Примеры использования Yuriy на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sorano © Yuriy.
Ущелье Викос.Yuriy Artémenko.
(Firmado) Yuriy Sergeyev.
( Подпись) Юрий Сергеев.Mr. Yuriy Kolesnikov, Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to IMO.
Гн Юрий Колесников, заместитель постоянного представителя Российской Федерации в ИМО.Ucrania Prof. Yuriy Illich Kundiev.
Украина Проф. Юрий Ильич Кундиев.El Sr. Yuriy Sergeyev(Ucrania), Presidente de la 18ª Reunión de los Estados Partes, inauguró la Reunión extraordinaria.
Специальное совещание открыл Председатель восемнадцатого Совещания государств- участников Юрий Сергеев( Украина).Sexta Comisión: Sr. Yuriy Sergeyev(Ucrania).
Шестой комитет: гн Юрий Сергеев( Украина).Sr. Yuriy Shevchenko.
Г-н Юрий Шевченко.El Presidente(habla en inglés): Tiene la palabra el Sr. Yuriy Polyachenko, Ministro de Salud de Ucrania.
Председатель( говорит поанглийски): Сейчас я предоставляю слово министру здравоохранения Украины гну Юрию Поляченко.Sr. Yuriy Polurez.
Гн Юрий Полурез.La 18ª Reunión de los Estados Partes en la Convención se celebró en la Sede de las Naciones Unidas del 13 al 20 de juniode 2008, bajo la presidencia del Excmo. Sr. Yuriy Sergeyev(Ucrania).
Восемнадцатое совещание государств-- участников ЮНКЛОС состоялось в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций с 13 по 20 июня 2008 годапод председательством Его Превосходительства гна Юрия Сергеева( Украина).Sr. Yuriy Kundiev(Ucrania).
Г-н Юрий Кундиев( Украина).Esto cubriría gran parte de los 35 mil millones de dólares de financiaciónexterna que según el ministro de hacienda de Ucrania en funciones, Yuriy Kolobov, puede necesitar Ucrania durante los próximos dos años.
Только за счет этих двух источников можно было бы покрыть значительную часть требуемых35 миллиардов внешнего финансирования, которые, по словам действующего министра финансов Украины Юрия Колобова, могут понадобиться Украине в течение ближайших двух лет.(Firmado) Yuriy A. Sergeyev.
( Подпись) Юрий А. Сергеев.Los otros miembros de la misión fueron el Sr. Wang Xuexian(China), el Sr. Hervé Ladsous(Francia), el Sr. Isaac E. Ayewah(Nigeria), el Sr. Kamran Niaz(Pakistán),el Sr. Yuriy V. Fedotov(Federación de Rusia) y el Sr. Karl F. Inderfurth(Estados Unidos de América).
В состав миссии вошли г-н Ван Сюэсянь( Китай), г-н Эрве Ладсу( Франция), г-н Айзек Е. Айевах( Нигерия), г-н Камран Ниаз( Пакистан),г-н Юрий В. Федотов( Российская Федерация) и г-н Карл Ф. Индерферт( Соединенные Штаты Америки).(Firmado) Yuriy BOHAIEVS' KY(Firmado) Igor CIOBANU.
Юрий В. БОГАЕВСЬКЫЙ Игор ЧОБАНУ Петру ДУМИТРИУ.Uno de los principales problemas en el ámbito de la protección de los derechos patrimoniales es el incumplimiento de las decisiones de los tribunales nacionales, razón por la cual el Tribunal Europeo de DerechosHumanos adoptó una decisión piloto en la causa Yuriy Nikolayevich Ivanov c. Ucrania.
Одной из основных проблем в области защиты права собственности является невыполнение решений национальных судов, что привело к вынесению Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ)пилотного решения по делу<< Юрий Николаевич Иванов против Украиныgt;gt;.El primero es Yuriy Kryvonos, que ejerció de Secretario del Grupo.
Первый из них-- Юрий Кривонос, который был секретарем Группы.En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General comunica que ha recibido una nota verbal de fecha 19 de abril de 2001 de la Misión Permanente de la Federación deRusia ante las Naciones Unidas en la que se indica que el Sr. Yuriy N. Isakov ha sido nombrado representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций, в которой указывается,что гн Юрий Н. Исаков назначен альтернативным представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.La Reunión eligió por aclamación al Sr. Yuriy Sergeyev(Ucrania) Presidente de la 18ª Reunión de los Estados Partes.
Председателем восемнадцатого совещания путем аккламации был избран Юрий Сергеев( Украина).De conformidad con el artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea informar de que ha recibido una nota verbal de la Misión Permanente de Ucrania ante las Naciones Unidas, de fecha 23 de abril de 2001,en que se indica que el Sr. Yuriy I. Khomenko y el Sr. Danylo R. Lubkivsky han sido designados representantes suplentes de Ucrania ante el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что им получена вербальная нота Постоянного представительства Украины при Организации Объединенных Наций от 23 апреля 2001 года, в которой указывается,что гн Юрий И. Хоменко и гн Данило Р. Лубкивский назначены альтернативными представителями Украины в Совете Безопасности.Horas Excmo. Sr. Yuriy Sergeyev, Representante Permanente de Ucrania(sobre la situación actual en Ucrania).
