Примеры использования Ostano на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
I principi strutturali portanti dei trattati ostano quindi a un'interpretazione estensiva dell'articolo 125 TFUE.
Basic fundamental principles of the Treaties therefore militate against a broad interpretation of Article 125 TFEU.il principio di proporzionalità ostano ad una siffatta normativa.
the principle of proportionality precludes such legislation.Le norme di cui all'articolo 1 non ostano all'applicazione delle disposizioni nazionali adottate per successive fasi commerciali.
The standards laid down in Article 1 shall not affect the application, at later stages of marketing, of national rules which.serrato per mettere a punto soluzioni per tutti i problemi che ostano al raggiungimento di un accordo.
sustained pace to finalize solutions to all the questions preventing agreement from being reached.Le STI non ostano alle decisioni degli Stati membri relative all'utilizzazione di infrastrutture nuove
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the use of newCombinations with other parts of speech
Использование с существительными
diritto comunitario ostaosta di sicurezza
Ne risulta che la natura e la struttura della convenzione di Montego Bay ostano a che la Corte possa valutare la validità di un atto
It follows that the nature and the broad logic of UNCLOS prevent the Court from being able to assess the validityLe STI non ostano alle decisioni degli Stati membri sull'utilizzo delle infrastrutture
The TSIs shall not be an impediment to decisions by the Member States concerning the usele cause di nullità di cui all'articolo 27 ostano al mantenimento della privativa comunitaria registrata.
grounds for invalidity referred to in Article 27 prejudice the maintenance of the registered Community design.Le disposizioni della presente decisione non ostano all'applicazione da parte degli Stati di norme di controllo
Nothing in this Decision shall prevent Member States from applying national rules on controlaccerta se le cause di nullità di cui all'articolo 25 ostano al mantenimento del disegno o modello comunitario registrato.
the Office shall examine whether the grounds for invalidityreferred to in Article 25 prejudice the maintenance of the registered Community design.I poteri di controllo sovraindicati non ostano all'applicazione delle disposizioni nazionali di procedura penale
The aforementioned powers to check shall not affect the application of national criminalCE devono essere interpretati nel senso che ostano in materia di trasmissione televisiva ad una normativa nazionale come quella….
EC must be interpreted as precluding in television broadcasting matters national legislation like the Italian one the application of which makes it….I suddetti poteri di controllo non ostano all'applicazione delle disposizioni di diritto nazionale che riservano
The aforementioned powers to carry out checks shall not affect the application of national lawTFUE e paragrafo del regolamento UE n relativo alla libera circolazione dei lavoratori all interno dell Unione ostano ad una normativa nazionale in forza della quale per determinare….
Article of Regulation EU No on freedom of movement for workers within the Union must be interpreted as precluding national legislation under which in determining the reference date….Le disposizioni del presente accordo non ostano a che le autorità garanti della concorrenza della parte richiedente
Nothing in this Agreement precludes the competition authorities of a Requesting Party that choose to defer& Spencer(Racc. pag. I-6325), la Corte ha dichiarato che il principio di effettività ed il principio del legittimo affidamento ostano ad una normativa nazionale come
the Court ruled that the principles of effectiveness and of the protection of legitimate expectations precluded national legislation such as the United Kingdom legislation in question.Tali disposizioni ostano alle importazioni mettendogli importatori nell'impossibilità di praticare prezzi inferiori e privandoli della possibilità di
The Commission considered that those two provisions impeded imports by makingit impossible for importers to set lower pricesCE devono essere interpretati nel senso che non ostano a una normativa nazionale che imponga alle societ interessate
EC must be interpreted as not precluding national legislation which requires companies wishing to pursue activities linked to gaming andbeneficio dell'esenzione automatica dal divieto di cartello, ma ostano di norma anche all'esenzione individuale.
from the prohibition on cartels, but as a rule also prevent exemption on an individual basis.Quanto all'OLAF, i diversi motivi che ostano allo sfruttamento dei risultati delle sue inchieste in sede giudiziaria dimostrano
In the case of OLAF, the numerous reasons preventing the findings of its investigations from being used in courtoccorreva cercare di eliminare gli ostacoli concreti che ostano all'esercizio da parte dei lavoratori comunitari dei diritti
an attempt had to be made to eliminate specific obstacles preventing Community workers from exercising the rightsGli articoli 48 e 59 del trattato CEE ostano alla normativa di uno Stato membro che subordini la detraibilità
Articles 48 and 59 of the EEC Treaty preclude the legislation of a Member State from subjecting the deductibility of sicknessalla Commissione anche le disposizioni della propria normativa nazionale che ostano all'informazione del titolare di cui agli articoli 6, paragrafo 1, secondo comma, e
inform the Commission of any provisions of its national law which preclude informing the holder as provided for in the second subparagraph of Article 6(1)I detti articoli del Trattato ostano a qualsiasi provvedimento nazionale che,
Those articles of the Treaty militate against any national measure which,né alcun principio generale del diritto comunitario ostano all'applicazione di disposizioni nazionali che pongono riparo
nor any general principle of Community law precludes the application of national provisions retroactively puttingnon ostano, in linea di principio, al progetto, la Corte interpreta la direttiva habitat.
in principle, preclude the project at issue, the Court interprets the Habitats Directive.Come ho precedentemente sottolineato, le libertà di circolazione ostano a qualsiasi normativa di uno Stato membro che preveda senza giustificazione
As I have previously indicated, the freedoms of movement preclude any legislation of a Member State which unjustifiably laysil principio della libera prestazione dei servizi stabilito dal Trattato ostano al divieto di pubblicità televisiva delle bevande alcoliche
the principle of freedom to provide services enshrined in the Treaty preclude the prohibition laid down by French law regardingperché tali sistemi ostano a questa forma di trasporto in quanto non offrono due scomparti indipendenti
coverslips because such systems preclude this form of transport as they do not offer two independent compartmentsdevono essere interpretate nel senso che ostano all'ingiunzione, rivolta da un giudice nazionale ad un prestatore di servizi di hosting,
fundamental rights, must be interpreted as precluding a national court from issuing an injunction against a hosting service provider which requires it
