Примеры использования Constatava на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Si constatava in lui in modo visibile la grazia della successione apostolica».
One could visibly observe in him the grace of apostolic succession.».La relazione dell'ottobre 2008 constatava dei progressi nell'allineamento all'acquis.
The October 2008 report noted progress as regards alignment with the acquis.Egli constatava la crisi dello Stato risorgimentale e il fallimento del nazionalismo italiano.
He had seen of the crisis of the Risorgimento State and the failure of Italian nationalism.Con suo gran sollievo, la gran duchessa constatava che il morto le era sconosciuto.
To her great relief, the grand duchess saw that the dead man was unknown to her.La Commissione constatava che l'aiuto controverso era stato concesso
The Commission found that the aid in issue had been grantedCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
commissione ha constatatolieto di constatareconsiglio ha constatatolieta di constatarecorte ha constatatocommissione constatipresidente ha constatatolieti di constatareirregolarità constatateinfrazioni constatate
Больше
Использование с наречиями
interessante constatareconstata inoltre
incoraggiante constataretriste constatareconstata tuttavia
sorprendente constatarepossibile constatarebello constatareconstata altresì
facile constatare
Больше
Использование с глаголами
Dio non è più il fine della nostra esistenza», constatava tristemente Padre Maria Eugenio.
souls, God is no longer the aim of our existence,» Father Marie-Eugène sadly observed.La relazione del novembre 2005 constatava alcuni progressi nel settore della concorrenza.
The report of November 2005 noted some progress in the area of competition.Constatava che"un CEIES riformato contribuirebbe a migliorare
Stated that“a reformed CEIES would contributeLa relazione del novembre 1998 constatava che i progressi in questo settore erano stati limitati.
The November 1998 Report concluded that progress in this area had been limited.di abrogare la sua decisione del 1994, prorogata ogni anno, che constatava il deficit.
when it decided to abrogate its 1994 decision, ascertaining a deficit, which it had renewed annually.La relazione del novembre 1998 constatava che in tale settore erano stati compiuti alcuni progressi.
The November 1998 Report noted that certain progress had been made in this field.In Russia, constatava Lenin,«la rivoluzione borghese è impossibile come rivoluzione della borghesia».
Lenin stated that in Russia"the bourgeois revolution is impossible as a revolution of the bourgeoisie".Lord Judd constatava che i progressi registrati in questo campo nel corso dell'anno
that the progress observed in this field over the last year had been scant.Papa Leone, tuttavia, constatava con dolore che le ideologie del tempo,
Pope Leo, however, acknowledged with sorrow that the ideologies of his time,la Commissione constatava la permanenza di ostacoli sui mercati a valle, più precisamente della distribuzione.
the Commission noted that obstacles remained on the markets downstream, more specifically distribution.La relazione del 1998 constatava tuttavia che i progressi realizzati in questo settore erano limitati.
However, the November 1998 Report ascertained that progress in this field was limited.La relazione del novembre 2001 constatava che l'Estonia aveva compiuto regolari progressi nel settore.
The October 2001 Report stated that Estonia had made steady progress in the area.La relazione del novembre 1998 constatava tuttavia che non si registrava alcun progresso in questo settore.
However, the November 1998 report noted that no progress had been made in this sector.Nella relazione di novembre 1998 constatava che il ravvicinamento legislativo stava continuando in maniera soddisfacente.
The November 1998 Report ascertained that legislative approximation was making good headway.La relazione dell'ottobre 2002 constatava progressi costanti compiuti dalla Slovacchia nel settore della cultura
The October 2002 Report recorded steady progress by Slovakia in the audiovisual and cultural fields.Sei settimane dopo l'avvenuta consegna constatava, però, che la cucitura si era aperta, nonostante non avesse quasi mai messo quelle scarpe.
Six weeks after the delivery, she noticed that a seam had torn off even though L'itinerario spirituale del beato, constatava papa Paolo VI,
Pope PaulVI observed,“The blessed's spiritual journey wasNel parere in merito alla relazione 2007 il Comitato constatava che il rispetto delle disposizioni sociali in questo settore contiene
Commenting on the 2007 report, the Committee noted that compliance with social provisions has a competition aspect in this sector.La Commissione ha preparato una decisione nella quale constatava che la Francia aveva violato l'articolo 86.
The Commission prepared a decision establishing that France had infringed Article 86(1) inNel marzo 1983, il governo constatava che, in base alla recente evoluzione,
In March 1983, the government noted that, on the basis of recent developments,Alcuni mesi fa il CES constatava:“la crescita è ancora insufficiente,
A few months ago, the Committee stated that growth was still insufficient,Termine, la Commissione constatava che l'iscrizione a bilancio del FES
In the longer term, the Commission found that inclusion of the EDF in the budgetNel parere del 19 dicembre 19915 il Comitato constatava che al settore turistico non viene ancora
The ESC noted in its Opinion of 19 December 19915 that not enough was known about the importanceIn Irlanda, Finlandia e Paesi Bassi, la relazione PEPPER II constatava un maggiore sostegno governativo alla partecipazione finanziaria,
In Ireland, Finland and the Netherlands, the Pepper II report had noticed increased government support for financial participation,
