ВЛАДИСЛАВА на Испанском - Испанский перевод

• vladislav
• władysław
• wladislaw

Примеры использования Владислава на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владислава Андерса.
Władysław Anders.

Те двое били Владислава.
Esos son los dos que zurraron a Wladislaw.

Совет избрал Владислава М. Долгополого( Российская Федерация) на срок, начинающийся 1 января 1997 года.
El Consejo eligió a Vladislav M. Dolgopolov(Federación de Rusia) por un período que comenzaría el 1º de enero de 1997.

Те два гада напали на Владислава.
Esos son los dos que atizaron a Wladislaw.

Также они хотели заключить союз с единственным законным сыном Владислава I, Болеславом III Кривоустым, рожденным от первого брака с чешской княжной.
Además, querían una eventual alianza con el único hijo legítimo de Vladislao I, Boleslao, nacido de su primer matrimonio con la princesa de Bohemia.

Те два скота наехали на Владислава.
Esos son los dos que le dieron la paliza a Wladislaw.

Председатель с согласия Совета пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения рассматриваемого пункта.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó a Vladislav Jovanovic, a solicitud de éste, a hacer uso de la palabra en el curso del debate del tema en el seno del Consejo.

Для Владислава Гомулки, тогда партийного лидера Польши, и другого коммунистического руководства свободные СМИ были буржуазным отклонением от нормы.
Para Wladyslaw Gomulładyslaw Gomułka, en ese entonces líder del Partido en Polonia, y otros altos funcionarios comunistas, la libertad de los medios era una aberración burguesa.

Председатель с согласия Совета пригласил Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения пункта.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo, invitó a Vladislav Jovanovic, a pedido del interesado, a que hiciera uso de la palabra ante el Consejo, en el transcurso del debate sobre este tema.

В конце концов, Фердинанд не согласился на многие уступки в Силезии, и всего лишь сделал принца Кароля Фердинанда( брата Владислава) епископом Вроцлава.
Finalmente, Fernando no se mostró favorable a la concesión permanente de territorios de Silesia y sólo nombró al príncipe Karol Ferdynand(el hermano de Ladislao), obispo de Wrocław.

Председатель с согласия Совета пригласил г-на Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить в Совете в ходе обсуждения пункта, находящегося на его рассмотрении.
El Presidente, con la anuencia del Consejo, invitó al Sr. Vladislav Jovanovic, a solicitud de éste, a formular una declaración ante el Consejo durante el debate del tema que tenía ante sí.

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии г-на Владислава Йовановича от 22 марта 1995 год на Ваше имя.
Por la presente tengo el honor de transmitirle una carta de fecha 22 de marzo de 1995 dirigida a Vuestra Excelencia por el Sr. Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.

Председатель с согласия Совета пригласил г-на Владислава Йовановича, по его просьбе, выступить перед Советом в ходе обсуждения находящегося на его рассмотрении пункта.
El Presidente, con el consentimiento del Consejo y a petición del interesado, invitó al Sr. Vladislav Jovanovic a hacer una declaración ante el Consejo en el curso de las deliberaciones sobre el tema.

Я ограничусь лишь ответом на наиболее вопиющие попытки внести путаницу в вопросы, которые затрагиваются в меморандуме, приложенном к письму Владислава Йовановича от 7 июля 1999 года( S/ 1999/ 760).
Limitaré mi respuesta únicamente a los intentos más conspicuos de mistificación de los asuntos abordados en el memorando anexo a la carta de Vladislav Jovanović de fecha 7 de julio de 1999(S/1999/760).

Мы имеем в виду два недавних письма Посла Союзной Республики Югославии г-на Владислава Йовановича от 10 мая 1999 года( S/ 1999/ 546) и 14 мая 1999 года( S/ 1999/ 562) на имя Председателя Совета Безопасности.
Nos referimos concretamente a dos cartas que el Embajador de la República Federativa de Yugoslavia, Sr. Vladislav Janović, dirigió recientemente al Presidente del Consejo de Seguridad, el 10 de mayo de 1999(S/1999/546) y el 14 de mayo de 1999(S/1999/562).

