Примеры использования Yad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Yad Vashem.
Яд Вашем».La batalla de Yad Mordejai.
Победы в Яд Мордехае.Yad Vashem Holocausto Museo.
Яд мемориал Катастрофы» музей.Del Holocausto Yad Vashem.
Жертв Холокоста Yad Vashem.Cada vez con mayor rapidez, Yad Sarah ha creado una sólida infraestructura que suple las carencias de los programas de atención domiciliaria existentes.
Весьма быстро<< Яд Сарахgt;gt; создала развитую инфраструктуру, которая дополняет собой отсутствующие элементы в существующих программах по уходу на дому.Museo del Holocausto Yad Vashem.
Музею Холокоста Яд Вашем.El quinto, el Museo del Holocausto o Yad Vashem en Tel Aviv, muestra una de las páginas más dramáticas de la historia.
Пятый- Музей Холокоста или Яд- Вашем в Тель-Авиве- рассказывает об одной из самых драматичных страниц истории.Los ganadores participaron en el Congreso Internacional de la Juventud celebrado en Yad Vashem.
Победители участвовали в Международном конгрессе молодежи, проводившемся в<< Яд Вашемgt;gt;.The Holocaust: frequently asked questions: lo han proporcionado Yad Vashem, Le Mémorial de la Shoah y el Museo del Holocausto de Houston, en inglés, francés y español respectivamente.
Lt;< Холокост: часто задаваемые вопросы>gt;. Предоставлен мемориалом<< Яд Вашемgt;gt;, Мемориалом Шоа и Хьюстонским музеем Холокоста на английском, французском и испанском языках соответственно.El principal motivo de la visita fue la invitación que le cursó el Gobierno deIsrael para que asistiera a la inauguración del nuevo Museo de Historia del Holocausto en Yad Vashem.
Главной причиной этого визита явилось приглашение, направленное Генеральному секретарю Израилем,присутствовать на церемонии открытия нового Музея истории Холокоста в Яд- Вашеме.Después de resistir durante 5 días los tanques, la artillería egipcia y los bombardeos aéreos,el kibutz Yad Mordejai debe ser evacuado bajo el manto protector de la oscuridad.
Защитники киббуца Яд- Мордехай выдержали пяты дней атак египетских танков и бомбежек, но в конце концов были вынуждены освободиты поселение под покровом ночи.Asistieron representantes de organizaciones como Yad Vashem, Yad Layeled, el Museo Conmemorativo del Holocausto de los Estados Unidos, el Mémorial de la Shoah, la Casa de Ana Frank, la Casa de la Conferencia de Wannsee y el Holocaust Education Trust.
В нем приняли участие представители таких организаций, как" Яд Вашем"," Яд Лейлед", Мемориальный музей Холокоста Соединенных Штатов, Мемориал Шоа," Дом Анны Франк"," Дом Ванзейской конференции" и Целевой фонд просвещения по вопросам Холокоста.El Tribunal ordenó que se pagara una indemnización a las demandantes como reparación y como contribución a la labor de educación y concienciación respecto de una cuestión tan importante como la de la dignidad humana yla igualdad(C.C. 5901-09 Yaakobovitc et. al. v. Yad Hashmona Guest House et. al. (14 de abril de 2013)).
Суд предписал предоставить истцам как возмещение, так и компенсацию в целях просвещения и повышения информированности о такой важной проблеме, как человеческое достоинство и равенство( МС№ 5901- 09,Якобович и др. против" Яд- Хашмона гест хаус" и др., 14 апреля 2013 года).Conciencia sobre el Holocausto- Este tema se trata en visitas a museos como el Yad Vashem y en seminarios destinados a robustecer la comprensión humanitaria y democrática entre oficiales policiales.
Изучение истории Холокоста- Во время изучения этого предмета предусматривается посещение музеев, в том числе Яд Вашем, а также проведение семинаров для углубления понимания сотрудниками полиции гуманитарных вопросов и принципов демократии.La primera es Yad Sarah," la mano de Sarah", una organización creada en 1976 para aliviar la difícil situación de los enfermos, los discapacitados y los ancianos prestando equipo médico gratuito y proporcionando transporte y otros servicios médicos.
Первая-- это<< Рука Сары>gt;(<< Yad Sarahgt;gt;): организация, созданная в 1976 году с целью оказания помощи больным, инвалидам и пожилым людям в виде предоставления в безвозмездное пользование медицинского оборудования, транспорта и других медицинских услуг.Esa es la realidad a la que debemos hacer frente cada día, aunque sepamos que algunos húngaros-- cuyos nombresfiguran en los muros de honor en el Jardín de los Justos entre las Naciones en Yad Vashem-- salvaron la vida de judíos y ayudaron a las personas perseguidas o buscadas, a menudo arriesgando su propia vida.
