Примеры использования Yakovlev на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yakovlev, es un duelista.
Господин Яковлев, дуэлист.Soy pariente del Sr. Yakovlev.
Я знаком с господином Яковлевым.El Sr. Yakovlev expresa su satisfacción con el párrafo 8 en su forma actual.
Heredero de la noble familia Yakovlev.
Наследник дворянской фамилии Яковлевых.El Sr. Yakovlev solicita aclaraciones sobre la postura del Estado parte con respecto a las garantías diplomáticas.
Г-н ЯКОВЛЕВ просит разъяснить позицию государства- участника о дипломатических гарантиях.Discurso del Gobernador de San Petersburgo, V. A. Yakovlev.
SP- sgun.pdf Выступление губернатора Санкт-Петербурга В. А. Яковлева SP- yakov.El Sr. Yakovlev dice que prefiere la propuesta del Sr. Rasmussen a la de Amnistía Internacional.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что отдает предпочтение предложению г-на Расмуссена по сравнению с предложением<< Эмнести интернэшнл>gt;.Voto particular parcialmente disconforme delmiembro del Comité Sr. Alexander Yakovlev.
Особое мнение члена Комитета г-на Александра Яковлева.Los estudios que realizó Aleksandr Yakovlev en la Universidad de Columbia en 1958 tuvieron una fuerte influencia sobre él.
На Александра Яковлева очень сильное влияние оказала его учеба в Колумбийском университете в 1958 году.Informe provisional sobre asuntosrelacionados con el ex funcionario de las Naciones Unidas Sr. Alexander Yakovlev y proveedores asociados.
Предварительный доклад по вопросам,касающимся бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций г-на Александра Яковлева и связанных с ним продавцов.El Sr. Yakovlev propone que el Grupo de Trabajo dedique un día a debatir los documentos preparados de antemano por los miembros del Comité sobre los diversos artículos de la Convención.
Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.La Secretaría debe aclarar también la relación que se establece en sus respuestas entre la investigación de los ocho funcionarios mencionados yel caso Yakovlev.
Секретариату следует пояснить связь, которая проводится в его ответах между расследованием дел восьми сотрудников иделом Яковлева.Los relatores para el país serán respectivamente: el Sr. Camara, el Sr. Rasmussen,el Sr. Yakovlev, la Sra. Gaer, el Sr. El Masry, el Sr. Mariño Menéndez y el propio orador.
Докладчиками по странам, соответственно, назначаются г-н Камара, г-н Расмуссен,г-н Яковлев, г-жа Гаер, г-н Эль- Масри, гн Мариньо Менендес и он сам.Con anterioridad al 30º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió del 23 al 25 de abril de 2003, y estuvo integrado por el Sr. El Masry, el Sr. Mariño,el Sr. Yakovlev y el Sr. Yu Mengjia.
Перед началом тридцатой сессии рабочая группа заседала с 23 по 25 апреля 2003 года, и в ее состав входили гн Эль- Масри, г-н Мариньо,г-н Яковлев и г-н Юй Мэнцзя.Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. ElMasry, el Sr. Prado Vallejo,el Sr. Yakovlev y el Sr. Yu Mengjia, este último únicamente en el período de sesiones de noviembre de 2004.
В отчетный период в состав рабочей группы входили г-н Эль- Масри, гн Прадо Вальехо,гн Яковлев и г-н Юй Мэнцзя, причем последний входил в ее состав лишь в течение ноябрьской сессии 2004 года.Se encargó a dos de los miembros del Comité(el Sr. Yakovlev y el Sr. Camara) que prepararan documentos de antecedentes sobre determinados temas para el próximo período de sesiones, los que habrían de servir de base para nuevas deliberaciones.
Два члена Комитета( г-н Яковлев и г-н Камара) были назначены для подготовки исходных документов по установленным темам к следующей сессии, с тем чтобы они легли в основу дальнейшей дискуссии.Los relatores suplentes para el país serán respectivamente: el Sr. Mavrommatis, el Sr. González Poblete, el Sr. Yu Mengjia,el Sr. Yakovlev, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Rasmussen y el Sr. Yu Mengjia.
Заместителями докладчиков по странам, соответственно, назначаются г-н Мавромматис, г-н Гонсалес Поблете, г-н Юй Мэнцзя,г-н Яковлев, гн Мавромматис, г-н Расмуссен и г-н Юй Мэнцзя.El Sr. Yakovlev dice que el objetivo del segundo apartado es ocuparse del problema de los Estados partes cuya legislación sobre la tortura no es plenamente coherente con la definición que figura en el artículo 1 de la Convención.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что цель второго абзаца заключается в решении проблемы государств- участников, в которых законодательство о пытках не в полной мере соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции.Indiquen el número de niños adoptados en los ámbitos nacional einternacional desde la promulgación de la Ley" Dima Yakovlev" en diciembre de 2012 que prohíbe la adopción de niños rusos en los Estados Unidos de América.
Просьба указать число детей, усыновленных как внутри страны, таки в рамках межгосударственного усыновления со времени принятия в декабре 2012 года закона" Димы Яковлева", запрещающего усыновление российских детей в США.El Sr. Yakovlev opina que las listas de cuestiones se deberían limitar a los Estados partes que presenten informes periódicos, puesto que se supone que en los informes iniciales se han de abarcar todos los aspectos de la Convención.
