Примеры использования Equivaleva на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Una Lira turca equivaleva a 100 kuruş.
One Turkish lira is equal to 100 kuruş.Il suo potere equivaleva alla somma dei poteri di due consoli insieme,
A dictator's power was equivalent to that of the power of the two consuls exercised conjointly,La leccò, un gesto che equivaleva a un bacio.
He licked her, an act that was tantamount to a kiss.Ogni pixel equivaleva a due metri del pavimento finale".
Each pixel was equal to two meters of final floor.".Bicchiere di farina tipo 00(il mio equivaleva a 200gr).
Glass of flour type 00(mine was equivalent to 200 gr).Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
equivale a dire
Un proposito che equivaleva a un grido di libertà.
A proposal that is equivalent to a cry of freedom.Il rifiuto della religione di Stato equivaleva al tradimento.
Rejection of the state religion was tantamount to treason.Creare una mappa equivaleva a creare uno spazio con cui interagire.
Creating a map meant to create a space to interact with.Non potevo certo andarmene senza di lui, equivaleva a ucciderlo.
I couldn't leave without him, of course. It would mean killing him.Un numero X di clienti equivaleva a X dollari nelle tasche dell'azienda.
X number of customers equals X number of dollars.La differenza equivaleva a circa un terzo della deviazione internazionale standard in Ungheria,
The difference amounted to about one third of the international standard deviation in Hungary,Una combinazione che equivaleva a una condanna a morte.
A combination that was tantamount to a death sentence.Ciò che, nel ducato, equivaleva a waita. Ad es. il contado Bettonese era
What, in the Duchy, amounted to wait. Eg. Bettonese the countryside wasUn numero X di possibilità equivaleva a un numero X di clienti.
X number of prospects equals X number of customers.Questa distinzione equivaleva praticamente all'esclusione degli adiaphora dal campo della morale.
This distinction amounts practically to an exclusion of the adiaphora from the field of morals.Era semplice: un numero X di telefonate equivaleva a un numero X di possibilità.
It was simple. X number of calls equals X number of prospects.La banconota da 100 sterline equivaleva a 40 mesi di paga di un operaio specializzato in Palestina.
The 100 pound note was equivalent to 40 months' wages of a skilled worker in Palestine.Un numero X di telefonate equivaleva a un numero X di possibilità.
X number of calls equals X number of prospects.In realtà ho detto che questo cambiamento equivaleva a un emendamento del regolamento
What I said was that this change amounted to an amendment of the Rules and,Svalutare la lira equivaleva svalutare i titoli.
Devaluing the lira is equivalent to devaluing the bonds.Il dissenso religioso equivaleva al tradimento contro lo stato.
Religious dissent was tantamount to treason against the state.La diagnosi di questa malattiva equivaleva, a quei tempi, ad una condanna a morte.
At his age at this time; this represented a death sentence.Un numero X di clienti equivaleva a X dollari nelle tasche dell'azienda.
X number of customers equals X number of dollars in the company's pocket.Il prezzo del lavoro sul motore equivaleva alla riparazione della Chrysler.
The price of the work on the engine equated to the repair of the Chrysler.A livelli così alti fiducia equivaleva a ingenuità, gli sciacalli erano costantemente in agguato.
At this level, trust was equal to naivety, the jackals Tuttavia, il titolo dei monarchi bulgari equivaleva a quello delle loro controparti bizantine.
Despite the wording, the title of the Bulgarian rulers equalled that of their Byzantine counterparts.Qualsiasi resistenza contro il tribuno equivaleva a una violazione del suo figura sacra, e comportava la pena di morte.
Any resistance against the tribune was tantamount to a violation of his sacrosanctity, and thus Nel 2003 l'importo globale recuperato(EUR 1 938 milioni) equivaleva a circa l'1,9% dell'IVA complessiva(EUR 101 890)
In 2003, the total recovered(EUR 1 938 million) amounted to some 1.9% of total VAT(EUR 101 890 million)L'area veniva calcolata in cha-ta(1 cha-ta equivaleva grosso modo a 2,75 ettari)
The area was calculated in cha-ta(1 cha-ta equals roughly 2.75 hectare/ 2.4 acres) and the distance was calculated in iteru(1 iteru equals roughly 10.5 km/ 6.2 miles) in length.