Однако Восточной Европе не просто не хватает воли, чтобы принять мигрантов; ее страны активно выступают против подобных действий, в соответствии с максимой Владислава Гомулко о том, что« страны строятся по национальному, а не многонациональному признаку».
Pero no es solo que a Europa del este le falte voluntad de aceptar a los migrantes: se opone activamente a hacerlo, a tono con la máxima de Władysław Gomułka de que“los países se construyen siguiendo líneas nacionales, no multinacionales”.

Обращаюсь к Вам в связи с письмом г-на Владислава Йовановича, министра иностранных дел" Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", от 13 июня 1995 года( A/ 50/ 212- S/ 1995/ 482) и по поручению моего правительства имею честь заявить следующее.
Me dirijo a usted en relación con la carta que le dirigiera el Sr. Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la" República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)", de 13 de junio de 1995(A/50/219-S/1995/482) y, siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de exponer lo siguiente.

Он также утверждает, что неэффективность вышеупомянутого средства правовой защиты была подтверждена в недавнем деле Владислава Ковалева, который был казнен, пока Верховный суд производил разбирательство по его делу в порядке надзорного производства.
Asimismo, sostiene que la ineficacia del recurso mencionado se ha visto confirmada en la reciente causa de Vladislav Kovalev, ejecutado mientras el Tribunal Supremo llevaba a cabo una revisión de las garantías procesales de su causa.

Имею честь препроводить настоящим письмо Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича, министра иностранных дел Союзной Республики Югославии, от 28 января 1994 года относительно Совместного заявления, подписанного 19 января 1994 года Союзной Республикой Югославией и Хорватией.
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 28 de enero de 1994 del Excmo. Sr. Vladislav Jovanovic, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, relativa a la declaración conjunta firmada el 19 de enero de 1994 por la República Federativa de Yugoslavia y Croacia.

Имею честь настоящим препроводить письмо Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича на имя Специального посланника Генерального секретаря г-на Я. Акаси и бригадного генерала П. Петерса.
Tengo el honor de transmitirle adjunta la carta dirigida al Sr. J. Akashi, Enviado Especial del Secretario General, y al General de Brigada P. Peeters por el Excmo. Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia.

Мы хотели бы сослаться на письмо г-на Владислава Йовановича, представляющего Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория), от 12 февраля 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 152) относительно статуса Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) в Организации Объединенных Наций.
Deseamos referirnos a la carta de fecha 12 de febrero de 1999 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Sr. Vladislav Jovanović de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro)(S/1999/152) relativa a la situación de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) en las Naciones Unidas.

Продолжались контакты с польскими центрами за рубежом( например, с институтами Иозефа Пилсудского в Нью-Йорке и Лондоне, Польским институтом и музеем Владислава Сикорского), а также с иностранными архивами, например с немецким государственным архивом и Управлением по вопросам государственной документации.
Prosiguieron los contactos con los centros polacos del extranjero(por ejemplo, con los institutos Józef Piłsudski de Nueva York y Londres, el Instituto Polaco y el Museo Władysław Sikorski), así como con archivos extranjeros, como el Bundesarchiv de Alemania y la Public Record Office.

Октября 2015 года на стене здания на ул. Маршалковской, 21/ 25, открыли мемориальную доску в честь четырех варшавских робинзонов: Антония( Дудека) Чарковского, Яна Латвиньского, Здзислава Михалика и Владислава Тыминьского, скрывавшихся в развалинах дома на углу Маршалковской и Олеандров.
El 2 de octubre de 2015, en la pared del edificio en la calle Marszałkowska 21/25, fue inaugurada una placa conmemorativa de cuatro Robinson de Varsovia: Antoni(Dudek) Czarkowski, Jan Latwiński, Zdzisław Michalik y Władysław Tymiński, que se escondían en la esquina de las calles Marszałkowska y Oleandrów.

Что касается Вашего письма на имя союзного министра иностранных дел г-на Владислава Йовановича, то мы хотели бы препроводить Вам имеющуюся в нашем распоряжении последнюю информацию, а также сведения, переданные Вам ранее, об использовании наемников в военных действиях на территориях бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.
Con respecto a su carta dirigida al Ministro Federal de Relaciones Exteriores, Sr. Vladislav Jovanovic, quisiéramos informarle sobre los datos más recientes que tenemos, junto con los que les transmitimos anteriormente, sobre la utilización de mercenarios en combates en los territorios de la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia.

