ЯКОВИДЕС на Испанском - Испанский перевод

• jacovides

Примеры использования Яковидес на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЯКОВИДЕС, Андреас 55.
JACOVIDES, Andreas J.

План, подготовленный г-ном андреасом яковидесoм.
Esquema preparado por el sr. andreas jacovides.

Андреас Й. Яковидес родился в Никосии( Кипр) 19 декабря 1936 года.
Andreas(Andrew) J. Jacovides nació en Nicosia(Chipre) el 19 de diciembre de 1936.

Другие направления деятельности посла Яковидеса в области права включали:.
Entre otras actividades del Embajador Jacovides en la esfera jurídica se cuentan las siguientes:.

ЯКОВИДЕС, Андреас Дж.( Кипр) Багамские Острова вербальная нота от 1 ноября 1996 года.
JACOVIDES, Andreas J.(Chipre) Bahamas(nota verbal de fecha 1º de noviembre de 1996).

Другие виды деятельности посла Яковидеса в области права включали в себя следующие:.
El Embajador Jacovides también ha desempeñado las actividades siguientes en el ámbito jurídico:.

Заявления посла Яковидеса по следующим вопросам до и после сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций:.
Durante el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas y antes de su iniciación el Embajador Jacovides formuló declaraciones sobre los temas siguientes:.

В мае 1993 года Группа стран Азии поддержала кандидатуру посла Яковидеса на пост председателя одного из главных комитетов сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En mayo de 1993, el Embajador Jacovides recibió la aprobación del Grupo de Estados de Asia para ocupar la Presidencia de una de las Comisiones Principales del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Г-ну Яковидесу были присуждены почетные степени доктора права и доктора гуманитарных наук( Маунт- Вернон- Колледж, 1981 год) и доктора права( Университет штата Индианаполис, 1989 год).
El Sr. Jacovides ha recibido títulos honorarios de Doctor en Derecho y Doctor en Humanidades(Mount Vernon College, 1981) y Doctor en Derecho(Universidad de Indianápolis, 1989).

Заместитель Председателя, г-н Страусс( Канада), информировал Комитет о том, что на заседании Бюро, состоявшемся 31 августа 1993 года, посол Андреас Яковидес сообщил о том, что с 8 сентября 1993 года он назначен в Вашингтон, О. К., и что, таким образом, в дальнейшем он не сможет выполнять функции Председателя Комитета по сношениям со страной пребывания.
El Vicepresidente, Sr. Strauss(Canadá), informó al Comité de que en una reunión de los miembros de la Mesa celebrada el 31 de agosto de 1993, el Embajador Andreas Jacovides había anunciado que se le había destinado a Washington, D.C. y debía incorporarse a su puesto a partir del 8 de septiembre de 1993, por lo que no le sería posible seguir actuando en calidad de Presidente del Comité de Relaciones con el País Anfitrión.

Сентября 1993 года посол Яковидес информировал Секретаря Комитета о том, что он обсудил этот вопрос с членами Комитета и что в целом они согласились с предложенным подходом.
El 7 de septiembre de 1993 el Embajador Jacovides informó al Secretario del Comité de que había tratado este tema con los miembros del Comité, y que éstos habían dado en general su conformidad a la propuesta.

Г-н Яковидес также представлял Кипр в Афро-азиатском консультативно- правовом комитете( Токио, 1974 год, Пекин, 1990 год, и Каир, 1991 год) и принимал участие в совещаниях юрисконсультов в Нью-Йорке( 1992, 1993, 1994 годы).
El Sr. Jacovides también representó a Chipre en el Comité Consultivo Jurídico Afroasiático(Tokio, 1974, Beijing, 1990 y El Cairo, 1991) y asistió a las Reuniones de Asesores Jurídicos en Nueva York(1992, 1993 y 1994).

В мае 1993 года посол Яковидес получил поддержку Группы азиатских государств на занятие должности Председателя одного из главных комитетов сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
En mayo de 1993 el Embajador Jacovides recibió el apoyo del Grupo de Estados de Asia para que presidiera una de las Comisiones Principales del cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Посол Яковидес был заместителем главы делегации Кипра( и исполняющим обязанности Председателя) на Конференции Организации Объединенных Наций по праву договоров( Вена, 1968 и 1969 годы) и был в числе подписавших Венскую конвенцию о праве международных договоров.
El Embajador Jacovides fue Subjefe(y Presidente interino) de la delegación de Chipre a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Derecho de los Tratados(Viena, 1968 y 1969) y fue signatario de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados.

