Примеры использования Yakov на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Magistrado Ostrovsky, Yakov.
Sr. Yakov A. Ostrovsky 92.
Г-н Яков А. Островский 92.Conoce al Dr. Yakov Maklovsky.
Знакомьтесь: доктор Яков Макловский.Sr. Yakov Ostrovsky Federación.
Г-н Яков Островский Российская.Descubrimos su relación con el Dr. Yakov Maklovsky.
Мы раскрыли ваши отношения с доктором Яковом Макловским.Sr. Yakov A. OSTROVSKY(Federación de Rusia).
Г-н Яков А. ОСТРОВСКИЙ( Российская Федерация).Creen que es el tipo…-… que decapitó a Yakov Pearlstein.-¿Qué.
Они думают, что это он отрубил голову Якову Перлштейну.Yakov Smirnoff está procesado y esperando en Interrogaciones.
Яков Смирнов оформлен и ожидает в комнате допросов.Está Tony Orlando, Charo…¡Los estilos de comedia de Yakov Smirnoff!
Yakov dice que su luna quizá esté conectada o algo.
Яков говорит- похоже, мать предполагала, что он будет искать ее там. Люди для связи или что-то такое.Deberíamos ir a Branson algún día, ir a un show de Yakov Smirnoff.
Как-нибудь съездим в Брэнсон вместе, зайдем на шоу Якова Смирнова.El magistrado Yakov Ostrovsky votó en disidencia respecto de un asunto en relación con la interpretación del inciso d del párrafo 4 del artículo 20 del estatuto.
Судья Яков Островский высказал особое мнение по вопросу о толковании статьи 20( 4d) устава.Lo mejor fue en Branson, Misuri,cuando Victor le dio por detrás al todoterreno de Yakov Smirnoff.
Яркое пятно было в Брэнсоне, Миссури,когда Виктор врезался в джип Якова Смирнова.Sin embargo, fueron redescubiertos por Robert Dicke y Yakov Zel'dovich a principios de los Años 1960.
Однако они были вновь получены Робертом Дикке и Яковом Зельдовичем в начале 1960- х годов.Yakov Lokshinsky, quien se reconoció autor de los asesinatos, también fue condenado a una pena de 15 años, mientras que las penas impuestas a sus cómplices fueron más leves.
Яков Локшинский, который признался в этом убийстве, также был приговорен к лишению свободы на срок 15 лет, тогда как его сообщники получили более мягкие наказания.Todavía tengo que ir a buscar los menús a la imprenta, e ir al mercado de remolacha de Cony Island.Tengo que recoger a Yakov Smirnov del aeropuerto.
Мне еще нужно распечатать на принтере меню, съездить на свекольный рынок на Кони- Айленд,встретить в аэропорту Якова Смирнова.En el juicio de la acusación adujo que el 31 de agosto de 1992, Yakov Lokshinsky y sus cómplices habían ejecutado la orden impartida por Martin Perel de asesinar a Vladimir Yermolenko y Nikolai Shevchuk, presidente y vicepresidente del establecimiento comercial Tres Estrellas.
Во время судебного разбирательства версия обвинения заключалась в том, что 31 августа 1992 года Яков Локшинский и его сообщники выполнили заказ Мартина Переля и убили президента и вице-президента магазина" Три звезды" Владимира Ермоленко и Николая Шевчука.En la misma sesión, los magistrados reeligieron al Magistrado Laïty Kama para el cargo de Presidente del Tribunal yal Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.
На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала исудью Якова А. Островского заместителем Председателя.En su carta, la Presidenta del Tribunal Penal Internacional solicita que seprorroguen los mandatos de los Magistrados Pavel Dolenc y Yakov Arkadyevich Ostrovsky, de manera que puedan concluir la causa Cyangugu, esto es, por nueve meses adicionales.
В своем письме Председатель Международного уголовного трибунала просит о продлении срокаполномочий судьи Павла Доленца и судьи Якова Аркадьевича Островского, с тем чтобы они могли завершить рассмотрение дела Сиангугу, то есть еще на девять месяцев.La Sala de Primera Instancia 1 se componía del magistrado Laïty Kama, Presidente, y los magistrados Lennart Aspegren y Navanethem Pillay y la Sala de Primera Instancia 2, del magistrado William H. Sekule, Presidente,y los magistrados Yakov A. Ostrovsky y Tafazzal H. Khan.
В Судебную камеру 1 вошли судья Лайти Кама( председатель Камеры), судья Леннарт Аспегрен и судья Наванетхем Пиллэй, а в состав Судебной камеры 2- судья Вильям Х. Секуле( председатель Камеры),судья Яков Островский и судья Тафаззал Х. Хан.Durante esa sesión, los jueces eligieron Presidente al Juez Laïty Kama(Senegal)y Vicepresidente al Juez Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia), y adoptaron el reglamento del Tribunal.
На этом заседании судьи избрали судью Лаити Каму( Сенегал)председателем и судью Якова А. Островского( Российская Федерация) заместителем председателя и приняли правила процедуры Трибунала.La Sala de Primera Instancia III está integrada por el magistrado Lloyd George Williams(Jamaica, Saint Kitts y Nevis), Presidente; el magistra do Pavel Dolenc(Eslovenia); y,el magistrado Yakov Arkadievich Ostrovsky(Federación de Rusia).
