Примеры использования Vladislav на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¡Gloria al Rey Vladislav, hijo de Segismundo!
Слава! Государю Владиславу Сигизмундовичу, слава!¿Así que debes conocer el ferrocarril estación en Vladislav?
Значит, вам знакома железнодорожная станция во Владиславе?En respuesta a su petición, Vladislav Jovanovic fue invitado a tomar asiento a un costado del Salón del Consejo.
De Sochi, mi Enviado Especial fue aGagra en Abjasia para celebrar una reunión con el Sr. Vladislav Ardzinba, el dirigente abjasio.
Из Сочи мой Специальный посланникнаправился в Гагру, Абхазия, для встречи с абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой.A solicitud del interesado, se invitó al Sr. Vladislav Jovanovic a tomar asiento a un costado del Salón del Consejo.
Г- ну Владиславу Йовановичу было предложено в ответ на его просьбу занять место в зале Совета.
Люди также переводят
Participaron en las consultas el Ministro de Relaciones Exteriores de Georgia, Sr. Irakli Menagarashvili, y el dirigente abjasio,Sr. Vladislav Ardzinba.
В этих консультациях приняли участие министр иностранных дел Грузии г-н Ираклий Менагаришвили иабхазский лидер г-н Владислав Ардзинба.En respuesta a su petición, el Sr. Vladislav Jovanovic fue invitado a tomar asiento a un costado del Salón del Consejo.
Г-н Владислав Йованович был приглашен, в ответ на его просьбу, занять место в зале заседаний Совета.El 24 de mayo de 1998 el Representante Especial del Presidente de Georgia para las cuestionesrelacionadas con Abjasia se entrevistó en Sujumi con el Sr. Vladislav Ardzinba.
Мая 1998 года Специальный представитель Президента Грузии по вопросам, касающимся Абхазии,встретился в Сухуми с г-ном Владиславом Ардзинбой.El Consejo eligió a Vladislav M. Dolgopolov(Federación de Rusia) por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997.
Совет избрал Владислава М. Долгополого( Российская Федерация) на срок, начинающийся 1 января 1997 года.El Presidente señaló a la atención de los miembros del Consejo una propuesta de los EstadosUnidos sobre la petición de participación presentada por el Sr. Vladislav Jovanics.
Председатель обратил внимание на предложение Соединенных Штатов Америки в отношении просьбы об участии,представленной гном Владиславом Йовановичем.Se invitó al Sr. Vladislav Jovanovic, a petición suya, que tomara asiento a la mesa del Consejo durante las deliberaciones.
Г-н Владислав Йованович был приглашен, по его просьбе, занять место за столом Совета во время обсуждения.En la misma ocasión, el jefe de la delegación georgiana y representantes del Grupo de Amigos del Secretario General sereunieron por separado con el dirigente abjasio, Vladislav Ardzinba.
Во время сессии глава грузинской делегации и члены Группы друзей Генерального секретарявстречались отдельно с абхазским лидером г-ном Владиславом Ардзинбой.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó al Sr. Vladislav Jovanovic, a solicitud del interesado, a dirigirse al Consejo durante el debate.
Председатель с согласия Совета предложил г-ну Владиславу Йовановичу, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения.Me dirijo a Vladislav Ardzinba, a todos aquellos que están con él en el mismo campo, a la población que ha quedado en Abjasia y a todos los abjasios: el tiempo para la reflexión y el examen fue más que suficiente.¿Qué lecciones extraer?
Я обращаюсь к Владиславу Ардзинба, ко всем, кто в одном с ним лагере, к оставшемуся в Абхазии населению, ко всем абхазам: времени на размышления и рассуждения было предостаточно. Уроки?El Presidente, con el consentimiento del Consejo y a petición del interesado,invitó al Sr. Vladislav Jovanovic a hacer una declaración ante el Consejo en el curso de las deliberaciones sobre el tema.
Председатель с согласия Совета пригласил г-на Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить перед Советом в ходе обсуждения находящегося на его рассмотрении пункта.La lista incluye los nombres de los siguientes condenados a muerte por la Sala Militar de la Corte Suprema de Azerbaiyán: Konstantin Vladimirovich Tukish; Yaroslav Leonidovich Evstigneev; Andrey Anatolyevich Filippov;Mikhail Stepanovich Lisovoy y Vladislav Petrovich Kudinov.
Этот список включает фамилии следующих лиц, которые были приговорены военной коллегией Верховного суда Азербайджана к смертной казни, в том числе: Константин Владимирович Тукиш; Ярослав Леонидович Евстигнеев; Андрей Анатольевич Филиппов;Михаил Степанович Лисовой и Владислав Петрович Кудинов.Tengo el honor de transmitirle una carta del Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.