В мае 1993 года посол Яковидес получил поддержку Группы азиатских государств на занятие должности Председателя одного из главных комитетов Генеральной Ассамблеи на ее сорок восьмой сессии.
En mayo de 1993 el Embajador Jacovides recibió el apoyo del Grupo de Estados de Asia para que presidiera una de las Comisiones Principales de la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período de sesiones.

Посол Яковидес третий срок подряд является членом Комиссии международного права и избирался в 1981 году и переизбирался в 1986 и 1991 годах( в 1991 году являлся заместителем Председателя, а в 1995 году ему была предложена должность Председателя, от которой он был вынужден отказаться).
El Embajador Jacovides cumple su tercer mandato en la Comisión de Derecho Internacional tras haber sido electo en 1981 y reelecto en 1986 y 1991(en ese año fue Vicepresidente y en 1995 se le ofreció la presidencia, pero tuvo que rehusar el ofrecimiento).

В политической сфере деятельность посла Яковидеса в области многосторонней и двусторонней дипломатии в дополнение к занимаемым им в настоящее время должностям и его активному участию в работе политических комитетов сессий Генеральной Ассамблеи с 1960 года и в Совете Безопасности при обсуждении ситуации на Кипре включает следующее:.
En el ámbito político, además de sus cargos actuales y su participación activa en la labor de los comités políticos de la Asamblea General desde 1960 y en el Consejo de Seguridad en los debates sobre la situación relativa a Chipre, la experiencia del Embajador Jacovides en la diplomacia multilateral y bilateral incluye las funciones que desempeñó como:.

Гн Яковидес( Кипр), останавливаясь на главе IV доклада Комиссии международного права( A/ 57/ 10 и Corr. 1), отмечает, что в рассмотрении этой темы был достигнут существенный прогресс, который нашел свое отражение в подготовке значительного количества основных положений об оговорках и заявлениях о толковании и комментариев к ним.
El Sr. Jacovides(Chipre), refiriéndose al capítulo IV del informe de la Comisión de Derecho Internacional(A/57/10 y Corr.1), señala que se ha avanzado considerablemente en el tema mediante un gran número de directrices para la formulación de reservas y declaraciones interpretativas y las observaciones sobre éstas.

Кроме того, г-н Яковидес представлял Кипр в Афро-азиатском консультативно- правовом комитете( Токио, 1974 год; Пекин, 1990 год; Каир, 1991 год) и принимал участие в совещаниях юрисконсультов в Нью-Йорке( 1992, 1993, 1994 и 1995 годы).
El Sr. Jacovides también representó a Chipre en el Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano(Tokio, 1964; Beijing, 1990, y El Cairo, 1991) y participó en las reuniones de asesores jurídicos celebradas en Nueva York(1992, 1993, 1994 y 1995).

Гн Яковидес( Кипр) напоминает, что Кипр является одной из тех стран, которые три с половиной десятилетия назад выступили с инициативой по созданию Программы помощи в резолюции 2099( XX) Генеральной Ассамблеи, что в течение большей части этого периода он входил в состав Консультативного комитета и способствовал по мере возможности осуществлению Программы.
El Sr. Jacovides(Chipre) recuerda que Chipre es uno de los países que tomó la iniciativa hace más de tres decenios y medio de establecer el Programa de asistencia por medio de la resolución 2099(XX) de la Asamblea General, ha integrado el Comité Consultivo durante la mayor parte de ese período y ha contribuido en la medida de sus posibilidades al Programa.

В сентябре 1960 года г-н Яковидес стал членом первой дипломатической миссии, направленной с Кипра после получения им независимости, и входил в состав делегаций Кипра на всех очередных сессиях Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций после вступления Кипра в Организацию Объединенных Наций в сентябре 1960 года.
En septiembre de 1960, el Sr. Jacovides fue miembro de la primera misión diplomática enviada por Chipre al exterior después de la independencia, y ha sido miembro de la delegación chipriota en todos los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General a partir de la admisión de Chipre en las Naciones Unidas, en septiembre de 1960.

Г-н Яковидес( Кипр) подчеркивает важность принятия типовых законодательных положений ЮНСИТРАЛ по проектам в области инфраструктуры, финансируемым из частных источников, а также предварительного одобрения проекта руководства для законодательных органов о режиме несостоятельности и высоко оценивает достижения рабочих групп Комиссии в их сферах деятельности.
El Sr. Jacovides(Chipre) destaca la importancia de la aprobación de las disposiciones legales modelo de la CNUDMI sobre proyectos de infraestructura con financiación privada, así como la del proyecto de guía legislativa sobre el régimen de la insolvencia, que se hizo con carácter preliminar, y destaca asimismo los progresos obtenidos por sus grupos de trabajo en las distintas materias de que se ocupan.

