ANELAVA на Английском - Английский перевод

• longed
• yearned for
• longing for

Примеры использования Anelava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Il suo cuore anelava a lei.
His heart yearned for her.

A Medjugorje ha incontrato persone nel cui cuore ha visto qualcosa a cui lui anelava.
In Medjugorje, he met people in whose hearts he found something that he was longing for.

La sua anima anelava la redenzione.
His soul yearned for redemption.

Privato di qualunque segno di presenza umana nelle vicinanze, anelava a udire suoni….
Deprived of any sign of nearby human presence, he yearned to hear sounds.

La gente anelava profondamente alla libertà.
It was also people's deep longing for freedom.

Ma, anche così, ella anelava vedere Dio….
But still, she longed to see God….

La sua anima anelava ad essere alla presenza di Dio(Alma 36:22).
Soul longed to be in the presence of God(Alma 36:22).

Ma Esaù confidava più su se stesso che nel Signore e non anelava alla Grazia di Dio.
But Esau relied more on himself than the Lord and didn't hunger for the Grace of God.

Come lui, essa anelava al sole ma ricadeva verso la terra.
Like him it thirsted for sun yet fell back to earth.

Il campo di battaglia rappresentava il luogo migliore per conquistare la gloria ed il prestigio a cui anelava.
Battle was the best place to win the glory and prestige he longed for.

Il mio spirito anelava a Dio con tutta la forza del suo essere.
My spirit panted to God with all the strength of its being.

polacchi ad agire per conto della loro nazione che anelava alla libertà.
workers who took action on behalf of their country, which longed for freedom.

Gesù era esausto: anelava morire per dar luce e far vivere.
Jesus was exhausted: he/she panted to die for giving light and to make to live.

il pacifico aldila' a cui anelava.
the peaceful afterlife he craved.

Che il vostro spirito anelava, cara Love. È così. Ebbene, pare proprio che stiate vivendo l'avventura.
then it seems you have acquired the adventure your spirit longs for, dear Love.

con Gesù Cristo essi potevano aspirare a ciò che il loro cuore anelava di più.
that with Jesus Christ they could aspire to what their hearts most desired.

La sua anima ebbe incessantemente sete di Dio, anelava a Lui come terra deserta, arida, senz'acqua” cfr.
His soul constantly thirsted for God, he longed for him like an empty, dry land without water” cf.

cinismo politico e caparbietà morale, anelava a una risposta.
political cynicism and moral waywardness, hungered for an answer.

Al popolo che anelava all'avvenire promesso,
To the people longing for the promised future,

Anche Zélie(nata Marie-Azélie Guérin) crebbe in una famiglia devota, e anelava a consacrarsi a Dio nella vita religiosa.
was also raised in a devout family, and longed to consecrate herself to God in religious life.

Il popolo comune anelava alle promesse di salvezza-la consolazione religiosa per oggi
The common people craved promises of salvation-religious consolation for today

Dimenticai quello che avveniva intorno a me, l'anima mia anelava al Signore
I forgot what happened around me, my soul panted to the Lord

e visitare le città ei monumenti anelava a vedere.
and visit the cities and monuments he yearned to see.

Ha osservato molte realtà di superficie, ma anelava a trascendere il confine tra la società primitiva e la propria società moderna.
He observed many surface realities, but he yearned to transcend this boundary between a primitive society and his own modern society.

Anelava ad aiutare il popolo di suo padre,
He longed to help his father's people,

sua vita in un modo talmente profondo che lui anelava di vivere come Cristo aveva vissuto PER
God had touched his life in such a profound way that he yearned to live as Christ had lived

oggi il modello più simile a quella futura umanità unita cui Andrei Dmitrievich Sacharov anelava.
today the closest model to that future united humanity dreamt of by Andrei Dmitrievich Sakharov.

che pure avevano un cuore ardente che anelava alla verità: le apparenze esteriori deformarono il giudizio.
even though their hearts were burning for the truth, because their outward appearances impeded the right judgment.

Il suo cuore traboccava di gratitudine per il dono della fede cristiana, e anelava a dividere con gli altri questo dono prezioso,
His heart overflowed with gratitude for the gift of the Christian life, and he longed to share with others this treasure,

è un farmaco di asma che è altamente anelava da culturisti per la sua incredibile capacità di bruciare i grassi
is an asthma drug that's extremely wished for by bodybuilders for its fantastic capability to burn fat

Как использовать "anelava" в Итальянском предложении

Caravaggio anelava all’incarnazione», afferma Bill Viola.

Qualunque pescatore in erba anelava questa esca!

Caravaggio anelava all' incarnazione", afferma Bill Viola.

Anelava alla più concreta coscienza di classe.

Tra le sue braccia Giacomo anelava rifugiarsi.

Ebrea, Maria anelava alla venuta del Salvatore.

L'umanità intera anelava alla conquista delle stelle.

Omero anelava a trascrivere il canto delle Muse.

Colonia di Sibari, Turi anelava fortemente la Sibaritide.

Dove abbiamo lasciato quel bambino che anelava all’infinito?

Как использовать "longed" в Английском предложении

She longed for her own home.

Longed for those father daughter dances.

What David longed for, Jesus accomplished!

They longed for freedom and independence.

Britain was longed around the era.

Armitage longed for adventure and travel.

And oh, she longed for home.

materialize essayist who longed for flirting?

They longed for more appealing food.

She longed for her old life.