AVEVA ALLONTANATO на Английском - Английский перевод

• away
• had distanced
• he had alienated

Примеры использования Aveva allontanato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Mi aveva allontanato dal mio piano quinquennale.
It was taking me away from my 5-year plan.

Padre Preynat aveva amesso i fatti e l'arcivescovo dell'epoca lo aveva allontanato dalla parrocchia.
Father Preynat confessed. The Archbishop of the time, took him away from his parish.

Aveva allontanato molti sacerdoti e catturato e resi schiavi migliaia.
He had alienated the high priests and captured.

Un sogno coltivato fin dall'epoca dei Carolingi, quando la deriva imposta da costoro aveva allontanato i latini dai greci.
A dream cultivated since the time of the Carolingians, when the direction imposed by them had distanced the Latins from the Greeks.

Dopo il raid di Chesapeake, Clinton aveva allontanato gli americani da un punto chiave per l'attraversamento del fiume Hudson,
After the Chesapeake raid Clinton drove the Americans from a key crossing of the Hudson River at Stony Point.

Ma anche se il Conte Olaf aveva allontanato gli orfani dalle Mignatte Mignose.
But as Count Olaf steered the Baudelaire orphans away from the Lachrymose Leeches.

Aveva allontanato molti sacerdoti
He had alienated the high priests

quell'uomo aveva allontanato dal peccato.
that man had moved away by sin.

Ma anche se il Conte Olaf aveva allontanato gli orfani dalle Mignatte Mignose, i loro sentimenti nei confronti della zia Josephine
But as Count Olaf steered the Baudelaire orphans away from the Leeches, their feelings about Aunt Josephine were

elegante e spiritoso che dapprima l'aveva allontanato, fu colpito dalla dottrina sulla Chiesa da esso esposta.
which at first repelled him, he was struck by its teaching about the Church.

Gesù non solo lo allontana come nel deserto aveva allontanato il diavolo, chiamandolo Satana,
Not only does Jesus drive him away as he had driven the devil in the desert,

critici, secondo i quali il trasferimento in Europa aveva allontanato Wright dai neri americani e l'aveva separato dalle radici emozionali e psicologiche.
who said that his move to Europe had alienated him from African Americans and separated him from his emotional and psychological roots.

La difficile personalità editoriale di Gold aveva allontanato alcuni dei suoi collaboratori ma Pohl,
Gold's difficult editorial personality had driven away some of his contributors, but Pohl,

costretto ad andare per conto di Alfonso I e che lo aveva allontanato dalla poesia.
had been obliged to go for Alfonso I and which had distanced him from his poetry.

Del resto più volte il demonio le aveva suggerito questo pensiero che essa aveva allontanato come una tentazione per restar fedele a ciò che credeva essere la volontà di Dio.
After all more times the demon had suggested to her this thought that it had gotten further as a temptation for faithful restar to what he believed to be the wish of God.

Il Presidente mantiene quell' atteggiamento di superbia proprio del discorso con cui aveva allontanato Jack dalla figlia;
The President maintains that attitude of pride of the speech with which he had removed Jack by his daughter; he wants to use to resolve the trouble in which he himself is he, According to its rules, however,, the review by Jack- despite everything- not counting nothing yet.">

ma Cristo fece vedere che aveva allontanato gli spiriti. Egli parlò degli spiriti di molte persone,
but He showed that He took out the spirits, He talked of spirits of so many people,

L'arcivescovo Conforti si trovò a reggere una diocesi in cui la propaganda anticlericale aveva allontanato il popolo dalla fede:
Archbishop Conforti found himself running a diocese in which anti-clerical propaganda had distanced the people from the faith,

sull'onda dello scandalo di Tangentopoli che aveva allontanato molti volti noti, come ministro
in the wake of the scandal of Tangentopoli who had alienated many politicians, as Minister of the Budget with the interim of the Cassa

aveva rapidamente allontanato molti dei suoi ex alleati.
quickly alienated many of its former allies.

Mi hai allontanato dai miei uomini?
You pulled me away from my men out of concern for a girl?

Ho allontanato il suo ricordo perche' il nostro livello
Because our understanding levels were so different. I pushed his memory away.

Ho allontanato tutti. Io non ci sono riuscito.
I couldn't… and I drove everybody away.

E tempo fa ha allontanato da te tuo marito.
And she took your husband away from you some time ago.

Pensi che chiunque abbia preso il rubino abbia davvero allontanato l'amore dalla citta'?
You think whoever took the ruby really took love away from the town?

Mi ha allontanato, mi ha distrutto.
He shut me away, destroyed me.

Ha allontanato Linc da me.
Already scared Linc away from me.

Ho allontanato il pensiero, ma sapevo che ci sarei tornata.
I filed the thought away, but I knew I would come back to it.

Как использовать "aveva allontanato" в Итальянском предложении

Una brezza leggera aveva allontanato le nuvole.

aveva allontanato anche mister Amoroso per proteste.

Poco prima aveva allontanato un contrariato Jorginho.

La frustrazione che lo aveva allontanato sempre più.

Il mio matrimonio aveva allontanato le nostre strade.

Il titolare del locale, salomonicamente, aveva allontanato entrambi.

Si era chiusa in sé, aveva allontanato tutti.

Una decisione che lo aveva allontanato definitivamente da Berlusconi.

Così aveva allontanato lo scarpone lanciandolo tra le rocce.

Meno male che mi aveva allontanato da quest’idea assurda.

Как использовать "had distanced, away" в Английском предложении

I had distanced myself, because he was actively using.

Her work colleagues had distanced themselves.

yet kept away from the dope.

Stay away from lengthy litigation cases.

reels packed away with your clothing.

Don't give away that crib mattress.

Far Away From God… yeah right!

Apples 32°F Store away from greens.

Australian dollar edged away from pakistan.

Far out means away from Jesus.