В сентябре 1960 года г-н Яковидес стал членом первой дипломатической делегации, направленной Кипром после получения независимости, и являлся членом делегации Кипра на каждой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций после принятия Кипра в члены Организации Объединенных Наций в сентябре 1960 года.
En septiembre de 1960, el Sr. Jacovides pasó a ser miembro de la primera delegación diplomática enviada por Chipre tras la declaración de la independencia y se desempeñó en la delegación de Chipre en todos los períodos ordinarios de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas desde que Chipre fuera admitido como Miembro de las Naciones Unidas en septiembre de 1960.

Г-н Яковидес( Кипр) говорит, что Кипр ввел законодательные акты, соответствующие положениям Дополнительного протокола к Европейской конвенции о правах человека и биомедицине по запрету клонирования человека, и что его делегация полностью поддерживает идею выработки международной конвенции, запрещающей клонирование человека в целях воспроизводства, утверждая таким образом общепринятый взгляд, что такое клонирование и неэтично, и незаконно.
El Sr. Jacovides(Chipre) dice que Chipre ha aprobado legislación por la cual se da aplicación al Protocolo Adicional de la Convención Europea sobre Derechos Humanos y Biomedicina respecto de la Prohibición de la Clonación de Seres Humanos, y que la delegación del país apoya plenamente la elaboración de una convención internacional que prohiba la clonación de seres humanos con fines de reproducción confirmando así el criterio universal de que esa clonación es tanto poco ética como ilegal.

В течение последних 35 лет посол Яковидес принимал активное участие в целом ряде мероприятий Организации Объединенных Наций и других международных организаций в области международного права, являясь представителем Кипра в Шестом комитете с пятнадцатой по сорок девятую сессию Генеральной Ассамблеи( в 1972 году он был заместителем Председателя Шестого комитета).
El Embajador Jacovides ha estado activamente vinculado con todas las actividades relativas al derecho internacional en las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales durante los últimos 35 años. Ha sido representante de Chipre en la Sexta Comisión del decimoquinto al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General(fue Vicepresidente de la Sexta Comisión en 1972).

Посол Яковидес информировал также Бюро, что в Нью-Йорке его сменит новый Постоянный представитель Кипра посол Алекос Шамбос. Напомнив, что Председателем Комитета по традиции является киприот, он просил Комитет рассмотреть кандидатуру его преемника для назначения на этот пост при условии согласия всех членов Комитета.
El Embajador Jacovides había informado también a la Mesa de que el nuevo Representante Permanente de Chipre, Embajador Alecos Shambos, le sucedería en Nueva York y recordando la tradición de que el Presidente del Comité fuera chipriota, había pedido al Comité que considerara a su sucesor para desempeñar el cargo, con sujeción a la aprobación de todos los miembros del Comité.

В академической области посол Яковидес преподавал международное публичное право в качестве старшего преподавателя в Сент- Джонском колледже в Кембридже( 1958- 1959 годы), вел научную работу по вопросам ответственности государств в Гарвардской школе права( 1959- 1960 годы) и читал лекции по вопросам права Организации Объединенных Наций в Новой школе социологических исследований в Нью-Йорке( 1963- 1965 годы).
El Embajador Jacovides enseñó Derecho Internacional Público como College Supervisor en el St. John' s College, Cambridge(1958-1959); realizó investigaciones avanzadas en la esfera de la responsabilidad del Estado, en la Facultad de Derecho de Harvard(1959-1960), y enseñó Derecho de las Naciones Unidas en la New School for Social Research en Nueva York(1963-1965).

Посол Яковидес принимал активное участие в целом ряде мероприятий в области международного права, осуществляемых Организацией Объединенных Наций и другими международными организациями за последние 35 лет, являясь представителем Кипра в Шестом( правовом) комитете с пятнадцатой по пятидесятую сессию Генеральной Ассамблеи( в 1972 году был заместителем Председателя Шестого комитета).
En los últimos 35 años el Embajador Jacovides ha participado activamente en una gran diversidad de actividades de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales vinculadas al derecho internacional, y cumplió funciones como representante de Chipre ante la Sexta Comisión(Asuntos Jurídicos) desde el decimoquinto hasta el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General(en 1972 fue Vicepresidente de la Sexta Comisión).