Такова правда, с которой мы сталкиваемся каждый день, несмотря на то, что нам также известны соотечественники,имена которых высечены на мемориальных стенах в Саду праведников мира в Яд- Вашеме. Эти люди спасли жизнь многим евреям и помогали гонимым или преследуемым людям, часто рискуя собственной жизнью.El proyecto, que ha sido fruto de la colaboración con Yad Vashem y con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah de la Universidad de California del Sur, ofrece información concisa y detallada sobre la historia y la experiencia humana del Holocausto.
Этот проект, ставший итогом партнерств с мемориалом<< Яд Вашемgt;gt; и Институтом видеоистории и образования Фонда Шоа Университета Южной Калифорнии, обеспечивает конкретную и подробную информацию об истории и человеческом опыте во время Холокоста.Visitas de estudio, seminarios y cursos de formación para maestros de historia y arte, organizados por entidades públicas de desarrollo profesional de los maestros(como el Centro para el Desarrollo de la Educación, entidad dependiente del Ministerio de Educación Nacional)y la institución Yad Vashem, en cooperación con el Centro Internacional de Educación sobre Auschwitz y el Holocausto del Museo Estatal de Auschwitz-Birkenau en Oświęcim.
Ознакомительные поездки, семинары и учебные курсы для преподавателей истории и общественных наук, организованные центрами повышения профессиональной квалификации преподавательского состава( в том числе Центром развития образования, который входит в систему МНО)и международным центром" Yad Vashem" в сотрудничестве с Международным центром просвещения об Аушвице и Холокосте и Государственным музеем Аушвиц- Биркенау в Освенциме;Yad Sarah tiene más de 100 filiales en todo el país, dirigidas por un número superior a 6.000 voluntarios; gracias a Yad Sarah, la economía israelí puede economizar más de 400 millones de dólares de los Estados Unidos anuales en concepto de hospitalizaciones directas y costos médicos.
В 100 отделениях, расположенных по всей территории Израиля, работает более 6000 добровольцев.<< Яд Сарах>gt; ежегодно сберегает для израильской экономики более 400 млн. долл. США в виде прямых расходов на больничное содержание и медицинское обслуживание.Por ejemplo, el 1 de agosto de 2011,los terroristas dispararon un cohete contra una zona cercana al kibutz Yad Mordechai, que hirió a una mujer de 55 años. El 4 de agosto de 2011, otros cinco civiles resultaron heridos cuando un cohete impactó muy cerca de Ashkelon, una importante ciudad donde viven más de 100.000 personas.
Например, 1 августа 2011 года террористы выпустили ракетув направлении района вблизи Киббуца Яд Мордехай, в результате чего пострадала женщина в возрасте 55 лет. 4 августа 2011 года еще пять гражданских лиц пострадали, когда ракета упала в непосредственной близости от Ашкелона-- крупного города с населением более 100 000 человек.Yad Sarah es la principal organización voluntaria de ayuda humanitaria de Israel, y ofrece una diversidad de servicios gratuitos, o a un costo nominal, destinados a hacer posible que las personas con necesidades especiales, enfermas, discapacitadas, ancianas y en recuperación, así como sus familias, reciban atención en sus domicilios y en la comunidad.
Яд Сарах" является ведущей гуманитарной организацией добровольцев Израиля, предоставляющей бесплатно или за символическую плату комплекс услуг, направленных на обеспечение возможности получать домашний и общинный уход людям с особыми потребностями, а также больным, инвалидам, престарелым, проходящим восстановительный период людям и членам их семей.Los voluntarios, que representan a todo el espectro social, se consideran la piedra angular de la asociación,su principal recurso y la fuerza que impulsa su desarrollo. Yad Sarah procura facilitar la vida de las personas discapacitadas y con necesidades especiales de la sociedad israelí, y acoge con agrado la posibilidad de hacer lo mismo para personas en todo el mundo.
Добровольцы, представляющие практически все социальные слои общества, составляют костяк ассоциации,являются ее основным ресурсом и движущей силой ее развития.<< Яд Сарахgt;gt; стремится сделать жизнь инвалидов и людей с особыми потребностями в израильском обществе более комфортной и приветствует возможность сделать то же самое для людей в других странах мира.La relación privilegiada establecida con Yad Vashem, el centro de documentación y memoria de la shoá de Israel, que se promovió durante el año de la presidencia italiana del Grupo de Trabajo, ha aportado un valor añadido a la educación sobre la shoá, tratándola como una pedagogía superior específica.