По поручению моего правительства я хотел бы сослаться на письма Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Союзной Республики Югославии посла Владислава Йовановича( S/ 1999/ 471 и S/ 1999/ 480), касающиеся вопроса о безопасности на Превлакском полуострове.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, cúmpleme referirme a las cartas enviadas por el Embajador Vladislav Jovanović, Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de la República Federativa de Yugoslavia ante las Naciones Unidas(S/1999/471 y S/1999/480), relativas a la cuestión de la seguridad en Prevlaka.

Имею честь настоящим препроводить текст письма на Ваше имя Министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Его Превосходительства г-на Владислава Йовановича( см. приложение) и прилагаемую к нему копию письма Министра на имя Председателя Совета Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе Ее Превосходительства г-жи Маргареты аф Углас( см. добавление).
Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de una carta que dirigió a Vuestra Excelencia el Excmo. Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia(véase el anexo), a la que se adjunta una copia de la carta dirigida por el Ministro a la Excma. Sra. Margaretha af Ugglas, Presidenta del Consejo de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(véase el apéndice).

Утверждается, что сообщение содержит множество клеветнических заявлений относительно Высшего судебного совета, Генеральной прокуратуры и вышестоящих судей, а также в отношении Председателя Высшего административного суда гна Владислава Славова и Председателя Верховного кассационного суда гна Румена Янева".
Se dice que la comunicación está" plagada de alegaciones injuriosas con respecto al Consejo Superior del Poder Judicial, la Oficina del Fiscal Jefe y funcionarios judiciales superiores, y en particular por lo que respecta al Presidente del Tribunal Administrativo Supremo, Sr. Vladislav Slavov, y el Presidente del Tribunal Supremo de Casación, Sr. Rumen Yanev".

По приглашению Министра национального образования Катаржины Халь, председателя Международного совета Освенцима профессора Владислава Бартошевского и директора Национального музея" Освенцим- Бжезинка" Петра Цивинского в конференции и церемониях приняли участие министры образования 35 европейских стран и государств- членов Целевой группы по международному сотрудничеству в области просвещения, поминовения и изучения Холокоста.
Por invitación de la Ministra de Educación Nacional, Sra. Katarzyna Hall, del Profesor Władysław Bartoszewski, Presidente del Consejo Internacional de Auschwitz, y del Sr. Piotr Cywiński, Director del Museo Nacional de Auschwitz-Birkenau, participaron en la conferencia educativa y los actos conmemorativos los ministros de educación de 35 países europeos y Estados miembros del Grupo de Trabajo para la cooperación internacional en la enseñanza, rememoración e investigación del Holocausto.

Патрульные были выпущены на свободу целыми и невредимыми 5 июня после консультаций моего Специального представителя и Главного военного наблюдателя с грузинской и абхазской сторонами, высказанных по телефону обещаний в отношении сотрудничества со стороны президента Шеварднадзе и абхазского лидера Владислава Ардзинбы и прямого выхода команды переговорщиков высокого уровня, направленной правительством Грузии, на лиц, захвативших заложников.
Los secuestrados fueron puestos en libertad ilesos el 5 de junio, tras las negociaciones entabladas por mi Representante Especial y el Jefe de Observadores Militares con las partes georgiana y abjasia, las promesas de cooperación hechas por el Presidente Shevardnadze y el dirigente abjasio, Vladislav Ardzinba, durante una llamada telefónica y la intervención directa de un equipo de alto nivel del Gobierno de Georgia que negoció con los secuestradores.

В своем письме на имя Председателя Совета Постоянный представитель Турции, как видно, безуспешно пытался опровергнуть утверждения, содержащиеся в письме министра иностранных дел Союзной Республики Югославии Владислава Йовановича от 16 декабря 1994 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций г-на Бутроса Бутроса- Гали( S/ 1994/ 1426), о том, что Турция грубо нарушает резолюцию 713( 1991) Совета Безопасности об эмбарго на поставки оружия.
En su carta a el Presidente de el Consejo de Seguridad, el Representante Permanente de Turquía trató de negar, evidentemente sin éxito, las afirmaciones formuladas en la carta de fecha 16 de diciembre de 1994( S/1994/1426) dirigida a el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General de las Naciones Unidas, por el Sr. Vladislav Jovanović, Ministro de Relaciones Exteriores de la República Federativa de Yugoslavia, en el sentido de que Turquía ha violado gravemente la resolución 713( 1991) de el Consejo de Seguridad sobre el embargo de armas.