Примеры использования Opprimevano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Gli eserciti coloniali francesi opprimevano i popoli.
The French colonial troops oppressed peoples too.Ma più li opprimevano, più essi moltiplicavano e si estendevano;
But the more they afflicted them, the more E, in tutto questo, quei cani opprimevano le pecore.
And, during all this, those dogs oppressed the sheep.Ma piú li opprimevano, piú essi moltiplicavano e si estendevano;
But the more they afflicted them, the more Non potevamo più contare gli anni durante i quali i re ci opprimevano….
We could no longer count the years during which kings oppressed us….Ma più lo opprimevano, più si moltiplicava e straripava: ed ebbero paura dei figli di Israele.
But the more they oppressed them, the more they were multiplied, and increased.Vi ho liberati dalla mano degli Egiziani e dalla mano di quanti vi opprimevano;
I freed you from the hands of the Egyptians and from all your oppressors.Ma non poté fermare la marea di impressioni che lo opprimevano. Tale discorso influì favorevolmente sul nostro amico.
These words had an effect on our friend, but could not halt the tide of impressions that overwhelmed him.Poiché l'Eterno si pentiva a sentire i gemiti che mandavano a motivo di quelli che li opprimevano e li angariavano.
For the LORD had compassion on them as they groaned under those who oppressed and afflicted them.Ma piú li opprimevano, piú essi moltiplicavano e si estendevano;
But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread;Non solo tagliavano le teste e le mani ma opprimevano pure le donne.
Not only did Ma piú li opprimevano, piú essi moltiplicavano e si estendevano; per questo
But the more they afflicted them, the more Poiché l'Eterno si pentiva a sentire i gemiti che mandavano a motivo di quelli che li opprimevano e li angariavano.
For it grieved the LORD because of their groaning by reason of those who oppressed them and troubled them.Ricordiamo bene… come la Gilda sostenne quelli che ci opprimevano… come ci ricattarono per la Spezia… per proteggere i nostri segreti dai nostri nemici.
We remember well… how the Guild brought those who oppressed us… how they blackmailed us for spice… to keep our secrets from our enemies.allo stesso titolo dei ribelli che opprimevano.
just like the rebels they oppressed.Costoro, chiamati Hofni e Finehas, disprezzavano i sacrifici presso il tabernacolo, opprimevano il popolo e rubano dalle offerte destinate a Dio(Samuele 2-3).
These two priests, Hophni and Phinehas, fornicated at the tabernacle, oppressed the people and stole from God's offerings(I Sam. 2-3).i poveri di oggi si comporteranno esattamente come coloro che ieri li opprimevano.
the poor of today will behave exactly like those who oppressed them yesterday.L'enciclica iniziava, infatti, ricordando le"sventure" che opprimevano la Chiesa"da ogni parte", gli"errori" che ne minacciavano la sopravvivenza.
The encyclical began, in fact, by recalling the"misfortunes" that were oppressing the Church"from every side," the"errors" that che cacciavano i fedeli dalle chiese, opprimevano e perseguitavano i sacerdoti".
who chased the faithful from the churches, oppressed and persecuted the priests".Fra le due guerre eravamo avversari decisi dei gerarchi fascisti e nazisti che opprimevano le libertà; ora siamo avversari dei generali polacchi che opprimono i diritti del loro popolo.
Between the two world wars we era di fungere da“cinghia di trasmissione” per coloro che governavano e opprimevano.
was to serve as a"transmission line" to those who ruled and oppressed.soltanto ansioso di"liberarla dai ripugnanti tiranni che l'opprimevano" e che
only anxious“to free it from the hideous tyrants who oppress it,” and that,vari popoli, aiutandoli a liberarsi dai gioghi che li opprimevano.
helping them to free themselves from the yokes that oppressed them.Durante il Giubileo, i fardelli che opprimevano ed escludevano i membri più deboli della società dovevano essere rimossi,
During the Jubilee, the burdens which oppressed and excluded the weakest members of society were to be removed,che sono riuscito a portare alla luce parti del mio passato che mi opprimevano.
that I could uncover parts of my past that were haunting me.dalle demoniache creature che opprimevano il popolo e terrorizzavano la landa.
demonic monsters that oppressed the people and terrorized the land.loro tranquilla società in cui essi contavano qualche cosa e opprimevano gli altri.
came to disturb their peaceful society in which they counted something and oppressed others.occupata da migliaia di truppe britanniche che opprimevano i Cattolici e che l'unica risposta fosse la lotta armata”.
occupied by thousands of British troops who oppressed the Roman Catholic people and that the only answer to this was armed struggle.”.e la gente, a sua volta, accusò apertamente i capi della chiesa, come causa delle miserie che opprimevano il mondo cristiano.
the people openly accused the Romish leaders as the cause of the miseries that overwhelmed Christendom.di penitenze e di esortazioni per scongiurare i mali gravissimi, che opprimevano la vita cristiana.
penances and exhortations in order to avert the greater evils which oppressed the Christian life.