Тесные связи с израильским Центром документации и памяти Шоа" Яд Вашем", которые получили дальнейшее развитие в год председательства Италии в МЦГ, придали дополнительный импульс просвещению по вопросам Шоа в качестве конкретного метода современной педагогики.En diciembre, el Departamento, en colaboración con el Instituto de Historia y Educación Visuales de la Fundación Shoah,de la University of Southern California, y Yad Vashem, la Autoridad para el Recuerdo de los Mártires y Héroes del Holocausto, elaboró una guía de estudio y un DVD educativo para estudiantes de secundaria titulado" Las mujeres y el Holocausto: valentía y compasión".
В декабре Департамент, в партнерстве с Институтом визуальной истории и просвещения Фонда<<Шоа>gt; Университета Южной Калифорнии и мемориалом<< Яд Вашемgt;gt;-- организацией по увековечиванию памяти жертв- героев Холокоста, выпустил учебно-методическое пособие и ДВД для учащихся старших классов, озаглавленные<< Женщины и Холокост: смелость и сострадание>gt;.Yad Sarah es la principal organización voluntaria de ayuda humanitaria de Israel, y ofrece una diversidad de servicios gratuitos, o a un costo nominal, destinados a hacer posible que las personas con necesidades especiales, enfermas, discapacitadas, ancianas y en recuperación, así como sus familias, reciban atención en sus domicilios y en la comunidad.
Организация<< Яд Сарахgt;gt; является ведущей гуманитарной организацией добровольцев Израиля, предоставляющей бесплатно или за символическую плату целый комплекс услуг, направленных на удовлетворение особых потребностей людей, нуждающихся в домашнем и общинном уходе, больным, инвалидам, престарелым, проходящим восстановительный период людям и членам их семей.Incluso el ministro de Defensa, Ehud Barak, que por lo general da muestras de una mentalidad serenamente racional,eligió Yad Mordechai, un kibutz que lleva el nombre de Mordechai Anilewitz, el dirigente del levantamiento del gueto de Varsovia, para alertar a la opinión mundial contra“los negacionistas del Holocausto y, muy en particular, el Presidente iraní, que pide la aniquilación del pueblo judío”.
Даже министр обороны Эхуд Барак, обычно холодный рациональный мыслитель,выбрал Яд- Мордехай, кибуц, названный в честь Мордехая Анилевича, лидера восстания в варшавском гетто, чтобы предупредить мировое мнение о“ тех, кто отрицает Холокост, в первую очередь об иранском президенте, который призывает к уничтожению еврейского народа”.En septiembre de 2005, Yad Vashem organizó otro taller en la Escuela Internacional de Estudios sobre el Holocausto de Jerusalén, junto con la delegación italiana del Grupo de Trabajo, al que asistieron 25 profesores italianos procedentes de varias regiones del país, para consolidar la red mencionada a fin de intensificar y difundir el reconocimiento de la shoá y de propiciar estrategias destinadas a prevenir y combatir toda nueva forma de racismo y antisemitismo.
В сентябре 2005 года" Яд Вашем" совместно с делегацией Италии, аккредитованной при МЦГ, организовал в Международной школе исследований по проблематике Холокоста в Иерусалиме еще одно рабочее совещание для 25 итальянских учителей из различных областей Италии, чтобы укрепить вышеупомянутую сеть для целей более глубокого усвоения и распространения знаний о Шоа и поощрения стратегий, направленных на предупреждение и борьбу против любых новых форм расизма и антисемитизма.El Centro de Información de las Naciones Unidas de Manila,en cooperación con el Consulado General de Israel y Yad Vashem( la Dirección de Conmemoración de los Mártires y Héroes de el Holocausto), organizaron un concurso de redacción de ensayos sobre el Holocausto que favorecieran la comprensión de la importancia que tenía el respeto de los derechos humanos y la celebración de la diversidad.
Информационный центр Организации Объединенных Наций в Маниле в сотрудничестве сГенеральным консульством Израиля и мемориалом<< Яд Вашемgt;gt;-- организацией по увековечиванию памяти жертв и героев Холокоста-- организовал конкурс на лучшее эссе о Холокосте, целью которого было формирование понимания важности уважения прав человека и пропаганды разнообразия.
