PORRE IN RISALTO на Английском - Английский перевод

• to highlight
• to emphasize
• to emphasise

Примеры использования Porre in risalto на Итальянском языке и их переводы на Английский язык

Desidero porre in risalto tre punti.
I would like to emphasize three points.

Le idee di base che la Commissione intende porre in risalto solo le seguenti.
The basic ideas that the Commission intends to highlight are as follows.

Il CESE dovrebbe porre in risalto questo cambiamento e le esigenze che ne deriveranno.
The EESC should highlight this change and the needs which will ensue.

Come il Precursore, il catechista non deve porre in risalto se stesso, ma Cristo.
it is Christ and not himself whom the catechist must emphasize.

Decisivo sarà porre in risalto il primato della grazia, e quindi le possibilità che lo Spirito dona nel sacramento.
The primacy of grace needs to be highlighted and, consequently, the possibilities which the Spirit provides in the Sacrament.

Collegato al concetto di riforma, vorrei porre in risalto anche quello di libertà.
Connected with the concept of reform, I would also like to highlight that of freedom.

Decisivo sarà porre in risalto il primato della grazia,
It will be decisive to highlight the primacy of grace,

La missione dell'Unione europea in questo contesto è porre in risalto i principi di un'unione dei valori.
The task of the European Union in this context is to highlight the principles of a union of values.

Dobbiamo porre in risalto il principio della prossimità,
We need to emphasise the principle of proximity,

vorrei porre in risalto due aspetti.
I would just like to highlight two things.

Bowe(S).-(EN) Signor Presidente, nel porre in risalto i pericoli del tabacco per la salute abbiamo preso un'iniziativa importante.
taken a tremendous step forward today in highlighting the dangers of tobacco and its harmfulness to health.

le comparse hanno un'unica utilità: porre in risalto gli attori principali.
extras have a single utility: emphasize the main actors.

Ho voluto porre in risalto questi valori nell'Esortazione apostolica"Familiaris consortio",
I wanted to highlight these values in the Apostolic Exhortation Familiaris consortio

e dobbiamo porre in risalto questo aspetto in tutto il programma.
and we need to emphasise this throughout the programme.

Quello che voglio porre in risalto oggi… è la connessione potenzialmente molto
What I want to highlight today… it is the connection potentially much

vuole porre in risalto facendo ricorso alle sue più efficaci tecniche compositive.
wants to highlight by having recourse to its most efficacious compositional techniques.

Porre in risalto il contributo delle varie culture
Highlighting the contribution of different cultures

cioè quando si reputa essenziale porre in risalto il pericolo per gli occhi indicato dall'impiego delle frasi R34,
i.e. when it is considered essential to emphasize the risk to eyes denoted by use of R34,

Desidero inoltre porre in risalto il lavoro svolto dal relatore, onorevole Rapkay, che
I would also like to highlight the work carried out by the rapporteur,

A questo proposito, nella mia enciclica Dives in Misericordia(n. 77) ho voluto porre in risalto il fatto che sul mondo gravita una inquietudine morale,
In this respect, in my encyclical Dives in Misericordia I wanted to emphasize the fact that a moral concern weighs on the world,

Desidero porre in risalto la solidarietà che dobbiamo dimostrare nei confronti della popolazione irachena
I wish to emphasise the solidarity that we must show towards the Iraqi people

nel suo parere, non ha fatto altro che porre in risalto una cosa già detta e già ripetuta:
the Internal Market did nothing more than highlight something which has been said and repeated:

L'importante è porre in risalto il contenuto fondamentale della proposta e,
The important thing is to emphasize the basic content of the proposal

C'è un secondo aspetto che noi vogliamo qui porre in risalto: l'Europa comunitaria e,
There is a second aspect which we wish to emphasize here: Community Europe and,

Vorrei porre in risalto come il Parlamento ha,
I wish to highlight how Parliament has over the last few months shown itself-

Quest'anno avete voluto porre in risalto il fatto che la vostra comunità apostolica forma una famiglia,
This year you wished to emphasize the fact that your apostolic community forms a family,

Infine, signor Presidente, desidero porre in risalto il lavoro svolto dai volontari e dalle autorità locali, che mi hanno riportato
Lastly, Mr President, I would like to highlight the work carried out by the volunteers and local authorities,

Insomma, va perseguito lʼobiettivo di porre in risalto lʼimportanza della biodiversità per il futuro dellʼumanità come fonte di ricchezza,
In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic

Il Vertice di Stoccolma dovrebbe inoltre porre in risalto l'importanza delle nuove tecnologie mediante l'ulteriore sviluppo
The Stockholm Summit should also emphasise the significance of new technology by developing the action

Raccomandazione n. 2- Occorre porre in maggiore risalto la dimensione commerciale dei progetti.
Recommendation 2: The commercial dimension of projects should be emphasised.

Как использовать "porre in risalto" в предложении

Un punto, tuttavia, desidero porre in risalto qui.

Occorre porre in risalto l'estensione impareggiabile di Mira?

E’ invece doveroso porre in risalto alcune considerazioni fondamentali.

Sul punto preme porre in risalto che i Sigg.

Permettetemi di porre in risalto tre delle risposte pervenute.

Abbiamo voluto porre in risalto la “gratuità” sotto più aspetti.

Intervalli "musicali" per porre in risalto elementi di un periodo.

Ma ci tengo a porre in risalto questa situazione indegna.

Prodotto idoneo a porre in risalto la venatura del legno.

Da porre in risalto i buonissimi soli a metà pezzo.