Примеры использования Vernet на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Vogel, es el Comisario Vernet.
Фогель, это комиссар Верне.Yo soy André Vernet, el gerente nocturno.
Я Андре Верне, управляющий.Está muy enfermo, Madame Vernet.
Он очень болен, мадам Верне.El Gobernador Vernet actuó guiado no sólo por sus intereses personales.
Y fue pasado por la sombría familia Vernet.
И это произошло от мрачной семьи Бернет.A partir de 1823 Luis Vernet invirtió su fortuna en el desarrollo económico de las Islas.
С 1823 года Луис Вернет вкладывал свое состояние в экономическое развитие островов.También hicieron declaraciones la Sra. Reynolds y el Sr. Vernet.
С заявлениями выступили также гжа Рейнолдс и гн Вернет.Entonces di:"Trabajo para el Comisario Vernet de la Brigada Criminal y estoy aquí para recuperar los 20 millones".
Тогда скажи:" я работаю на комиссара Верне из криминальной полиции, и у меня задание вернуть 20 миллионов".También lo hicieron los Sres.James Douglas Lewis y Marcelo Vernet(ibíd.).
С заявлениями выступили также Джеймс Дуглас Льюис иМарсело Вернет( там же).El Sr. Vernet dice que, para todos los argentinos, las Islas Malvinas son una tierra de la que fueron despojados por la fuerza.
Г-н Вернет говорит, что все аргентинцы считают Мальвинские острова территорией, которая была захвачена у них силой.También hicieron declaraciones el Sr. AlejandroBetts y la Sra. María Angélica Vernet(véase A/AC.109/2004/SR.9).
С заявлениями выступили также Алехандро Беттс иМария Анхелика Вернет( см. A/ AC. 109/ 2004/ SR. 9).Su tatarabuelo, Luis Vernet, fue el primer comandante político y militar de las Islas Malvinas después de la independencia de la Argentina en 1810.
Ее прапрадед, Луис Вернет, был первым политическим руководителем и командующим на Мальвинских островах после провозглашения независимости Аргентины в 1810 году.También hicieron declaraciones el Sr. JamesDouglas Lewis y el Sr. Luis Gustavo Vernet(véase A/AC.109/2005/SR.8).
С заявлениями выступили также Джеймс Дуглас Льюис иЛуис Густаво Вернет( см. A/ AC. 109/ 2005/ SR. 8).La Sra. Vernet, Directora del Museo Histórico Nacional del Cabildo y de la Revolución de Mayo en Buenos Aires, dice que su familia tiene raíces profundas en las Islas Malvinas.
Гжа Вернет, директор Национального исторического музея Кабильдо и Майской революции в Буэнос-Айресе, говорит, что у ее семьи глубокие корни на Мальвинских островах.Se creó de esta manera el marco institucional adecuado para la posterior empresa colonizadoradel Gobernador de las Islas Malvinas, D. Luis Vernet.
Таким образом, была создана институциональная основа для последующей деятельностигубернатора Мальвинских островов Д. Луи Верне.Además, el 30 de enero de 1828, Luis Vernet había solicitado al Consulado Británico de Buenos Aires una concesión de tierras en las Islas Falkland, que le fue otorgada.
Кроме того, Луи Вернет 30 января 1828 года подал в британском консульстве в Буэнос-Айресе заявку на безвозмездную передачу земель на Фолклендских островах, которая была утверждена.Se creó así el marco institucional apropiado para el desarrollo de empresa colonizadora impulsada porel gobernador de las Islas Malvinas, D. Luis Vernet.
Таким образом была создана институциональная основа для последующей деятельности по освоению этих территорий,которую осуществлял губернатор Мальвинских островов Д. Луи Верне.El Sr. Vernet dice que es ciudadano argentino, diputado por Tierra del Fuego y tataranieto del primer Gobernador argentino de las Islas Malvinas, Don Luis Vernet.
Гн Вернет говорит, что является гражданином Аргентины и депутатом от территории Огненная Земля, а также праправнуком первого аргентинского губернатора Мальвинских островов, дона Луиса Вернета.En la misma sesión, tras la declaración del representante de Cuba, formularon declaracionesla Srta. Edwards, y los Sres. Clifton, Vernet y Scott(véase A/AC.109/PV.1387).
На том же заседании после заявления представителя Кубы с заявлениями выступили г-жа Эдвардс La Sra. Vernet dice que la historia de su familia está íntimamente ligada a las Islas Malvinas y a los ciudadanos argentinos que emigraron a ellas, sólo para ser expulsados por las fuerzas británicas en 1833.
Г-жа Вернет говорит, что история ее семьи тесно связана с Мальвинскими островами и теми гражданами Аргентины, которые, переселившись сюда, были высланы британскими военными в 1833 году.En sus sesiones 1381ª, 1383ª y 1386ª, celebradas los días 1º, 7 y 8 de agosto, respectivamente, el Comité concedió las audiencias solicitadas por la Srta. Norma Edwards y por los Sres. Lewis Clifton,Luis Gustavo Vernet y Juan Scott.
