Примеры использования Zam на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los demás se han trasladado al campamento de Zam Zam, en Darfur Septentrional, o los campamentos que se encuentran cerca de Nyala, en Darfur Meridional.
Остальные переместились в лагерь в Зам- Заме в Северном Дарфуре или лагеря в районе Ньялы в Южном Дарфуре.Las operaciones de mantenimiento se llevarán a cabo en loscinco talleres principales situados en El-Fasher, Zam Zam, Zalingei, El-Geneina y Nyala.
Техническое обслуживание будет организовано в пяти основных ремонтных мастерскихв Эль- Фашире, Зам- Заме, Залингее, Эль- Генейне и Ньяле.En el campamento de Zam Zam, al 15 de marzo, el número estimado de desplazados internos que habían llegado en 2011 ascendía a 61.129.
По состоянию на 15 марта предполагаемое количествовновь прибывших перемещенных лиц в лагере в Зам- Заме в 2011 году составило 61 129 человек.En Darfur septentrional,entrevistaron a desplazados en los campamentos de Abu Shouk, Zam Zam y Fato Borno, cerca de El Fashir, así como en Kutum.
В Северном Дарфурегруппы опросили внутренне перемещенных лиц в Абушуке, Зам Заме и лагере Фатоборно неподалеку от Эль- Фашера, а также в Кутуме.El cumplimiento pleno de esas recomendaciones está pendiente de que se concluya la construcción de las bases de operaciones en Muhajeria,Nertiti, Zam Zam y Zalingei.
Выполнение этой задачи будет доведено до конца по завершении строительства опорных пунктов в Мухаджерии,Нертити, Зам- Заме и Залингее.Me congratula observar la resolución de los problemas de seguridad en el campamento de Zam Zam, en el norte de Darfur, en donde el SLM/A estaba secuestrando y amenazando al personal humanitario.
Я с удовлетворением отмечаю решение проблемы обеспечения безопасности в лагере Зам- Зам в Северном Дарфуре, где до этого члены СОД/ А похищали гуманитарный персонал и высказывали в их адрес угрозы.La misión también señaló que el despacho de aduana sólo se hacía durante cuatro horas por semana, y que aún había equipo depropiedad del contingente de Rwanda retenido en Zam Zam, Darfur septentrional.
Миссия также отметила, что на таможенную очистку отводится лишь четыре часа в неделю и что принадлежащее руандийскому контингенту оборудование все еще находится в Зам- Заме, Северный Дарфур.Con posterioridad a la afluencia masiva depersonas internamente desplazadas al campamento Zam Zam en El Fasher, el 26 de febrero la UNAMID inició la construcción de un centro de vigilancia comunitaria en el campamento.
После массового притока внутренне перемещенных лиц в лагерь Зам- Зам в Эль- Фашире ЮНАМИД приступила 26 февраля к строительству в лагере центра по охране общественного порядка.Después del 8 de julio, la UNAMID volvió a ser objeto de ataques directos en varias ocasiones, como la noche del 11 dejulio en la que hubo un intenso tiroteo con utilización de lanzagranadas cerca del campamento de la UNAMID en Zam Zam.
После 8 июля ЮНАМИД неоднократно подвергалась прямым нападениям, в том числе в ночь на 11 июля,когда вблизи лагеря ЮНАМИД в Зам Заме велся интенсивный огонь из стрелкового оружия, включая гранатометы.Se observaron sesiones del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición, presidido por el Sr. Zam Titus; reunión con el Alex Boraine, Director Ejecutivo de IDASA.
Группа присутствовала на заседаниях ПИС, проходивших под председательством г-на Зама Титуса; встреча с Исполнительным директором ИДАСА г-ном Алексом Борейном.En el campamento de desplazados internos de Zam Zam, en Darfur Septentrional, se dieron casos de diarrea acuosa o cólera, que se logró contener, pero la morbilidad siguió siendo alta en la mayoría de los campamentos de desplazados internos.
В лагере для внутренне перемещенных лиц Зам- Зам в Северном Дарфуре были выявлены и ликвидированы случаи вспышки<< водянистой диареи>gt;, или холеры, в то время как в большинстве лагерей для внутренне перемещенных лиц уровень заболеваемости оставался высоким.Además, el Grupo visitó campamentos de desplazados internos en Darfur, entre ellos los de Al Salam,Abu Shok, Zam Zam, Abbassi, Hassahissa, Kalma, Yahia Hajar, El Batary(A, B y C) y Atash.
