Примеры использования Ottemperate на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
essere bloccate finché non saranno ottemperate queste condizioni.
should be blocked until these conditions are met.Se non ottemperate immediatamente a queste giuste richieste,
If thou dost not instantly comply with these just demands,poi non possono essere ottemperate.
not pass legislation that cannot be complied with.Se le direttive non vengono ottemperate, se il patto di stabilità non viene rispettato,
If directives are not complied with, if the Stability Pact is not salvo nel caso in cui siano ottemperate le condizioni fissate l'anno scorso dai ministri dell'ASEM.
convention unless the conditions set down last year by the ASEM Ministers are met.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ottempera agli obblighi
fabbricante ottemperanecessarie per ottemperareottemperano alle disposizioni
Chiaramente non sono state ottemperate completamente: possiamo disquisire se il progresso sia rapido o lento,
Clearly they have not been complied with in full. We can argue about progress being swift or slow,della prova che le condizioni di cui al presente articolo sono state ottemperate.
certificate that the conditions laid down in this Article have been fulfilled.dei dati come norme comunitarie che, se non ottemperate, potrebbero mettere in discussione l'onorabilità del gestore dei trasporti(emendamento 37);
data protection as Community rules whose non respect could put into question the good repute of a transport manager(37);hanno un interesse ad assicurare che le disposizioni della direttiva siano ottemperate.
interest in ensuring that the provisions of the directive are complied with.ma che vengano ottemperate in modo adeguato e contribuiscano a migliorare le relazioni tra gli esseri umani.
but that they are properly complied with and help to improve relations between human beings.chiuso l' impianto di trasformazione se le raccomandazioni non fossero state ottemperate completamente.
reprocessing facility if the recommendations were not complied with in full.devono essere ottemperate, ma al momento stiamo riflettendo sulle linee guida e ci prepariamo ad
must be followed, but for the moment, we are thinking about guidelines and analysing the replies,mente quali sono le condizioni che devono essere ottemperate, se vogliamo che gli accordi siano vantaggiosi, anche dal punto di vista ambientale.
be clear about which conditions must be fulfilled if the agreements are to be beneficial, in environmental terms too.Nella comunicazione della Commissione si osserva che sono state ottemperate le principali condizioni per il trattamento con radiazioni ionizzanti,
It is noted in the Commission communication that the most important conditions for treatment with ionising radiation- licensing, labelling and control- have been met and that the methods for detecting irradiation have been validated, in other words, that they also meet requirements.vi sono condizioni generali che devono essere ottemperate.
there are three general conditions that need to be met.anticipare l'applicazione dell'art. 6 qualora siano ottemperate una serie di fasi e di accordi volontari che ne dimostrino la pratica applicabilità,
bring forward the application of Article 6 if a series of phases and voluntary agreements are respected which demonstrate its practical applicability, as suggested by the sector's stakeholders.Dì, o genti, ottemperate a tutto ciò che comprendete del Bayán Persiano
Say, O people, fulfill whatever ye understand of the Persian Bayánsono state ottemperate viene fornita secondo le modalità stabilite dalle autorità
or(b) have been complied with shall purché siano ottemperate determinate condizioni.
provided certain conditions are met.per cento, purché siano ottemperate certe condizioni politiche dibattito sulla concessione delle risorse proprie all'Unione europea in
provided that certain political conditions were met debate on the granting of own resources to the Europeansuo funzionamento non vengono da“noi” ottemperate, una timida luce di allarme si accende sul cruscotto della nostra vettura,
rules required for its functioning are not complied with by us, a timorous warning lamp lights up on our“dashboard”Sia pur sospirando, ciascuno ha ottemperato alle norme.
With a sigh everyone has met the requirements.Ottemperare alla normativa per la trasparenza dei servizi bancari e finanziari.
Complying with the regulations for transparency of banking and financial services.Come minimo, la tempestività ottempera agli standard di diffusione europei e internazionali.
As a minimum, timeliness meets the European and international release standards.Ottemperare a tutte le normative, le leggi e i regolamenti governativi applicabili.
Abide by all applicable governmental rules, regulations and laws.Al fine di ottemperare ai contratti o finalità connesse.
L'ente interessato ottemperi agli obblighi di cui all'articolo 43; e.
(a) the entity concerned complies with the requirements of Article 43; and.Ecco perché stiamo ottemperando anche alle raccomandazioni delle organizzazioni regionali per la pesca.
That is why we are also complying with the recommendations of the regional fisheries organisations.Ottemperare a tutti gli obblighi di Legge inerenti la sicurezza del lavoro.
Meeting all legal requirements regarding job security.Ottemperare ai nostri obblighi verso i clienti.
Meeting our obligations to our customers.
