Примеры использования Anelare на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Quale deve anelare ogni cuore.
For which every heart must.Non si salverebbe almeno l'idea di democrazia a cui anelare?
Mightn't that save at least the idea of democracy to aspire Perche' possiate anelare il vostro assente marito.
As you pine for your absent husband.Fratello, non rincorrere le vane apparenze e non anelare il successo mondano.
Brother, do not chase the vain appearances and not yearn for worldly success.Risposta: Anelare ad un unico sentimento reciproco.
Answer: Yearn for a single mutual feeling.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuore anela
Che la mia anima possa sempre anelare a te mio Dio.
May my soul always yearn for you my God.La creatura può anelare all'infallibilità, ma solo i Creatori la posseggono.
The creature may crave infallibility, but only the Creators possess it.Non e' sciocco amare la propria arte. O anelare a cio' che e' perduto.
It isn't foolish Il nostro anelare all'unità invoca e rivela la Luce superiore dall'interno.
Our yearning for unity summons and reveals the upper Light from the inside.Che la mia anima possa sempre anelare a te mio Dio. Grazie Signore!
May my soul always yearn for you my God. Thank you Lord!Questa santità e questa perfezione dobbiamo ricercare e ad esse dobbiamo sempre anelare.
We must always search and long for this holiness and this perfection.Domanda: Perché dovremmo anelare allo scopo della creazione?
Question: Why should we yearn for the goal of creation?Perché allora Egli dovrebbe aspettare con tale anelito e anelare con tale ansia?
Why then should He have to wait with such longing and long with such anxiety?È particolarmente strano anelare un bacio da qualcuno che non hai mai conosciuto, vero?
It's a special kind of peculiar to hanker for a kiss from someone you have never met, isn't it?Un'opera di simile visceralità non avrebbe potuto anelare una conclusione migliore.
A work of similar viscerality could not have wished for a better conclusion.Avete il diritto di pensare e sentire e anelare ad essere qualcosa di piu' perche' voi non siete semplicemente i figli dell'umanita.
You have the right to think and feel and yearn to be more because you are not just humanity's children.Con umile ma vera analogia, anche il sacerdote deve anelare a questa identificazione.
In a humble yet genuine way, every priest must aim for a similar identification.Il Figlio deve abituarsi ad anelare il momento dell'appuntamento sacro e trovarsi preparato per la realizzazione dell'esercizio.
The Son must usually hanker for the moment of the holy meeting, and must be ready to practice the exercise.Pensare è, come si è visto, più che altro indagare; è più che altro anelare alla verità; è più che altro implorare la luce.
Thinking is, as seen, more investigate; It is more striving for truth; It is more beg the light.Vivere la Quaresima è anelare a questo soffio di vita che il nostro Padre non cessa di offrirci nel fango della nostra storia.
Tuttavia l'uomo di ogni luogo e di ogni tempo continua ad anelare nel suo intimo verso quel Dio che lo ha creato.
Nevertheless, man of every time and place continues to long within his most intimate self for that God Who created him.cammini sviati, quando insegue paradisi artificiali e sembra perdere la capacità di anelare al vero bene.
when it follows artificial paradises and seems to lose the capacity of yearning for the true good.Vedo che non hai perso il tuo anelare per l'orwelliano, Catriona.
I see you haven't lost your yearn for the Orwellian, Catriona.dello spirito che cerca di liberarsi dalla carne per anelare a Dio.
of the spirit which seeks Lentamente, in modo sottile, iniziamo ad anelare all'ammirazione più che al successo.
Slowly, subtly, we start to long for admiration more than achievement.Urusvati sa che molti preferiscono anelare ai mondi lontani piuttosto che attendere ai problemi terreni.
Urusvati knows how much people prefer to strive toward the far-off worlds rather than attend Lasciatevi portare da questi desideri, di ringraziare Dio, proprio anelare a Dio, e di salvare gli uomini.
Let yourselves be carried along by these desires, of thanking God, really longing for God, and Infine, questa comunità ha come sfida quella di cercare e anelare i fini essenziali di unâistituzione universitaria cattolica:
Finally, this community has the challenge of seeking and striving towards the essential purpose of a Catholic university institution;al pullulare e al raggiare del desiderio è tutto un anelare alla bellezza che è nella musica e per la musica armonia.
the crawling and radiating desire is all a yearning for the beauty that is in music and harmony Città del Vaticano(AsiaNews)- La"sete di Dio", l'anelare dell'anima al Signore"unisce tutti gli uomini del mondo.
Vatican City(AsiaNews)- The" thirst 
