ATTECCHITO на Английском - Английский перевод

• taken root
• taken hold

Примеры использования Attecchito на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Il seme ha finalmente attecchito.
Seed has at last taken hold.

Se non aveva attecchito all'epoca perché ora si?
If he had not taken root at the time because now you?

La nostra colla ha da tempo attecchito.
Our glue has long been set.

I rizomi hanno attecchito in tutte le stazioni eccetto che nella st.
Transplanted rhizomes have taken root at all stations except st.

Figlio? Il seme ha finalmente attecchito.
Child? Seed has at last taken hold.

Ha un'emigrazione che ha attecchito in molte parti del pianeta.
It has an emigration that has flourished in many parts of the planet.

Pensavo che questa volta avesse attecchito.
I thought, this time, it would take.

Ma questa idea non ha attecchito tra gli storici o gli attori politici.
But the idea has not caught on among historians or political actors.

Senti, ti sembra che abbia… Fantastico. attecchito?
Do you feel like it, um… took?

In quel caso, il suo ovulo non ha attecchito, ed il bambino e' suo figlio biologico.
In that case, your egg wouldn't have taken, and the baby would be her biological child.

Senti, ti sembra che abbia… Fantastico. attecchito?
Do you feel like it, um… took? That's great?

I tuoi insegnamenti sono ben attecchito tra gli psicologi Ginevra, anche se tutto non è ancora digerito.
Your teachings have firmly taken root among psychologists Geneva, even if everything is not yet digested.

Gli ultimi papaveri del reame hanno attecchito la.
The last poppies in this realm have taken seed there.

Il risultato è stato che il DNA prodotto ha attecchito, dando origine al suo set di proteine.
The result was that the DNA product has taken root, giving origin to its set of proteins.

In Ungheria il sistema giuridico europeo ha attecchito.
In Hungary, the European legal order has taken root.

Sui costoni rocciosi, dove la parte boschiva non ha attecchito, si possono trovare capperi e asparagi selvatici.
On the rocky cliffs, where the woodland has not taken root, you can find capers and wild asparagus.

Perciò eliminate tutte le lumache di notte finché i fiori non hanno attecchito.
collect all snails at night until the flowers have taken hold.

Il seme ha finalmente attecchito. Figlio?
Child? Seed has at last taken hold.

né risulta che l'islamismo radicale vi abbia attecchito.
and radical Islam has not prospered there.

Tollera l'aridità quando è ben attecchito e sviluppato.
It tolerates dryness when it is well established and developed.

proprio lì questa bruttezza ha attecchito.
there this ugliness has taken root.

La curiosità semmai è tutta rivolta alle ragioni per cui abbiano attecchito, diventando un tocco di styling ormai irrinunciabile.
What is curious is the reason why this return has taken root, becoming almost an essential design touch.

La proteina nella soluzione diluita attecchisce alla membrana in tutti i punti dove le proteine bersaglio non hanno attecchito.
The protein in the dilute solution attaches to the membrane in all places where the target proteins have not attached.

undici ben delimitate zone in cui la pianticella ha attecchito e prosperato, e undici distinte qualità di zafferano.
well delimited areas in which the plant has taken root and flourished, yielding eleven distinct types of saffron.

proliferazione batterica che durante i mesi in mare ha attecchito su ogni bottiglia.
organic removal of the bacterial growth that has taken root on each bottle.

le Sante hanno tramandato nel tempo ha attecchito nel nostro animo.
Saints have handed down in time, has taken root in our hearts.

che non ha mai attecchito nell'Europa civilizzata.
and one that has never been held in civilised Europe.

attaccherai non appena il fuoco avra' attecchito. Da solo.
word that you will attack as soon as the fires have taken hold. Alone.

Dio solo sa se sarebbe sorpreso quanto me che quanto mi ha insegnato abbia attecchito, ma… E' la verita.
he would be as surprised as me to think that any of what he taught me had sunk in, but that's the truth of it.

multiculturale e multireligioso dove molti semi del Verbo hanno già attecchito e stanno dando frutto.
multi-religious world where many seeds of the Word have already taken root and are bearing fruit.

Как использовать "attecchito" в Итальянском предложении

Belle piantine che hanno attecchito benissimo.

Una volta attecchito sarà pressoché autonomo.

Quell'idea aveva attecchito meglio oltre oceano.

Le muffe hanno rapidamente attecchito sulle mura».

I miei due embrioncini hanno attecchito entrambi!

Gli investitori hanno attecchito e accumulato denaro.

Perché ha attecchito questa "invenzione della tradizione"?

Perché ha attecchito questa “invenzione della tradizione”?

Sinora, come piattaforma, non ha attecchito molto.

Nell'ambito scientifico ha attecchito con particolare rapidità.

Как использовать "taken hold, taken root" в Английском предложении

But Christ has taken hold of me.

and dismay has taken hold of me.

But the idea has taken root not so.

What madness had taken hold of them?!?

Full representation already has taken root in U.S.

This development has also taken root in Pakistan.

Libertarianism has not taken root in Japan yet.

Doing-It-Yourself has taken hold of America’s imagination.

Logomania has taken hold once again.

It has taken root there for Your glory.