Имею честь настоящим препроводить письмо, направленное Вам министром иностранных дел Союзной Республики Югославии г-ном Владиславом Йовановичем.Por la presente tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 22 demarzo de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранныхдел Союзной Республики Югославии г-на Владислава Йовановича от 22 марта 1995 год на Ваше имя.En algún momento durante los últimos días, el Sr. Vladislav Kovalev fue ejecutado junto con otra persona; ambos fueron declarados culpables de los atentados con bomba en el metro de Minsk ocurridos en 2011.
В один из моментов в последние дни г-н Владислав Ковалев был казнен вместе с еще одним лицом; они оба были признаны виновными в совершении взрывов в минском метро в 2011 году.Tengo el honor de adjuntarle la carta que, con fecha de hoy,le dirigió el Excelentísimo Señor Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.
Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранныхдел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича от сегодняшнего числа на Ваше имя.El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a Vladislav Jovanovic, a solicitud de éste, a hacer uso de la palabra en el curso del debate del tema en el seno del Consejo.
Председатель с согласия Совета пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения рассматриваемого пункта.Tras una propuesta de los Estados Unidos de América,el Consejo procedió a votar sobre la solicitud de participación presentada por Vladislav Jovanovic, en la que no se hacía referencia alguna al artículo 37 ni al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo.
По предложению Соединенных ШтатовАмерики Совет приступил к голосованию по представленной Владиславом Йовановичем просьбе об участии, в которой не содержалось ссылки ни на правило 37, ни на правило 39 временных правил процедуры Совета.El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a Vladislav Jovanovic, a pedido del interesado, a que hiciera uso de la palabra ante el Consejo, en el transcurso del debate sobre este tema.
Председатель с согласия Совета пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения пункта.Tengo el honor de transmitiradjunta una carta que le dirige el Excelentísimo Señor Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводитьписьмо Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича на Ваше имя( см. приложение).Estoy dispuesto a reunirme en el más breve plazo con Vladislav Ardzinba y con sus representantes, pero reunirme, siempre que esté convencido de la disposición pertinente de la otra parte y de que habrá resultados positivos.
Я готов в ближайшее время встретиться с Владиславом Ардзинба, с его представителями, но встретиться, будучи убежден в соответствующей подготовленности и позитивных результатах.Aún no se ha recibido respuesta a la protesta oficial de la UNOMIG ante las autoridades abjasias,pero el dirigente abjasio Vladislav Ardzinba, en una reunión con mi Representante Especial, insistió en la legalidad de las maniobras y no descartó que se repitieran.
Пока не получено никакого ответа на официальный протест МООННГ, поданный абхазским властям,однако абхазский лидер Владислав Ардзинба, встретившись с моим Специальным представителем, настаивал на законности этих учений и не исключал их повторения.Por esto os propongo una reunión, una reunión con Vladislav Ardzinba, otros líderes, mis viejos amigos abjasios, ancianos y jóvenes, y que saquemos del atolladero la cuestión de la reconciliación definitiva de nuestros dos pueblos.
Поэтому предлагаю вам встречу, встречу с Владиславом Ардзинба, другими лидерами, моими старыми друзьями абхазами, пожилыми и молодыми, давайте сдвинем с мертвой точки дело окончательно примирения наших двух народов.Entre tanto, en una carta de fecha 12 demarzo de 2001 que me remitió el dirigente abjasio Vladislav Ardzinba, éste reiteraba que no estaba dispuesto a entablar conversaciones basadas en un posible proyecto de documento sobre la cuestión del estatuto.
Тем временем в письме от 12 марта2001 года на мое имя абхазский лидер Владислав Ардзинба вновь заявил о своем несогласии с проведением каких-либо обсуждений на основе возможного проекта документа по вопросу о статусе.El Presidente, con la anuencia del Consejo,invitó al Sr. Vladislav Jovanovic, a solicitud de éste, a formular una declaración ante el Consejo durante el debate del tema que tenía ante sí.
Председатель с согласия Совета пригласил г-на Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения пункта, находящегося на его рассмотрении.Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 28 de enero de 1994 del Excmo. Sr. Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, relativa a la declaración conjunta firmada el 19 de enero de 1994 por la República Federativa de Yugoslavia y Croacia.
Имею честь препроводить настоящим письмо Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича, министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, от 28 января 1994 года относительно Совместного заявления, подписанного 19 января 1994 года Союзной Республикой Югославией и Хорватией.