В состав Судебной камеры III входят: судья Ллойд Джордж Уильямс( Ямайка, Сент-Китс и Невис), председатель; судья Павел Доленц( Словения);и судья Яков Аркадьевич Островский( Российская Федерация).Los coacusados en el proceso del Sr. Perel, que fueron declarados culpables de la perpetración de los asesinatos,eran Yakov y Felix Lokshinsky, Andrei Volkov y Vadim Rokotov.
Соподзащитными г-на Переля, все из которых были осуждены за совершение этого убийства,были Яков и Феликс Локшинские, Андрей Волков и Вадим Рокотов.En junio de 1995, los seis magistrados de primera instancia del Tribunal Penal Internacional para Rwanda y los cinco magistrados de apelaciones, en su primera sesión plenaria, eligieron al Magistrado Laity Kama Presidente del Tribunal yal Magistrado Yakov A. Ostrovsky Vicepresidente del Tribunal.
В июне 1995 года шесть судей Судебной палаты Международного уголовного трибунала по Руанде и пять судей Апелляционной палаты на своей первой пленарной сессии избрали судью Лайти Каму Председателем Международного уголовного трибунала по Руанде исудью Якова А. Островского- заместителем Председателя Трибунала.Durante esa sesión, los magistrados aprobaron las reglas sobre procedimiento y sobre prueba del Tribunal y eligieron al Sr. Laïty Kama(Senegal) para el cargo de Presidente,y el Sr. Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia) para el cargo de Vicepresidente.
На этом заседании судьи приняли правила процедуры и доказывания Трибунала и выбрали г-на Лаити Каму( Сенегал)Председателем и г-на Якова А. Островского( Российская Федерация) заместителем Председателя. Russian Page.En esa misma sesión, los magistrados volvieron a elegir al Magistrado Laity Kama para el cargo de Presidente del Tribunal yal Magistrado Yakov A. Ostrovsky para el de Vicepresidente.
На той же сессии судьи переизбрали судью Лайти Каму Председателем Трибунала исудью Якова А. Островского заместителем Председателя.Sala de Primera Instancia III: Magistrado Lloyd George Williams(Jamaica y Saint Kitts y Nevis), Presidente;y Magistrados Pavel Dolenc(Eslovenia); y Yakov Arkadievich Ostrovsky(Federación de Rusia).
Судебная камера III: судья Ллойд Джордж Уильямс( Ямайка и Сент-Китс и Невис)- председатель; судьяПавел Доленц( Словения); судья Яков Аркадьевич Островский( Российская Федерация).Los días 24 y 25 de mayo de 1995, por su decisión 49/324, la Asamblea designó a seis magistrados para un mandato de cuatro años: los magistrados Lennart Aspegren, Laïty Kama,Tafazzal Hossain Khan, Yakov A. Ostrovsky, Navanethem Pillay y William Hussein Sekule.
Решением 49/ 324 Ассамблея избрала сроком на четыре года шесть судей: судей Леннарта Аспгрена, Лайти Каму,Тафаззала Хоссейна Хана, Якова А. Островского, Наванетхем Пиллэй и Вильяма Хуссейна Секуле.Tal como ha venido ocurriendo desde la designación del Relator Especial en 1999, las autoridades israelíes no han cooperado con los relatores temáticos que han pedido visitar el país desde la aprobación de la resolución S5/1. El 2 de enero de 2001,el Embajador Yakov Levy informó a los relatores temáticos de que" Israel no cooperará en la aplicación de la parte dispositiva de la resolución".
Как это имело место с момента назначения Специального докладчика в 1999 году, израильские власти не сотрудничали с тематическими докладчиками, которые обратились к ним с просьбой посетить страну после принятия резолюции S-5/ 1. 2 января 2001 года посол Яков Леви сообщил тематическим докладчикам:" Израиль не будет сотрудничать в осуществлении постановляющей части резолюции".Puesto que el Tribunal comparte una Sala de Apelaciones común, con el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la Asamblea General ha designado sólo seis magistrados para el Tribunal, el Sr. Lennart Aspegren(Suecia), el Sr. Laïty Kama(Senegal), el Sr. T. H. Khan(Bangladesh),el Sr. Yakov A. Ostrovsky(Federación de Rusia), la Sra. Navanethem Pillay(Sudáfrica) y el Sr. William H. Sekule(República Unida de Tanzanía).
Ввиду того, что Трибунал имеет общую с Международным трибуналом по бывшей Югославии Апелляционную камеру, Генеральная Ассамблея назначила в состав Трибунала только шесть судей: г-на Леннарта Аспегрена( Швеция), г-на Лайти Кама( Сенегал), г-на Т. Х. Хана( Бангладеш),г-на Якова А. Островского( Российская Федерация), г-жу Наванетхем Пиллэй( Южная Африка) и г-на Вильяма Х. Секуле( Объединенная Республика Танзания).