На своих 1381, 1383 и 1386- м заседаниях соответственно 1, 7 и 8 августа Комитет удовлетворил просьбы о заслушании г-жи Нормы Эдвардс, а также г-на Льюиса Клифтона,г-на Луиса Густаво Вернета и г-на Хуана Скотта.En sus mensajes don Luis Vernet instó al Gobierno a consolidar su jurisdicción sobre esas islas mediante el aumento de las poblaciones, la fijación de límites y la creación de nuevos puertos pesqueros.
В своих посланиях дон Луис Вернет призывал правительство укреплять юрисдикцию над указанными островами путем увеличения численности населения, установления границ и создания новых рыболовных портов.El Reino Unido nunca se ha apartado de esa lógica imperial. Su explotación indiscriminada del ganado vacuno salvaje,que había introducido Vernet en las Islas Malvinas, llevó a su desaparición y reemplazo por la explotación ovejera.
Соединенное Королевство так и не отошло от этой имперской логики, уничтожая путем неизбирательной эксплуатации дикий крупный рогатый скот,который был завезен на Мальвинские острова Вернетом, и заменяя его овцами.La Sra. Vernet dice que es descendiente de don Luis Vernet, que en 1829 fue nombrado por el Gobierno argentino como gobernador militar y político de las Maldivas[sic] y permaneció como tal hasta 1832.
Гжа Вернет говорит, что является потомком дона Луиса Вернета, который в 1829 году был назначен правительством Аргентины военно-политическим губернатором Мальдивских островов и оставался на этой должности до 1832 года.Además, su propia historia familiar se ata a esa causa de todos, ya que su tatarabuela, María Sáez de Vernet, fue la esposa de Luis Vernet, el primer Comandante Político y Militar de las Islas Malvinas, nombrado por el Gobierno de Buenos Aires en 1829.
Помимо этого, история его собственной семьи тесно связана этой общей идеей, поскольку его прапрапрабабушка Мария Саез де Верне была замужем за Луи Верне-- первым политическим руководителем и командующим на Мальвинских островах, назначенным правительством Буэнос-Айреса в 1829 году.El Sr. Vernet dice que, en tanto ciudadano argentino, está ligado a las Islas Malvinas por su profunda significación como cuestión de soberanía y causa nacional que se remonta a los comienzos de la Argentina como nación independiente.
Г-н Верне говорит, что, как гражданин Аргентины, он связан с Мальвинскими островами в силу их глубокого значения как объекта спора о суверенитете и национальной идеи, восходящей к временам зарождения Аргентины как независимого государства.El Sr. Vernet dice que su bisabuelo fue designado primer comandante político de las Malvinas en 1829, como parte de una política estatal encaminada a consolidar la apropiación y la soberanía en la Patagonia continental y las islas.
Г-н Вернет говорит, что его прапрадед в 1829 году был назначен первым военно-политическим командующим Мальвинских островов в рамках государственной политики, направленной на укрепление собственности и суверенитета в материковой и островной частях Патагонии.Un año después, Vernet llevó a toda su familia y 50 caballos a las islas, con el propósito de establecerse permanentemente en la floreciente ciudad de Puerto Soledad, a la que rebautizó con el nombre de Puerto Luis, y empezó a exportar diversos productos a Buenos Aires y Europa.
Год спустя Вернет перевез на острова всю свою семью и 50 лошадей с намерением поселиться на постоянное жительство в процветающем городке Пуэрто- Соледад, который он переименовал в Пуэрто- Луис, и начал экспортировать ряд товаров в Буэнос-Айрес и Европу.El Sr. Vernet dice que es tataranieto del primer Gobernador de las Islas Malvinas, quien obtuvo del Gobierno de la Argentina permiso para fundar un asentamiento en las islas y disponer libremente de los territorios, con la excepción de diez leguas cuadradas que se reservaron para uso del Gobierno.
Гн Вернет заявляет, что является праправнуком первого губернатора Мальвинских островов, которому правительство Аргентины разрешило создать на островах поселение и полностью распоряжаться его территорией, за исключением десяти зарезервированных за правительством лье.La Sra. Vernet dice que es descendiente de Luis Vernet, el primer comandante político y militar de las Islas Malvinas, nombrado por el Gobierno de Buenos Aires en 1829 en el marco de la iniciativa argentina dirigida a consolidar su soberanía sobre las Islas, que España venía ejerciendo ininterrumpidamente desde 1767.
Г-жа Вернет говорит, что она является потомком Луиса Вернета, первого политического и военного командующего Мальвинскими островами, который был назначен правительством Буэнос-Айреса в 1829 году в рамках усилий Аргентины по укреплению своего суверенитета над островами, который с 1767 года непрерывно осуществляла Испания.
