ЯКОВЛЕВ на Испанском - Испанский перевод

• yakovlev
• yakolev

Примеры использования Яковлев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

П П Яковлев.
Petr P Yákovlev.

Павел Яковлев.
Pablo Fernandez.

Яковлев… Деньги мои брал?
Yakolev,¿recibió mi dinero?

Я знаком с господином Яковлевым.
Soy pariente del Sr. Yakovlev.

Александр М. Яковлев( Российская Федерация).
ALEXANDER M. YAKOVLEV(Federación de Rusia).

Наследник дворянской фамилии Яковлевых.
Heredero de la noble familia Yakovlev.

Г-н ЯКОВЛЕВ выражает удовлетворение пунктом 8 в его нынешнем виде.
El Sr. Yakovlev expresa su satisfacción con el párrafo 8 en su forma actual.

Мы в долгу перед вами, господин Яковлев.
Estamos en deuda con usted, Sr. Yakolev.

Г-н ЯКОВЛЕВ просит разъяснить позицию государства- участника о дипломатических гарантиях.
El Sr. Yakovlev solicita aclaraciones sobre la postura del Estado parte con respecto a las garantías diplomáticas.

SP- sgun. pdf Выступление губернатора Санкт-Петербурга В. А. Яковлева SP- yakov.
Discurso del Gobernador de San Petersburgo, V. A. Yakovlev.

На двенадцатой сессии Комитета присутствовали все члены, за исключением г-на Яковлева.
Al 12º período de sesiones del Comité asistieron todos los miembros, salvo el Sr. Yakolev.

Г-н ЯКОВЛЕВ говорит, что отдает предпочтение предложению г-на Расмуссена по сравнению с предложением<< Эмнести интернэшнл>>
El Sr. Yakovlev dice que prefiere la propuesta del Sr. Rasmussen a la de Amnistía Internacional.

Особое мнение члена Комитета г-на Александра Яковлева.
Voto particular parcialmente disconforme del miembro del Comité Sr. Alexander Yakovlev.

Докладчиками по странам, соответственно, назначаются г-н Камара, г-н Расмуссен, г-н Яковлев, г-жа Гаер, г-н Эль- Масри, гн Мариньо Менендес и он сам.
Los relatores para el país serán respectivamente: el Sr. Camara, el Sr. Rasmussen, el Sr. Yakovlev, la Sra. Gaer, el Sr. El Masry, el Sr. Mariño Menéndez y el propio orador.

Предварительный доклад по вопросам, касающимся бывшего сотрудника Организации Объединенных Наций г-на Александра Яковлева и связанных с ним продавцов.
Informe provisional sobre asuntos relacionados con el ex funcionario de las Naciones Unidas Sr. Alexander Yakovlev y proveedores asociados.

Секретариату следует пояснить связь, которая проводится в его ответах между расследованием дел восьми сотрудников и делом Яковлева.
La Secretaría debe aclarar también la relación que se establece en sus respuestas entre la investigación de los ocho funcionarios mencionados y el caso Yakovlev.

Г-Н ЯКОВЛЕВ предлагает рабочей группе посвятить один день обсуждению документов, заранее подготовленных членами Комитета касательно различных статей Конвенции.
El Sr. Yakovlev propone que el Grupo de Trabajo dedique un día a debatir los documentos preparados de antemano por los miembros del Comité sobre los diversos artículos de la Convención.

Перед началом тридцатой сессии рабочая группа заседала с 23 по 25 апреля 2003 года, и в ее состав входили гн Эль- Масри, г-н Мариньо, г-н Яковлев и г-н Юй Мэнцзя.
Con anterioridad al 30º período de sesiones, el Grupo de Trabajo se reunió del 23 al 25 de abril de 2003, y estuvo integrado por el Sr. El Masry, el Sr. Mariño, el Sr. Yakovlev y el Sr. Yu Mengjia.

В отчетный период в состав рабочей группы входили г-н Эль- Масри, гн Прадо Вальехо, гн Яковлев и г-н Юй Мэнцзя, причем последний входил в ее состав лишь в течение ноябрьской сессии 2004 года.
Durante el período que se examina, el Grupo de Trabajo estuvo integrado por el Sr. ElMasry, el Sr. Prado Vallejo, el Sr. Yakovlev y el Sr. Yu Mengjia, este último únicamente en el período de sesiones de noviembre de 2004.

Заместителями докладчиков по странам, соответственно, назначаются г-н Мавромматис, г-н Гонсалес Поблете, г-н Юй Мэнцзя, г-н Яковлев, гн Мавромматис, г-н Расмуссен и г-н Юй Мэнцзя.
Los relatores suplentes para el país serán respectivamente: el Sr. Mavrommatis, el Sr. González Poblete, el Sr. Yu Mengjia, el Sr. Yakovlev, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Rasmussen y el Sr. Yu Mengjia.

Два члена Комитета( г-н Яковлев и г-н Камара) были назначены для подготовки исходных документов по установленным темам к следующей сессии, с тем чтобы они легли в основу дальнейшей дискуссии.
Se encargó a dos de los miembros del Comité(el Sr. Yakovlev y el Sr. Camara) que prepararan documentos de antecedentes sobre determinados temas para el próximo período de sesiones, los que habrían de servir de base para nuevas deliberaciones.

На четырехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 1994 года, были избраны следующие пять членов Комитета: г-н Алексис Дипанда Муэлле, г-жа Джулия Илиопулос- Странгас, г-н Мукунда Регми, г-н Бент Серенсен и г-н Александр М. Яковлев.
Se eligió a los cinco siguientes miembros del Comité por un período de cuatro años, contados a partir del 1º de enero de 1994: Sr. Alexis Dipanda Mouelle, Sra. Julia Iliopoulos-Strangas, Sr. Mukunda Regmi, Sr. Bent Sørensen y Sr. Alexander M. Yakovlev.

Москва. Жители запада часто рассматривают политику России с точки зрения борьбы между либералами и консерваторами на высшем уровне: Лигачев и Яковлев при Горбачеве; реформаторы и националисты при Ельцине; силовики и экономические либералы при Путине.
Moscú- A menudo los occidentales ven la política rusa en términos de una lucha de alto nivel entre liberales y conservadores: Ligachev y Yakovlev bajo Gorbachev, reformistas y nacionalistas bajo Yeltsin, siloviki y liberales económicos bajo Putin.

Следующие пять членов Комитета были избраны на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1998 года: г-н Сайед Кассем Эль- Масри, г-н Антонио Сильва Энрикеш Гашпар, г-н Бент Серенсен, г-н Александр М. Яковлев и г-н Ю Менцзиа.
Los cinco miembros del Comité contra la Tortura que se indican a continuación fueron elegidos para un período de cuatro años a partir del 1º de enero de 1998: Sr. Sayed Kassem El Masry, Sr. António Silva Henriques Gaspar, Sr. Bent Sørensen, Sr. Alexander M. Yakovlev y Sr. Yu Mengjia.

Связь между выводами Комитета по независимому расследованию и текущим расследованием заключается в том, что расследование было начато после того, как гн Яковлев признал себя виновным в результате проведения уголовного расследования на основе доказательств, изложенных в докладе Комитета.
La relación entre los resultados de la investigación del Comité de Investigación Independiente y la investigación que se está llevando a cabo consiste en que la investigación actual se inició después de que el Sr. Yakolev se declarase culpable tras una investigación penal basada en pruebas proporcionadas en el informe del Comité.

На четырехлетний срок, начиная с 1 января 2002 года, были переизбраны следующие четыре члена Комитета: г-н Сайед Кассем ЭльМасри( Египет), г-н Оле Ведель Расмуссен( Дания), гн Александр М. Яковлев( Российская Федерация) и г-н Юй Менцзя( Китай).
Los siguientes cuatro miembros del Comité fueron reelegidos por un plazo de cuatro años a partir del 1º de enero de 2002: Sr. Sayed Kassem El Masry(Egipto), Sr. Ole Vedel Rasmussen(Dinamarca), Sr. Alexander M. Yakovlev(Federación de Rusia) y Sr. Yu Mengjia(China).

Г-н Яковлев проводит различие между эпизодическим применением пыток или жестокого обращения, которое можно было бы квалифицировать как" проступки" какого-либо отдельного лица, применением пыток, обусловленным недостатками какой-либо правовой системы, и применением пыток, ставшим неотъемлемым элементом административной системы в некоторых государствах.
El Sr. Yakovliev establece una distinción entre las torturas o malos tratos ocasionales, que se podrían calificar como" excesos" de un individuo, la tortura que puede imputarse a las lagunas de un sistema jurídico determinado y la tortura que forma parte integrante del sistema de gobierno de determinados Estados.

До тех пор, пока не будет учителей, должным образом подготовленных к исполнению своих обязанностей и знающих язык своих учеников, в чувашских школах всегда будет повторяться это явление» В Аликовской волости И. Я. Яковлев школу обнаружил в очень плохом состоянии: школьное здание было очень маленьким, приусадебный участок был ничтожным.
Hasta que sea los maestros debidamente preparados para la realización de las obligaciones y que conocen la lengua de los alumnos, en las escuelas chuvaches siempre repetirá este fenómeno En el Alikovsky volost de I. Ya. Yakovlev la escuela ha descubierto en el estado muy malo: el edificio escolar era muy pequeño, la parcela de tierra a la casa- sumidero era insignificante.

Г-н Яковлев( Российская Федерация): Провозглашенные в Уставе Межпарламентского союза цели объединения парламентариев для обеспечения широкого участия государств в деле укрепления международного мира и сотрудничества, развития представительных институтов и защиты прав человека во многом созвучны устремлениям Организации Объединенных Наций.
Sr. Yakovlev(Federación de Rusia)(interpretación del ruso): Los propósitos establecidos en los estatutos de la Unión Interparlamentaria- unir a los parlamentarios para asegurar la amplia participación de los Estados en el fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de instituciones representativas y la defensa de los derechos humanos- están muy en consonancia con las aspiraciones de las Naciones Unidas.

После непродолжительной общей дискуссии ПРЕДСЕДАТЕЛЬ сообщает о том, что обязанности тематических докладчиков по вопросам, касающимся соответственно гендерных проблем, детей и дискриминации в представленных Комитету докладах, будут исполнять г-н Соренсен, г-н Яковлев и он сам и что они представят доклады по всем представляющим интерес для Комитета по пыткам вопросам, которые будут затронуты комитетами, занимающимися этими проблемами.
Tras un debate general de corta duración, el PRESIDENTE anuncia que el Sr. Sørensen, el Sr. Yakovlev y él mismo harán de relatores temáticos en cuestiones referentes, respectivamente, al género, a la infancia y a la discriminación en los informes presentados al Comité, y también informarán sobre toda cuestión de interés para el Comité contra la Tortura que examinen los comités encargados de esos asuntos.