Кроме того, члены Группы посетили лагеря внутренне перемещенных лиц в Дарфуре, в том числе лагеря Эс- Салям, Абу-Шок, Зам- Зам, Аббаси, Хассахейса, Кальма, Яхья- Хаджар, Эль- Батари( A, B и C) и Аташ.Al personal de las Naciones Unidas se le ha denegado sistemáticamente el acceso a la zona de Tawilla(norte de Darfur), obstaculizando la evaluación y la prestación de asistencia a 3.000 nuevos desplazados en el interior del país,y a los campamentos de Zam Zam y Shangil Tobayi.
Персоналу Организации Объединенных Наций регулярно отказывают в доступе к району Тавилла( Северный Дарфур), что препятствует проведению оценки и оказанию помощи 3000 новых внутренне перемещенных лиц,а также к лагерям Зам- Зам и Шангил- Тобайи.El 20 de marzo,el Gobierno llevó a cabo otra operación en el campamento de Zam Zam y detuvo a 19 desplazados internos, 15 de los cuales fueron puestos en libertad ese mismo día.
Правительство провело 20 марта еще одну операцию в лагере, расположенном в Зам- Заме, и, по имеющимся сообщениям, было задержано 19 внутренне перемещенных лиц, из которых 15 были позднее отпущены в тот же день.En lo que constituye otro trágico suceso, el 28 de mayo un asesor de policía de la UNAMID de Uganda fue hallado muerto a tiros en suvehículo a un lado de la carretera que une El Fasher con Zam Zam, en Darfur septentrional.
Другое трагическое событие произошло 28 мая, когда на дороге между Эль-Фаширом и Зам El vehículo de la UNAMID, que fue robado a una patrulla de policía por cincohombres armados no identificados en el campamento de Zam Zam en la noche del 27 de marzo, fue encontrado abandonado cerca del lugar del incidente al día siguiente.
Автомобиль ЮНАМИД, захваченный из состава полицейского патруляпятью неустановленными вооруженными лицами в лагере Зам- Зам ночью 27 марта, был обнаружен брошенным недалеко от места инцидента на следующей день.En Abu Shouk, Zam Zam y Kalma, los observadores de derechos humanos se han informado de que los movimientos rebeldes están creando una estructura en los campamentos de desplazados internos que les permite controlar las comunicaciones entre los desplazados y los organismos de asistencia humanitaria.
В Абу- Шуке, Зам- Заме и Калме наблюдатели за положением в области прав человека получали сообщения, указывающие на то, что повстанческие движения создают в лагерях вынужденных переселенцев определенные структуры, позволяющие им контролировать общение между вынужденными переселенцами и гуманитарным сообществом.Además, la UNAMID observó que casi todos los zaghawa queemigraban se dirigían hacia el campamento de desplazados internos de Zam Zam(17 kilómetros al sur de El Fasher(Darfur Septentrional)).
Кроме того, ЮНАМИД отметила, что практически все мигрирующие представители племени загаваследуют прямо в направлении лагеря для внутренне перемещенных лиц Зам- Зам( расположен в 17 километрах к югу от Эль- Фашира, Северный Дарфур).Los días 22 y 23 de noviembre,el aumento del número de soldados en el campamento de Zam Zam y sus inmediaciones en conexión con el deterioro de las relaciones entre el Gobierno y la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán limitó brevemente el acceso de la asistencia humanitaria al campamento.
Увеличение числа солдат в лагере Зам- Зам и вокруг этого лагеря в связи с ухудшением отношений между правительством и ОАСММ ненадолго ограничило гуманитарный доступ в этот лагерь 22 и 23 ноября.La llegada de unos 36.000 desplazados internos de Darfur Meridional a la zona general de El Fasher,y en particular al campamento de Zam Zam, supone una enorme carga para el entorno.
Обусловленное этим прибытие приблизительно 36 000 La Organización Internacional para las Migraciones(OIM) constató que 423 personashabían sido desplazadas al campamento de Zam Zam desde Sigili y las zonas aledañas, en tanto que se estimaba que alrededor de 380 habían sido desplazadas a otras zonas en las cercanías del pueblo de El Fasher.
По данным Международной организации по миграции, 423 перемещенных лица из Сигили и прилежащих районов были размещены в лагере Зам- Зам, а порядка 380 человек были размещены в других районах в окрестностях Эль- Фашира.Hay que mejorar y, en algunos casos, ampliar los campamentos existentes para que puedan acoger a los contingentes y las fuerzas de policía que se incorporan o rotan,incluidos el de Kulbus para el primer batallón etíope y el de Zam Zam para la unidad de policía constituida de Indonesia.
