Примеры использования Palesato на Итальянском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
Mai prima aveva palesato questo atteggiamento.
Never before has she displayed that attitude.Colui Che è il sovrano Reggitore di tutto è stato palesato.
He Who is the sovereign Ruler of all hath been made manifest.Come in effetti ho probabilmente palesato in questa lettera.
As indeed I have probably shown by this letter.Il nostro ha più volte palesato di essere vanesio e sussiegoso,
Our has repeatedly shown to be vain and subservient attitude,Non desiderare l'avvilimento di alcuno, affinché non sia palesato il tuo.
And wish not the abasement of anyone, that thine own abasement be not exposed.
Люди также переводят
Tommy ha solo palesato alcune comprensibili ansieta.
Tommy was just venting some very understandable anxieties.Informa, poi, gli abitanti del Paradiso di quello che è stato palesato nel regno del creato.
Apprise, then, the inhabitants of Paradise of that which hath been manifested in the kingdom of creation.Il suo stile vigoroso fu meglio palesato nella sua lettera conosciuta come la Prima Epistola di Pietro;
His vigorous style was better shown in his letter known as the First Epistle of Peter;perché occorreva che fosse palesato a lui in modo soprannaturale.
but needed to be supernaturally displayed to him.Dunque, benedetto Colui Che ha palesato questo Giorno santificato e sacro, potente e meraviglioso!
Blessed, then, be He Who hath made manifest this hallowed and sacred, this mighty and wondrous Day!In verità, lo stadio di questa Rivelazione trascende lo stadio di tutto ciò che è stato palesato nel passato o sarà palesato nel futuro.
In truth the station of this Revelation transcendeth the station of whatever hath been Dunque, benedetto Dio, Che ha palesato questa irresistibile Causa, gloriosissima e trascendente!
Blessed, then, be God, Who hath made manifest this resistless, this all-glorious and transcendent Cause!stato dato un pezzo di pelliccia hanno palesato una riduzione del livello di stress.
squirrels and opossums given a piece of fur have shown reduced stress levels.Gli aveva raccontato la propria verità, e palesato l'intenzione di ritornare, che l'amico aveva caldeggiato.
He had told him his truth, and manifested an intention to return, which the friend had encouraged.Subito fu palesato che il popolo era troppo affezionato ai festeggi e che non voleva smetterli,
It was very soon evident that people was too attached to their boisterous frolicdato che non viene palesato a prima vista, come altri tipi di danni al piumaggio.
because at first glance it is not as obvious as other plumage damage.Questo concetto viene palesato nel principio del montaggio,
This is expressed in the editing principle,Secondo la mia opinione, questa situazione spiega il desiderio palesato da alcuni leader europei di un avvicinamento alla Russia.
In my view, this situation explains the desire shown by certain European leaders to get close to Russia.Se la rivoluzione avesse palesato fin da principiouna minore inclinazione a un inutile generosità,
If the revolution had displayed less superfluous generosity from the very beginning,In breve, si tratta di una precauzione nei confronti delle navi che abbiano palesato un certo numero di carenze in occasione dei controlli.
In short, it is a precaution for ships that have shown a number of weaknesses when controls were carried out.L'attuale crisi finanziaria ha palesato i rischi a cui molte banche si sono esposte senza disporre
The current financial crisis has demonstrated the risks taken, and lack of capital held to coverAllora anche tra i primi egli ha scelto i suoi discepoli e palesato ai secondi che sono figli del diavolo(Giov 8:44).
Then too he selected his disciples from among the first group, and revealed to the other group that they were the sons of the devil(Jn 8:44).È stato palesato che i flavonoidi possono stimolare nell'uomo una distinta diminuzione della colesterolemia,
It was revealed that flavonoids can stimulate in man a distinct decrease in cholesterolemia,Sia dunque benedetto Colui Che è stato palesato per il potere della verità in questa mirabile, splendida veste!
Blessed, then, be He Who hath been made manifest through the power of truth in this wondrous, this shining vesture!Le relazioni dell'IPCC hanno palesato che alcuni effetti gravi del cambiamento climatico sono probabilmente inevitabili,
The IPCC reports have made it clear that even with ambitious measures to reduce emissionsfosfati ed etichettatura e io ho palesato il mio appoggio aggiungendo la mia firma agli emendamenti di compromesso.
phosphates and labelling, and I have shown my support by co-signing the compromise amendments.Le cene hanno palesato un caleidoscopio di sapori autentici,
The dinners have revealed an array of authentic flavors,ha palesato il proprio potere, politico e monetario, come estremo atto di forza.
it has revealed its power, politics and money as the ultimate act of force.Egli stesso è uno travolto«dall'evidenza di un fenomeno che da sé stesso si è palesato con naturalezza», e cioè un credente, ma un credente che crede ragionevolmente.
He himself is a person“overwhelmed by evidence of a phenomenon that made itself manifest with naturalness”, and that is a believer, but a believer who believes reasonably.Egli stesso è uno travolto«dall'evidenza di un fenomeno che da se stesso si è palesato con naturalezza», e cioè un credente, ma un credente che crede ragionevolmente.
He himself is overwhelmed“by the undeniability of a phenomenon that revealed itself with naturalness by itself”, and that is a believer, but a believer who believes reasonably.
