Примеры использования Dissimulati на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Sono tutti dissimulati.
They're all disguised.O forse… dissimulati dietro questo specchio.
Or perhaps secretly… concealed in the back of this.I tralci incorporano anche alcuni elementi dissimulati.
The vines also incorporate some disguised elements.Vuoti occhi, dissimulati da falso orgoglio e falsi allarmi.
Empty eyes, disguised by false pride and false alarms.I complessi alberghieri sono per la maggior parte dissimulati sotto i pini.
The hotel complexes for the majority are dissimulated under the pines.Stai dissimulati da queste cellule di Schwann o da questi guaine mieliniche.
They're covered up by these Schwann cells or by these myelin sheaths.Le stesse organizzazioni che potrebbero commettere o crimini dissimulati non dovrebbero essere incaricate dello studio loro ora.
The same organizations that might have committed or covered up crimes should not be charged with investigating them now.tornare agli aiuti di Stato, né agli aiuti di Stato dissimulati del passato.
not want to go back to the State aid or disguised State aid of earlier times.La robustezza della struttura e i generosi volumi sono dissimulati da una linea snella, dinamica, leggera e di grande equilibrio formale.
The robust structure and generous dimensions are disguised by a slim, dynamic line that lends airiness and balance.poiché i suoi passi sono taciti e dissimulati, per riuscire inosservati».
since its footsteps are tacit and dissimulated, to succeed unnoticed».Di conseguenza, gli apporti dissimulati e l'attribuzione di vantaggi tra società consociate entrano in"altre riserve".
As a consequence, hidden contributions and the attribution of benefits between associated companies have to be recorded in"other reserves".coperti o dissimulati.
covered or concealed.più o meno efficacemente dissimulati, che esercitano i primogeniti sui nuovi venuti per rendersene conto.
more or less efficiently dissimulated, the firstborn exert on the newly arrived to realise this.Dissimulati nel disegno sono stati inseriti anche una canoa,
Disgused in the design we also included a canoe,Davvero, signor Commissario, in questi casi non è possibile riscontrare la fattispecie di aiuti di Stato, più o meno dissimulati, o di abuso di posizione dominante?
can we not perceive in these cases the existence of State aid, concealed to a greater or lesser extent, or abuse of a dominating position?Le prove presentate mostrano chiaramente e senz'ombra di dubbio dissimulati sotto una fragile retorica giuridica.
The evidence presented makes it clear and beyond doubt disguised under a thin juridical rhetoric.positivi sulle vendite oggetto di dumping siano dissimulati da margini di dumping negativi.
dumping margins on dumped sales are disguised by negative dumping margins.non devono in alcun modo essere dissimulati, coperti o interrotti da altre indicazioni o immagini,
indelible and shall in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter orabbiano insinuato che si stanno attuando preparativi dissimulati per un ulteriore allargamento.
suggested that preparations are being made for a covert further round of enlargement.la direttiva stabilisce che i testi non debbano in alcun modo essere dissimulati, coperti o interrotti da altre indicazioni o immagini,
the directive provides that these texts must in no way be hidden, obscured or interrupted by other written or pictorial matter orsono dissimulati nelle basi.
are dissimulated in the bases.Calunniamo noi forse i partigiani del Raboceie Dielo chiamandoli bernsteiniani dissimulati, quando essi presentano come loro dissenso con l'Iskra la tesi
Are we slandering the Rabocheye Dyelo-ites(may I be forgiven for this awkward, currently used designation!) by calling them concealed Bernsteinians when, as their point of disagreement with Iskra, theysicuro, attorno a cui sono disposti i numeri dissimulati nel disegno e affiancati da due piccoli cuori.
around which we placed the numbers disguised into the design and joined by two small hearts.Se si guarda attentamente, ci sono quattro quesiti implicati(magari dissimulati dall' elaborazione) in un documento di pianificazione progettuale(ad esempio in una proposta
If you look carefully, they are the four questions included(perhaps disguised by elaboration) in any project planning document(eg project proposals,sia in realtà fissato con mezzi indiretti o dissimulati, come la fissazione del margine di guadagno del rivenditore.
fixed by indirect or concealed means, such as the fixing of the margin of the reseller.c'è un'applicazione di principi economici che gli mettono al primo piano, anche dissimulati, sulla scena internazionale.
applications of economic principles which bring them in the forefront, even though in a dissimulated way, of the international scene.sia in realtà fissato con mezzi indiretti o dissimulati, come la fissazione del margine di guadagno del gestore della stazione di servizio,
is not, in reality, fixed by indirect or concealed means, such as the fixing of the margin of the servicestation operator, threats,tra cui la migrazione modulo spia a distanza nei file dissimulati, configurazione per il monitoraggio e inviare i registri all'indirizzo di posta elettronica,
including migrating remote spy module into the disguised files, configuring it to monitor and send logs to the email address,dinanzi ai tentativi di dominazione confessati o dissimulati, i membri della comunità internazionale devono essere uniti
of predatory nationalism, in the face of overt or covert attempts to dominate,criteri di aggiudicazione o criteri di selezione dissimulati, è ammessa la de nizione di condizioni di appalto aggiuntive,
role in determining which tenderer gets the contract nor be disguised technical specifications, award criteria or selection criteria, it 