Его Превосходительство Юрий Сергеев, Постоянный представитель Украины( о нынешней ситуации в Украине).En cumplimiento del artículo 15 del reglamento provisional del Consejo de Seguridad, el Secretario General desea comunicar que ha recibido una nota verbal de fecha 10 de febrero de 2003 de la Misión Permanente de la Federación de Rusia ante las Naciones Unidas en laque se indica que el Sr. Alexander V. Konuzin y el Sr. Yuriy N. Isakov han sido nombrados representantes adjuntos y el Sr. Evgeny A. Stanislavov representante suplente de la Federación de Rusia en el Consejo de Seguridad.
В соответствии с правилом 15 временных правил процедуры Совета Безопасности Генеральный секретарь хотел бы сообщить, что он получил вербальную ноту Постоянного представительства Российской Федерации при Организации Объединенных Наций от 10 февраля 2003 года, в которой указывалось,что гн Александр Н. Конузин и гн Юрий Н. Исаков назначены заместителями представителя Российской Федерации в Совете Безопасности, а гн Евгений А. Станиславов-- альтернативным представителем Российской Федерации в Совете Безопасности.El 7 de enero de 2013, el autor declaró que su tío, Yuriy Slyusar, tenía una influencia directa en la investigación penal de la desaparición de su padre.
Января 2013 года податель жалобы заявил, что его дядя, Юрий Слюсарь, оказывал прямое воздействие на уголовное расследование в связи с исчезновением отца подателя жалобы.Agradecen en particular al Sr. Yuriy Kryvonos, que desempeñó las funciones de Secretario del Grupo, y al Sr. Bengt-Göran Bergstrand, que colaboró como consultor del Grupo.
В частности они хотели бы поблагодарить г-на Юрия Кривоноса, выполнявшего функции секретаря Группы, и г-на Бенгт- Герана Бергстранда, консультанта Группы.Al parecer,dos días antes hizo testamento en el que dejaba todas sus propiedades a su hermano, Yuriy Slyusar. El 18 de abril de 2003 el autor de la queja y su madre denunciaron la desaparición ante la policía y otros organismos de orden público.
За два дня до этого он, как утверждается, составил завещание, в котором он оставил всю свою собственность своему брату Юрию Слюсарю. 18 апреля 2003 года заявитель и его мать обратились в полицию и другие правоохранительные органы, чтобы сообщить о его исчезновении.El Representante Permanente de Ucrania, Sr. Yuriy Sergeyev, presentó el plan de paz de 15 puntos al Presidente con la finalidad de distender la situación y concertar las negociaciones con representantes de las regiones orientales.
Постоянный представитель Украины Юрий Сергеев представил мирный план президента его страны из 15 пунктов, нацеленный на деэскалацию ситуации и организацию переговоров с представителями восточных областей.El 6 de junio de 2003, en la primera sesión del cuarto período de sesiones, el Foro eligió al Sr. I Gede Ngurah Swajaya(Indonesia),al Sr. Yuriy N. Isakov(Federación de Rusia), al Sr. Xolisa Mabhongo(Sudáfrica) y a la Sra. Stephanie J. Caswell(Estados Unidos de América) miembros de la Mesa para su cuarto período de sesiones.
Шестого июня 2003 года на первом заседании четвертой сессии Форум избрал Геде Нгураха Сваджайю(Индонезия), Юрия Н. Исакова( Российская Федерация), Ксолиса Мабхонго( Южная Африка) и Стефани Дж. Касуэлл( Соединенные Штаты Америки) членами Бюро четвертой сессии Форума.El autor de la queja alega que su tío, Yuriy Slyusar, obstaculizó la investigación del caso dando falsos testimonios contra el autor de la queja y su madre e instigando a otros a que hicieran lo mismo.
Заявитель утверждает, что его дядя Юрий Слюсарь создавал препятствия на пути расследования, давая ложные показания и подстрекая других лиц давать ложные показания против заявителя и его матери.Visitó la Oficina de la Comisión en Chipre ytambién viajó a Moscú para reunirse con el Viceministro de Relaciones Exteriores Yuriy Fedotov y otros altos funcionarios de el Ministerio de Relaciones Exteriores y de la Agencia de Municiones de la Federación de Rusia, y a Viena para entrevistarse con funcionarios de el Departamento de Desarme, Control de Armamentos y no Proliferación de el Ministerio de Relaciones Exteriores de Austria.
Он посетил полевое отделение Комиссии на Кипре, атакже совершил поездки в Москву для обсуждения соответствующих вопросов с заместителем министра иностранных дел Юрием Федотовым и другими старшими должностными лицами Министерства иностранных дел РФ и Российского агентства по боеприпасам и в Вену для переговоров с должностными лицами Департамента по вопросам разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения Министерства иностранных дел Австрии.
