Примеры использования Controbilanciano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Controbilanciano le nostre manovre.
They are matching our manoeuvres.Come il grigio, tutte le sfumature del beige controbilanciano altri colori vivaci.
Like gray, all shades of beige counterbalance other bright colors.A volte questi contratti controbilanciano l'impatto della formula di finanziamento sulla somma totale concessa,
These contracts sometimes counterbalance the impact of the funding formula on the total amountUn vino in quasi equilibrio, dove alcol e glicerine controbilanciano in parte le durezze.
A wine in almost balance, where alcohol and glycerine partially offset the hardness.Meccanismi regolatori controbilanciano la tendenza alla formazione di coaguli.
Regulatory mechanisms counterbalance the tendency of clots to form.alla parità euro/dollaro si controbilanciano;
the EUR/dollar parity therefore counterbalance one another.Gli eccellenti risultati dell'Europa Orientale controbilanciano il rallentamento registrato in alcuni mercati maturi.
Eastern Europe's excellent results offset slowdown in some mature markets.vedono la censura come una pratica ingiusta e le VPN semplicemente controbilanciano la cosa.
see the censorship as an unfair practice, and VPNs simply balance things out.I sistemi di ottiche adattive controbilanciano l'effetto della degradazione introdotto dall'atmosfera della Terra.
Adaptive optics systems counteract the degrading effect of turbulence in the Earth's atmosphere.ci sono forze che controbilanciano il suo effetto.
there are forces counterbalancing its effect.Succhi di verdura verdi hanno attivi anti-infettivi, che controbilanciano il pH del corpo,
Green vegetable juices have anti-infective assets, they counterbalance the body's pH, ridprincipalmente per effetto delle maggiori svalutazioni che controbilanciano il miglioramento dell'EBITDA.
mainly due to the effect of higher writedowns that counterbalance the improvement of EBITDA.E alla conseguente diminuzione del reddito disponibile delle famiglie, che controbilanciano, a breve ter mine,
which in the short term counteract the favourable impact of trade with the outside world.entrate stabili generati dal debito infrastrutturale, che controbilanciano le passività di più lunga durata.
stable revenue streams from infrastructure debt that match longer-dated liabilities.perdendo completamente di vista tutte le cose positive che li controbilanciano- i nostri successi, per esempio o i punti forti della nostra personalità.
and we completely lose sight of all the positive things that would counterbalance them- our successes, for example, or the strong points in our personality.sostituiscono un basso guadagno in alcuni, e controbilanciano un grande guadagno in altri;
make up for a small pecuniary gain in some, and counter-balance a great one in others;dove due raggi di sezione maggiorata controbilanciano il peso della giunzione del cerchio per ottenere una ruota
where the two spokes with an oversized section counterbalance the weight of the rim joint to obtain a wheelil riscaldamento centralizzato e il condizionamento dell' aria, controbilanciano i miglioramenti derivanti da un im piego efficace dell' energia.
central heating and air conditioning with rising real in comes, offset improvements in the efficiency of energy use.l'aiuto è compatibile con le norme UE perché gli effetti positivi del progetto controbilanciano eventuali distorsioni della concorrenza determinate dall'aiuto.
EU rules because the positive effects of the project outweigh any distortions of competition brought about by the aid.Conti di Boston Phoenix ha detto che le basi semplici«controbilanciano le barre complesse di Nas riguardanti la vanteria
while Chris Conti from the Boston Phoenix said the simple beats"counteract Nas's complex bars of braggadocio and street-life storytelling.Figura 14.13: L'espansione fiscale può controbilanciare una diminuzione del consumo privato.
Figure 14.11a: Fiscal expansion can offset a decline in private consumption.Porta controbilanciata per un facile accesso all'area di lavoro.
Balanced door for an easy access to the working area.Le forze di mercato dovrebbero controbilanciare possibili comportamenti anticoncorrenziali, anche da parte dei vettori associati.
Market forces should counteract the possibility for anti-competitive behaviour even by parent carriers.Questo siero dovrebbe controbilanciare gli effetti negativi.
This serum should counteract the negative effects.La flessibilità deve essere controbilanciata dalla certezza del diritto e dalla chiarezza.
Flexibility has to be balanced with legal certainty and clarity.Attacchi di forza bruta sono controbilanciati da una soluzione unica di intelligenza artificiale.
Brute force attacks are countered by an unique artificial intelligence solution.La spinta assiale è controbilanciata da una girante contrapposta.
The axial thrust is compensated by single-impeller relief.Controbilanciare le emissioni non rappresenta un'alternativa alle riduzioni dirette.
Offsetting emissions is no substitute for direct cuts.I vantaggi sono controbilanciati da effetti negativi.
The benefits are outweighed by the bad effects.
