MANDI ALL'ARIA на Английском - Английский перевод

• you blow
• you screw up

Примеры использования Mandi all'aria на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Non mandi all'aria la mia copertura.
Try not to blow my cover.

Una sola cosa sbagliata… e mandi all'aria tutto?
You say one wrong thing, and you blow it?

Ma se mandi all'aria questa relazione.
But if you screw up this relationship.

NYGAARD: Amica mia, perchè mandi all'aria la cena? Pronto?
Hey, friend, what's up with blowing off dinner? Hello?

Ma questa cosa e' troppo importante per lasciare che la mandi all'aria.
But this is far too important to let you screw up.

Ho bisogno che mandi all'aria un arresto.
I need you to screw up an arrest.

Se mandi all'aria la tua copertura, non scoprirai mai la verità.
If you blow your cover, you will never find out the truth.

Se vai lì, mandi all'aria tutto.
You bust in there, you blow the entire case.

Non possiamo permettere che qualcuno si ecciti troppo e mandi all'aria tutto.
We can't afford someone getting excited and blowing the whole thing.

Se vai li', mandi all'aria tutto il caso.
You bust in there, you blow the entire case.

Pronto? NYGAARD: Amica mia, perchè mandi all'aria la cena?
Hello? Hey, friend, what's up with blowing off dinner?

Vuoi che io mandi all'aria un anno di peccati nelle prime due ore.
You want me to blow a year's worth of sinning in the first two hours.

Senti, sembrero' egoista, ma sara' meglio che questo non mandi all'aria il mio cavalierato.
Look, at the risk of sounding a tad self-involved, this better not screw up my knighthood.

Vuoi che io mandi all'aria un anno di peccati nelle prime due ore.
Of sinning in the first two hours. You want me to blow a year's worth.

Capisci cosa c'e' in ballo se mandi all'aria la nostra sistemazione qui.
You do understand what's at stake if you mess up our situation here.

Quindi… prima mandi all'aria l'accordo di negoziazione,
So first you blow the settlement negotiation,

Manda all'aria il mio matrimonio e mandi all'aria la mia campagna elettorale.
You Screw Up My Marriage, And You Screw Up My Campaign.

E te ne vai, e mandi all'aria il tuo matrimonio e poi… poi… Piu' verde.
And then you have gone and you have blown up your marriage, and… and… and,

Se entri in gioco adesso, mandi all'aria ogni possibilita' che ho di rubarlo.
You move in now, you will blow any chance I have of stealing it back.

Se mandi all'aria la guida domani
If you screw up the drive tomorrow…

Dave Kim?- Noioso quattrocchi? Mandi all'aria una giornata con me e con i robot per quel?
You're gonna blow off a day with me and robots Dave Kim? for that four-eyed drip?

Dev non vuole che arrivi lui e mandi all'aria gli sforzi fatti per trovare la sua nicchia.
Dev doesn't want him coming in here and messing up all the hard work he's done to find his niche.

Manda all'aria la mia campagna elettorale, e te la dovrai vedere con nostro padre.
You Screw Up My Campaign, And You will Have Dad To Deal With.

Dimenticare qualcosa, mandare all'aria un caso.
Blow a case. Forget something.

Hai mandato all'aria delle relazioni.
You have screwed up relationships.

Manda all'aria la calibratura.
Screws up the calibration.

Questo potrebbe mandare all'aria tutto il caso.
This could blow the entire case.

Può mandare all'aria il caso.
She could blow this case.

Dimenticare qualcosa, mandare all'aria un caso.
Forget something. Blow a case.

Stai mandando all'aria il mio accordo.
You're screwing up my deal.