Существующие лагеря нуждаются в модернизации, а в ряде случаев и расширении с тем, чтобы они могли принять вновь прибывающие и заменяемые войска и контингенты полиции, втом числе в Кульбусе, где будет развернут первый эфиопский батальон, и в Зам Заме, где разместится индонезийское сформированное полицейское подразделение.El 11 de septiembre, tras la presunta violación el7 de septiembre de una mujer del campamento de Zam Zam, Darfur del Norte, por un oficial de la Policía de Reserva Central, fuerzas del Frente Revolucionario Sudanés atacaron un puesto de control de las Fuerzas Armadas del Sudán en Um Hashaba(25 km al oeste de El Fasher).
После предполагаемого изнасилования 7 сентября женщины из лагеря Зам Зам, Северный Дарфур, сотрудником Центральной резервной полиции силы Суданского революционного фронта 11 сентября совершили нападение на контрольно-пропускной пункт Суданских вооруженных сил в Ум- Хашабе( в 25 км к западу от Эль- Фашира).El 1º de junio 2009, la UNAMID visitó los centros de detención controlados por la facción Minni Minawi del Ejército de Liberacióndel Sudán en el campamento de desplazados internos de Zam Zam, en Darfur Septentrional, donde había siete personas detenidas por delitos civiles.
Июня 2009 года ЮНАМИД посетила центры задержания, контролируемые Освободительной армией Судана/ Минни-Минави Tras producirse el enfrentamiento del 11 de septiembre entre la Policía de Reserva Central ydesplazados internos en el campamento de Zam Zam(véase el párr. 25), las autoridades de seguridad del Gobierno impidieron que la UNAMID y personal humanitario accedieran a ese campamento y al campamento cercano de Abu Shouk hasta el 27 de septiembre.
После произошедших 11 сентября столкновений между Центральной резервной полицией ивнутренне перемещенными лицами в лагере Зам Зам( см. пункт 25 выше) правительственные органы безопасности запретили доступ ЮНАМИД и гуманитарного персонала в этот лагерь и в близлежащий лагерь Абу Шук до 27 сентября.En las dos ocasiones en que la libertad de circulación de la UNAMID fue restringida por la facción Minni Minawi del Ejército de Liberación del Sudán, se impidióa asesores de policía de la UNAMID que no iban armados atravesar un puesto de control en el campamento de Zam Zam porque, al parecer, la Misión no había pagado el sueldo a un funcionario local.
В двух случаях, когда свобода передвижения Миссии была ограничена ОАСММ, невооруженные полицейские советники ЮНАМИД не былипропущены через контрольно-пропускной пункт в районе лагеря Зам- Зам, поскольку Миссия якобы не выплатила зарплату одному из местных сотрудников.Según la Organización Internacional para las Migraciones(OIM),unas 9.300 personas tuvieron que desplazarse de los campamentos de Korma y Zam Zam y de zonas de la ciudad de El Fasher(Darfur Septentrional), donde las fuertes lluvias destruyeron 2.894 hogares, inundaron parcialmente tres hospitales y afectaron a unas 16.600 personas.
По данным Международной организации по миграции( МОМ),примерно 9300 человек были перемещены в лагеря Корма и Зам- Зам и в некоторые районы города Эль- Фашир в Северном Дарфуре, где в результате сильных дождей было разрушено 2894 дома, частично затоплены три больницы и пострадало примерно 16 600 человек.Durante el período que se examina, la policía de la UNAMID prestó asistencia en la construcción de un centro de vigilancia comunitaria en Tawila(Darfur Septentrional), con lo que el número de centros completadosasciende a cuatro(incluidos los centros de Abu Shouk, Zam Zam y Kalma), de un total de 83 centros autorizados.
В течение отчетного периода полиция ЮНАМИД оказала помощь в строительстве центра охраны общественного порядка в Тавиле( Северный Дарфур), в результате чего общее число завершенных строительством центров составляет четыре( включая центры в Абу Шуке, Зам- Заме и Калме) из общего числа разрешенных 83 центров.Al investigar la operación de búsqueda realizada el 23 de enero en el campamento de Zam Zam, la UNAMID fue informada por miembros de la comunidad de que los desplazados internos habían sido objeto de hostigamiento, agresiones físicas y detenciones arbitrarias, y que sus efectos personales habían sido confiscados.
En hechos conexos, los organismos de seguridad del Gobierno realizaron una serie de operaciones de acordonamiento y registro en los campamentos dedesplazados internos de Shangil Tobaya, Tawilla y Zam Zam, cuyos residentes son principalmente zaghawa y al parecer apoyan a ELS-Minni Minawi.
В ходе связанных с этим событий правительственные силы безопасности предприняли ряд операций по оцеплению и проведению обысков в лагерях внутренне перемещенных лиц в Шангил- Тобайе,Тавилле и Зам- Заме, население которых по большей части представлено выходцами из племени загава и относится к числу сторонников группировки ОАС- Минни Минави.
