Velásquez fue capturado por miembros del Ejército de Guatemala, detenido secretamente en locales militares y torturado.

В сентябре 1981 года гондурасский студент Манфредо Веласкес Родригес был похищен в столице Гондураса Тегусигальпе вооруженными мужчинами в гражданской одежде, имевшими автомобиль без номерных знаков.
Manfredo Velásquez Rodríguez, estudiante hondureño, había sido secuestrado en septiembre de 1981 en la capital de Honduras, Tegucigalpa, por hombres fuertemente armados de civil que iban en un vehículo sin matrícula.

Следует отметить, что в 1993 году ее возглавлял выдающийся депутат от оппозиции д-р Роджер Касерес Веласкес, который в то время обладал наибольшим опытом в области законотворческой и прокурорской деятельности.
Es de destacar que durante el año 1993 esta Comisión fue presidida por un distinguido parlamentario de la oposición, Dr. Roger Cáceres Velázquez, a la sazón el congresista con mayor experiencia en la función legislativa y de fiscalización.

Г-н Веласкес( Парагвай) поддерживает преам- булу в ее нынешнем виде, поскольку она отражает дух проекта конвенции и касается сферы приме- нения, преемлемой для стран, находящихся на различных этапах развития.
El Sr. Velázquez(Paraguay) manifiesta su apoyo a la formulación del preámbulo porque refleja el espíritu del proyecto de convención y remite a un ámbito de aplicación que es pertinente para países que se encuentran en distintas etapas de desarrollo.

Члены организации в защиту народа майя Гватемалы, в частности ее директор Хуан Леон Альварадо, юрист организации Овидио Пас, юридический консультант Рикардо Сулуги, генеральный секретарь Аура Ятс и руководитель проекта Летисия Веласкес.
Miembros de la Defensa Maya de Guatemala, en particular su director, Juan León Alvarado, el abogado de la organización, Ovidio Paz, el asesor jurídico, Ricardo Sulugi, la secretaria general, Aura Jiatz, y la supervisora del proyecto, Leticia Velázquez.

Комбатант Национального революционного союза Гватемалы Эфраин Бамака Веласкес, известный также как" команданте Эверардо", исчез в марте 1992 года после столкновения между армией и партизанскими подразделениями в деревне Монтуфар в восточной части Гватемалы.
Efraín Bámaca Velásquez, combatiente de la Unión Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) y conocido como el" Comandante Everardo", desapareció en marzo de 1992 después de un enfrentamiento entre el ejército y la guerrilla en la aldea de Montufar, al este de Guatemala.

Принцип должной распорядительности был закреплен в межамериканской системе прав человека в 1988 году в историческом решении Межамериканского суда по правам человека по делу Веласкес Родригес против Гондураса4, которое касалось исчезновения Манфредо Веласкеса.
La norma de la debida diligencia se incorporó en 1988 en el sistema interamericano de derechos humanos mediante la histórica decisión de la Corte Interamericana de Derechos Humanos en la causa Velásquez Rodríguez c. Honduras relativa a la desaparición de Manfredo Velásquez.

Показательный случай произошел 18 апреля в Сан Ильдефонсо Икстахуакане, Уэуэтенанго, когда Хуана Веласкес Гарсия из народности мам подверглась избиению и оскорблениям из-за принадлежности к коренным народам и была произвольно задержана секретарем мирового судьи муниципалитета.
Un caso ilustrativo ocurrió el 18 de abril, en San Ildefonso Ixtahuacán, Huehuetenango, cuando Juana Velázquez García, de la etnia Mam, fue maltratada, insultada por su condición de indígena y detenida arbitrariamente por el secretario del juzgado de paz del municipio.

Г-н Веласкес( Перу) говорит, что Департаменту по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению необходимо выделять достаточные ресурсы для выполнения мандатов, утвержденных государствами- членами, и что сократить бюджет на предстоящий двухгодичный период еще на 100 млн. долл. США будет крайне сложно.
El Sr. Velázquez(Perú) dice que el Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias debe contar con los recursos suficientes a fin de cumplir con los mandatos aprobados por los Estados Miembros y que resultará muy difícil recortar el presupuesto del próximo bienio en 100 millones de dólares más.

По делу" Веласкес Родригес против Гондураса( Компенсация)" Межамериканский суд по правам человека просили назначить компенсацию, выплачиваемую в порядке наказания, по делу об" исчезновении" гражданина, одного из большого числа похищенных лиц, который, возможно, подвергся пыткам и, можно почти с уверенностью сказать, был казнен без суда.
En el asunto Velásquez Rodriguez contra Honduras(indemnización compensatoria), se pidió a la Corte Interamericana de Derechos Humanos que determinase que se pagaran daños punitivos por la“desaparición” de un ciudadano de entre los muchos que habían sido secuestrados, posiblemente torturados y casi con seguridad ejecutados sin juicio.