Г-н ЯКОВЛЕВ выражает мнение, что рассылка списка вопросов должна быть ограничена государствами- членами, представляющими периодические доклады, поскольку предполагалось, что в первоначальных докладах будут отражены все аспекты Конвенции.Moscú- A menudo los occidentales ven la política rusa en términos de una lucha de alto nivel entre liberales y conservadores:Ligachev y Yakovlev bajo Gorbachev, reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin.
Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне:Лигачев и Яковлев при Горбачеве; реформаторы и националисты при Ельцине; силовики и экономические либералы при Путине.El Sr. Yakovlev sugiere que, de ser aprobado, el proyecto de directrices se envíe a los Estados partes que se han adherido recientemente a la Convención y a los Estados partes que tenga informes aún pendientes, junto con un recordatorio.
Г-н ЯКОВЛЕВ предлагает, в случае принятия проекта руководящих принципов, направить его как государствам- участникам, недавно присоединившимся к Конвенции, так и государствам- участникам, чьи доклады просрочены, вместе с напоминанием.Los cinco miembros del Comité contra la Tortura que se indican a continuación fueron elegidos para un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1998: Sr. Sayed Kassem El Masry, Sr. António Silva Henriques Gaspar, Sr. Bent Sørensen,Sr. Alexander M. Yakovlev y Sr. Yu Mengjia.
Следующие пять членов Комитета были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года: г-н Сайед Кассем Эль- Масри, г-н Антонио Сильва Энрикеш Гашпар, г-н Бент Серенсен,г-н Александр М. Яковлев и г-н Ю Менцзиа.El Sr. Yakovlev dice que si se mantiene la redacción sobre las consultas, debe modificarse para dejar claro que el Comité desea únicamente alentar al Estado parte a que tenga en cuenta la información obtenida por conducto de consultas con ONG.
Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что если формулировка о консультациях будет сохранена, то ее следует изменить таким образом, чтобы было ясно, что Комитет желает лишь поощрять государства- участники принимать во внимание информацию, полученную в ходе консультаций с НПО.Los siguientes cuatro miembros del Comité fueron reelegidos por un plazo de cuatro años a partir del 1º de enero de 2002: Sr. Sayed Kassem El Masry(Egipto), Sr. Ole Vedel Rasmussen(Dinamarca),Sr. Alexander M. Yakovlev(Federación de Rusia) y Sr. Yu Mengjia(China).
На четырехлетний срок, начиная с 1 января 2002 года, были переизбраны следующие четыре члена Комитета: г-н Сайед Кассем ЭльМасри( Египет), г-н Оле Ведель Расмуссен( Дания),гн Александр М. Яковлев( Российская Федерация) и г-н Юй Менцзя( Китай).Informe provisional sobre asuntos relacionados con elex funcionario de las Naciones Unidas Alexander Yakovlev y proveedores asociados, informe sobre dos proveedores de las Naciones Unidas, informe sobre un.
Предварительный доклад по вопросам,касающимся бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций Александра Яковлева и соответствующих продавцов, доклад по делу двух продавцов Организации Объединенных Наций и доклад по делу одного из продавцов Организации Объединенных Наций и доклад по делу двух продавцов Организации Объединенных Наций.La Ley federal Dima Yakovlev, de 28 de diciembre de 2012, que prohíbe las adopciones de niños de la Federación de Rusia en los Estados Unidos de América, haya eliminado las posibilidades de adopción de un considerable número de niños, en particular de los niños con discapacidad que viven en instituciones.
Федеральный закон от 28декабря 2012 года," Закон Димы Яковлева", запрещающий усыновление/ удочерение детей из Российской Федерации в Соединенные Штаты Америки, лишает перспективы усыновления/ удочерения значительное число детей, в частности детей- инвалидов, содержащихся в учреждениях по уходу за детьми;La Secretaría ha mencionado los resultados del Comité de Investigación Independiente presidido por el Sr. Paul Volcker y la reciente detención y acusación de un oficial superior de adquisiciones,el Sr. Alexander Yakovlev, como prueba de las prácticas defectuosas de la Organización en materia de adquisiciones.
Секретарит привел выводы Комитета по независимому расследованию, действовавшего под председательством гна Пола Волкера, и недавний арест ипредъявление обвинения старшему сотруднику по закупкам гну Александру Яковлеву в качестве доказательства порочных методов, применяемых Организацией в области закупок.Informe provisional sobre asuntos relacionados con elex funcionario de las Naciones Unidas Alexander Yakovlev y proveedores asociados, informes sobre dos proveedores de las Naciones Unidas, informe sobre un proveedor de las Naciones Unidas e informe sobre dos proveedores de las Naciones Unidas.
Предварительный доклад по вопросам,касающимся бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций Александра Яковлева и соответствующих поставщиков, доклад по делу двух поставщиков Организации Объединенных Наций, доклад по делу одного поставщика Организации Объединенных Наций и доклад по делу двух поставщиков Организации Объединенных Наций.Sr. Yakovlev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Los propósitos establecidos en los estatutos de la Unión Interparlamentaria- unir a los parlamentarios para asegurar la amplia participación de los Estados en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de instituciones representativas y la defensa de los derechos humanos- están muy en consonancia con las aspiraciones de las Naciones Unidas.
Г-н Яковлев( Российская Федерация): Провозглашенные в Уставе Межпарламентского союза цели объединения парламентариев для обеспечения широкого участия государств в деле укрепления международного мира и сотрудничества, развития представительных институтов и защиты прав человека во многом созвучны устремлениям Организации Объединенных Наций.
